Переводы польских форумов за 2007 г. - Вячеслав Бобров

9 октября 2007 года

Что вы купили у «москалей»?

На форуме gazeta.pl есть раздел forum-humorum. Можно перевести как «форум-юморум». Там каждый может начать собственную тему. Например, «Самый ненавистный герой рекламы», «Что ты надеваешь сначала — брюки или носки?», «Жизнь меня не баловала», «Что умеет делать ваш кот?» и все такое. Я набрела на тему «Что вы купили у москалей» и перевела. По-моему, забавно.

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=3…amp;v=2&s=0

spinelli

— Вдохновленная постом Марека на другой ветке начинаю новую.

Марек написал:

«Отец любит покупать у «москалей» всякие чудачества, вроде зажигалки для газовой плиты с компасом».

О, Боже, сколько у нас дома валялось: ножи для чистки картофеля, которые умирали при встрече с первой же картошкой; давилки, которые ломались на первом зубчике чеснока; автомобильная кофеварка, которой можно было пользоваться только на склоне, потому что она крепилась под углом.

Были самоприлепляющиеся крючки, которые немедленно отваливались вместе с краской, компасы, которые никогда не показывали правильного направления, ножи, которыми нельзя было отрезать даже масло…

Страшнее всего был дверной звонок с разными мелодиями (русскими), а папа их менял, так что гости никогда не знали, входить ли им парадным шагом или вприсядку.

Когда его спрашивали, зачем он покупает такое барахло, отец всегда отвечал, что раз они привезли, кто-то должен у них покупать, иначе им не на что жить будет.

jontka1

— Елочную гирлянду, на каждой лампочке — bukwa, и все складываются в чудную надпись

"s nowym godam".

Roman

— Они лучше, чем супермаркет. У них есть все, чего вы не хотите покупать, причем по самым низким ценам. Лучше всего бинокли.

Tekisk

— Давилку для чеснока — работает до сих пор без поломок. Увеличительное стекло, слабоватое.

Betka

— Есть у меня такая зажигалка с компасом, фонарик, лупа, давилка для чеснока и еще много других изобретений.

Spinelli

— Точно! Давилку для чеснока реабилитирую. У меня такая уже много лет. Перелетела через океан и работает на другом континенте уже 15 лет.

Gosc

— И у меня есть такая давилка! Работает безупречно!

Default

— Картофелемялку. Никогда у меня не было такой надежной, к сожалению, переезжая, оставила ее дочери, и ничего подобного у меня больше не было, все через какое-то время теряют «вид», а та была просто бронированная. Мне кажется, ею можно было и сырую картошку толочь.

Schade

— Много чего, но особенно запомнилось одно: были именины моего парня, и мама подарила ему (красиво упаковав) авторучку и шоколадку. Мой парень поблагодарил, развернул, а моя младшая сестра сказала: «Эта авторучка у москалей всего 50 грошей стоит».

Agulaszek

— Отлично

))

mary_elx

— Кипятильник, соединенный с кружкой. Это было изобретение, действующее по тому же принципу, как в тюрьме делают кипятильники: два лезвия, прикрепленные к концам провода, воткнутого в розетку. Закипает молниеносно, поскольку ток идет непосредственно через воду.

Изобретение, купленное у москаля, было цивилизованной версией этой идеи. Это была пластмассовая кружка, на дне две пластины, соединенные с проводом, который следовало воткнуть в розетку. Ну, мы и воткнули. Сначала загорелся штепсель, потом проводка в стене, а через секунду вылетели пробки и погас свет во всем доме. Чинили два часа, из-за этого я не посмотрел «Алло, алло», потому что электричества не было.

akurat ok

— Советский военный бинокль, шедевр оптики, и очень этим доволен.

Ewa

— Эта пластмассовая кружка с пластинами (называется, кажется, «Минутка») уже лет двадцать прекрасно служит нам в дороге. Кроме того: основательный, великолепно работающий секатор для обрезки фруктовых деревьев — за 1/5 цены, какая бывает в магазине; дивная давилка для чеснока — ничего по бокам не вываливается; ножницы и еще разные мелочи. Все надежное, работает идеально!!!

jasmina_tdi

— Идущих друг за другом слоников из слоновой кости. Не скажу, что идут они по настоящему бивню, потому что меня «зеленые» линчуют

Кроме того, от знакомые русские однажды подарили мне шоколадку из… дыни. Сначала боялась в рот взять, потому что она могла оказаться и из картошки, но потом оказалось, что шоколадка ох….я.

Jk

— А я когда-то — даже не помню, купил или получил в подарок, давно это было — так называемое "sało". То есть такой чистый жир, вроде нашего бекона, но только он весь состоит из одного «белого»…;-) Гадость, но можно было пить сколько угодно, закусывая этим «деликатесом»;-))

Wizand

— Мой дед купил у них чуть ли не цистерну горючего, когда их армия уходила в начале 90-х… До сих пор жалеет, что не взял «калаша» и ведро патронов, потому что и это можно было купить. А заплатил не электронной картой, а самогоном

. Цистерна горючего служила два года, а вид gierojow, которые уезжают прочь, - это бесценно

))

Renka

— Всё, что куплено у настоящих москалей (а не подделки из Китая — косоглазые туда тоже добираются) — вечно. По принципу "ruskie gniotsja nie łamiotsja".

Я до сих пор вспоминаю, как в 80-х я работала воспитательницей в летнем лагере вместе с подругой, у которой было много москальских изобретений. Например, ручной фонарик, причем «ручной» в буквальном смысле — в этом фонарике было нечто вроде динамо. И он светил, когда нажимали рукой на это ustrojstwo, чем быстрее нажимаешь, тем больше света, заодно и мышцы руки тренируешь! Но больше всего меня смешило вот что: мы с этим фонариком ходили проверять, спят ли дети. Не зажигая света, подруга начинала светит фонариком, нажимая, при этом грохот был страшный, а те дети, которые не проснулись от шума, просыпались от моего смеха… Вот дурость…

Y

— А я купил осциллоскоп и счетчик Гейгера для измерения радиоактивности, надеюсь, не пригодится…

Martha

— Ох, мои родители были настоящими энтузиастами, а для меня это был отстой, хотя купленные вещи — это было что-то неповторимое, точно. Хотя бы валенки с надписью на подошве «sdielano w Armenii».

Mohikanka

— Что касается счетчика — Мак-Лина начитался?

Я у москалей купила собаку. 15 лет тому назад. Еще жива и хорошо себя чувствует

.

agata781

— Давилка для чеснока все еще отлично работает, хотя уже около двадцати лет прошло. Была у меня и кружка с кипятильником. Вода закипала молниеносно, но один раз я сунула туда палец, и оказалось, что эта хрень пробивает, и меня долбануло током.

Vp

— У нас была такая «собственная» польская украинка, она приезжала регулярно, продавала игрушки и всякие тряпки, страшную дешевку, но была такая милая и по-польски говорила прекрасно, с легким акцентом. Люди у нее покупали, чтобы дать ей заработать. Мама покупала всякие мелочи типа маек, носков, рвалось быстро, но было очень дешевое, так что, в сущности, это было выгодно.

Vp

— Ага, еще среди соседей ходили легенды, что у них супер-надежные навесные замки. Говорят, что спрос был такой, что передавали друг другу информацию, когда «Иван» приедет, потому что товар исчезал мгновенно. Не хватало только комитетов очередников, как бывало в ПНР:-).

paulina.galli

— «Когда его спрашивали, зачем он покупает такое барахло, отец всегда отвечал, что раз они привезли, кто-то должен у них покупать, иначе им не на что жить будет».

Значит, у него было доброе сердце

. Мне очень нравятся такие люди

Jaija

— Мы с мамой часто покупали «у москалей» — сначала они продавали необыкновенно дешево, потом заметили, что всё расхватывают, и подняли цены, однако нам удалось купить чудесные полотенца, какие-то кастрюли, электрические щипцы для завивки волос за смешные деньги — к сожалению, быстро сломались. Но лучше всего оказались часы, приводимые в действие, наверное, энергией чернобыльского реактора, потому что на одной батарейке идут уже 8 лет, причем в немецких часах (то есть, казалось бы, супер-надежных) батарею приходится менять даже два раза в год… Ну, и сигареты мама покупала, но ужасно воняли.

Ага, еще я купила целых три нитки безвкусных пластиковых бусиков (не помню, чтобы я хоть раз их надевала), вазу, которая протекает, так что в нее ставили только сухие цветы, и кроме того, спортивный костюм с начесом, это уж бзик моей мамы, она прямо заваливала меня этими костюмами странных размеров, чаще всего — на американку, обжирающуюся гамбургерами.:/