Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

Tynia

— Пса. Выглядел ужасно, уже один остался, и мы боялись, что его убьют, если никто не купит. Оказался породистым (кавказская овчарка), просто супер. Видимо, с приличной родословной, очень уравновешенный. И ласковый. Мы заплатили за него 200 злотых…

oko71

— Лет 15 назад мой тесть, зная, что я ищу хорошую удочку, увидел «москаля», продающего всякую дребедень, в том числе и удочки, подошел и спросил цену. Москаль цену сказал, а тесть говорит, что сейчас вернется, потому что должен с зятем (то есть со мной) посоветоваться… Примерно через час идем к москалю. И тесть говорит ему, что вот кто хочет купить. Москаль осторожно берет меня за плечо и тянет в укромное место; я слегка обалдел, но иду за ним, через несколько шагов он слегка распахивает пальто, и отгадайте, что него было? АВТОМАТ Калашникова, видно перепутал меня с другим «покупателем». Я маленько запаниковал, так что даже цену не спросил. Удочку я тоже не купил.

Isadorka

— Фотоаппараты, до сих пор работают. Фотопластинки, бумагу. И будильники.

Jaija

— Я вспомнил. Точилка для карандашей, небольшая, но весом килограммов 5. С ручкой, вкладываешь туда карандаш и крутишь. Плохо точила, никогда не удавалось добиться острого кончика, и быстро сломалась.

Некоторые покупали спортивные штаны, но для молодежи штаны, на которых было написано по-русски «Арктика», — в то время это был абсолютный отстой. Потому что в то время русский язык — это был отстойный язык.

Hiolka

— Степную черепаху.

baga4

— Комплект столовых приборов, надежный, служит до сих пор. А также лопатки для жареной рыбы. Отец — конечно — туристский набор стаканчиков, металлических, вкладываются один в другой, он долго ими пользовался.

bozy_wojownik

— Часы, на ремешке был малюсенький компас, о чудо, действовал, все верно показывал, я потерял их в Ярочине в 92 году

.

Iwu

— Кучу разных разностей. Например, 3 в 1, то есть давилка для чеснока, приборчик для удаления косточек и щипцы для орехов. Конструкция, как у танка, я подозреваю, что может служить и молотком.

Или набор кухонных ножей — потрясающие, одним из них я пользуюсь уже 10 лет. И только сейчас лезвие слегка разболталось в черенке. Со страхом думаю о том, что он когда-нибудь погибнет, не знаю, что я без него буду делать.

Denea

— Ааааааххх!!! И у меня такое есть! Потрясающее! Я даже не знал, что это 3 в 1 от москалей

cza_arna

— Отец когда-то купил брату часы (механические, которые заводить надо, то есть полная деревня), вроде бы они были какие-то военные и неуничтожимые. Мужик, который их продавал, сказал, что по ним можно машиной проехать, и ничего им не будет. Ну, и отец купил, только предупредил, что сейчас пойдет проверит, если не выдержат переезжания машиной, то принесет обломки и потребует деньги назад. И мужик согласился. Отец, действительно, их проверил, проехал по ним «малюхом» (малый «Фиат», вроде «Запорожца» — прим. перев.), ничего с ними не случилось. Часы и сегодня идут, а ведь лет пятнадцать прошло, даже не отстают: ].

: ten_co_wymyślił

— Бинокли — два — «Tento», цейсовская оптика, то, что осталось после восточной Германии. Если кому нужен бинокль, а денег нет, то пусть берет не глядя «Tento», рядом с ним все современные по разумным ценам — полное барахло. Только один недостаток — тяжеловаты.

Охотничий нож — сталь, употребляемая для пил, отлично держит остроту, сравним с «Martini», может, не красивый, но потрясающе функциональный.

Саперная лопатка — ей уже 15 лет, постоянно в употреблении, по ней это видно, но до сих пор в прекрасном состоянии, а купленная в военном магазине не выдержала и двух дней похода.

«Rubinar» 500 и 1000 мм, объективы зеркальные, цены смешные, одни недостаток — тонковаты, а то, что темные, так это недостаток всех зеркальных объективов вообще.

Велосипед, марки не помню, уже стерлась, все части родные, более 20 лет, если бы был переключатель скоростей, то был бы идеал городского велосипеда.

Но было и барахло, и сейчас есть — производимое нынче оружие «ИЖ», набор «Сделай сам», потому что все приходится исправлять, когда-то да, было потрясающе надежное, а сегодня дешевка.

Exotique

— Ой, на рынке у родителей уже несколько лет есть сектор «москалей», я один раз купила лампочки на елку, прилаженные на спички, так что папа валялся от смеха, когда я их торжественно приволокла.

Папа хвалил какие-то мелочи для домашних работ — главным образом, сверла и алмазы. Алмазы вроде бы очень хорошего качества, в несколько раз дешевле, чем в магазине. Маме очень нравились бюстгальтеры, которые изменяли цвет после первой стирки, становясь либо серыми, либо желтыми. До тех пор, пока проволока не оцарапала ее, пытаясь сделать ей пирсинг

Еще сигареты «Прима». Воняли, как горящий навоз.

Дома есть фонарик, который можно включить в розетку, и он таким образом заряжается.

Я получала будильники. Весом килограмма два, но звонили так громко, что я перестала просыпать утром.

.

Gosc

— У меня есть фотоаппарат «Смена-8» 60-х лет, работает безупречно, а уж что он перенес…

Насколько я знаю, оптика во всей москальской аппаратуре (фотоаппараты, бинокли, микроскопы) — это стекла Цейса. У меня есть еще бинокль (не купленный, а найденный), тоже супер.

Anotak

— Конечно, кипятильник. Уже 15 лет, работает безупречно и невероятно быстро.

Nina

— Я была слишком мала, чтобы самой покупать, а родители купили надувную лодку «Лисичанка», бинокль, кучу давилок для чеснока, километры резинки (для трусов), коньяк, грецкие орехи, сушеные бананы, а в самом начале 90-х была также косметика — написано кириллицей «Бленд-а-мед» или пудра «Эсте Лаудер», витамины «Супрадин».

raul124 — Были пятна — нету блузки!

Порошок, понятно, русский…

Giertych Roman

— ДОСЬЕ КАЧИНЬСКИХ.

.

kicior99

— Радиоприемник «Spinella» (думаю, что все-таки «Спидола», — прим. перев.) с западными частотами. Откуда у них это было, я не знаю, но работает безупречно уже лет двадцать — до сегодняшнего дня, в данный момент в Великобритании…

Romek

— А кто-нибудь купил такую ручную швейную машинку? Действовало это устройство или нет? Потому что я хотел бы купить, да не знаю, стоит ли.

Blinski

— Когда-то у нас дома был советский (потому что это было еще в 90-м, то есть до распада) пылесос, тяжелый, в виде цилиндра (но цилиндра, стоящего вертикально, а не лежащего), ярко голубой. Торговали ими соседи снизу, и это было истинное чудо — у него был автоматически убирающийся кабель, хе-хе, испортился довольно быстро, кажется, через два года, а автомат, втягивающий кабель, так тот через месяц. И только по одной причине, уже сломанный, остался в нашем доме надолго. К нему прилагался чехол из кожзаменителя. Когда на пылесос натягивали этот чехол, он становился чем-то вроде пуфика. Вот эту роль и играл советский пылесос последующие десять лет. Помню, два года тому назад я впервые пришел в гости к однокурснице, и, едва ступив за порог, воскликнул «Вау!». В прихожей стоял точно такой же пылесос в точно таком же чехле, исполняющий ту же роль.

Midnight

— У нас тоже был такой пылесос. И тоже быстро сломался. И следующие десять лет стоял в прихожей, служа табуретом. Было где шнурки завязать. Только что прочитал это отцу — он со смеху упал со стула.

PS А у нашего чехол был красный

Wirka

— Моя бабушка обожала делать у них оптовые покупки — однажды купила 15 одинаковых радиоприемников, потому что были дешевые. Раздарила всем родственникам, и еще хватило на все комнаты (включая ванную) в ее квартире.

Другая покупка — это огромные брезентовые рюкзаки, упакованные, они выглядели, как шар, имея лишь одну точку соприкосновения со спиной, мы их называли «москальскими бомбами».

Лучше всего были фонарик с динамо, кипятильник, бинокль, выпрямитель и другие штуки такого типа.

mozambique n/z

— Вижу, не одна я буду хвалить москальскую оптику — у меня дома фотоаппарат «СМЕНА», ему лет 30, если не больше, работает идеально, и НИКОГДА НИЧЕГО В НЕМ НЕ ЛОМАЛОСЬ, ничего не отвалилось и не треснуло, а пережил этот аппаратик, например, падение на камни с крыши едущего автомобиля, купание в реке и т. п. Снимает как следует, все заслонки действуют, и он делает ПСТРРРЫЫК!

А еще я получила в подарок набор красивых столовых приборов в нарядной коробочке, потрясающие: ложки — как половники, вилкой можно солому разбрасывать, а ножом — пилить деревья. Я немножко боюсь ими пользоваться, говорят, их привезли из окрестностей Чернобыля, может, подарить кому-нибудь?