Лже-Нерон. Иеффай и его дочь - Лион Фейхтвангер

– Если немедля и без возражений не снимешь шатры и не уберешься за реку, – оборвал его Емин, – я тебя сам достойнейше отблагодарю.

– А ну – вон отсюда, горлодер! – вспыхнул Аран. – Не то расправлюсь с тобой, как расправился с аммонитянами.

И вот уже люди Емина схватились врукопашную с ефремлянами; сперва они колотили друг друга кулаками и мечами, горланя и осыпая противников насмешками и отборной руганью. Емин не хотел кровопролития, его целью было просто прогнать ефремлян за реку. Но не успел он оглянуться, как пролилась кровь и перебранка превратилась в побоище.

Силы противников были равны. Под командой Арана было тринадцать сотен. Столько же поднял по тревоге Емин: он хотел честного боя. И люди его были не более искусными воинами, чем ефремляне. Однако тех захватили врасплох. Они не успели как следует изготовиться, но защищались храбро и многих уложили. Оба отряда вошли во вкус и так распалились, что рубили уже сплеча, и не было числа павшим. Сам Аран вскоре куда-то исчез, его люди решили, что он убит, растерялись и стали отступать. Воины Емина бросились их преследовать, ефремляне устремились на север, к броду через Иордан у Цафона.

Стоя на вершине холма, Иеффай видел, как беглецы бросились к броду. В живых оставалось немного, да и те совсем потеряли голову. То, что происходило там, внизу, походило уже не на бой, а на бойню.

Дикий азарт лихой и веселой охоты, охвативший преследователей, передался и Иеффаю. Но внутренний его голос предостерегал: там, внизу, творится нечто позорное и бессмысленное, добром это не кончится. Ему бы выйти наперерез своим и прекратить преследование. «Не будь сыном своего отца! – кричит внутренний голос. – Не поддавайся своим страстям! Положи конец безумному побоищу!» А другой голос перебивает: «Дай простор своим чувствам! Будь сыном дикой природы, ее счастливым владыкой!» Но и разум его не спит, он работает с бешеной скоростью и показывает, что получится, прекрати он это смертоубийство. Получится, что он признает преступность содеянного. И значит, отдаст себя во власть закона. Ефрем потребует возмездия. Иеффаю придется выдать Емина, а сам он будет унижен и проклят во веки веков.

Он не спустился с холма. Предоставил событиям идти своим ходом.

Емин вырос пред ним, сияя от радости, как мальчишка, и доложил:

– Дикие звери не нападут на твое стадо, господин судья и военачальник!

Емин сделал то, чего Иеффай втайне желал – но ведь только желал, а не приказывал исполнить желаемое. Так что покуда он еще чист – но не перед Ягве. Стоит Богу сейчас нахмурить брови и строго спросить: «А что это произошло там, внизу? Что вы там натворили?» – и Емину, а не ему придется держать ответ перед Галаадом и Израилем. Сейчас еще можно так все повернуть. Сейчас или никогда. Но как отречься от собственной воли, что стала словом? И как бросить на произвол судьбы Емина, который исполнил его желание?

– Благодарю тебя, Емин, – выдавил он. – Ты поступил правильно, дорогой. – Но, сказав это, он без сил опустился на землю.

А Емин поскакал к броду через Иордан. Его люди потрудились на славу и заплатили за победу дорогой ценой: в живых остались немногие; пусть теперь уцелевшие позабавятся – они это заслужили. Разбитые наголову ефремляне наверняка попрятались кто куда и теперь попытаются перейти реку и вернуться в свою страну. То-то будет потеха – устроить им веселенькое купанье!

Емин загодя оставил сотню воинов в засаде у брода. Больше половины его отряда погибло, и сидевшие в засаде жаждали отомстить ефремлянам за павших.

Тут появились первые беглецы, их было трое. Оружие они бросили и имели вид мирных жителей; один из них хромал. Воины сказали:

– Мир вам, люди добрые. Какого вы роду-племени и куда путь держите?

Трое ответили, что все они из рода Авиезерова и живут в городе Офра. Прослышав, что в Галаад вторгались аммонитяне, они решили проведать своих тамошних родственников и теперь возвращаются к себе за реку, за Иордан.

– Вон оно что, – заулыбались воины. – Вы, оказывается, из рода Авиезерова и идете домой за реку. – Но вместо «река» употребили слово «шибболет», что значит «ручей» и совсем не подходит к Иордану.

А те опять повторили:

– Да, мы из рода Авиезерова и идем домой за реку.

Но воины гнули свое:

– Вода в реке спала, и здесь, у брода, Иордан стал мелким, как шибболет. Так что говорите ясно и четко: хотим перейти шибболет. – А сами ждут, что ефремляне вместо «ш» скажут «с».

Так оно и получилось.

– Да, хотим перейти сибболет.

Воины обрадовались и дружески попросили:

– Ну-ка, еще раз повторите, что хотите перейти шибболет.

Трое беглецов опять не смогли выговорить шипящий звук «ш». Тогда воины добродушно заметили:

– Ну что же вы, ефремляне, два раза подряд – и все невпопад, – после чего раскроили всем троим черепа и под дружный хохот бросили тела в Иордан.

Емин рассказал Иеффаю о неудавшейся попытке ефремлян бежать за реку и при этом очень смеялся; Иеффай ему вторил.

Глава пятая

1

Весь этот день Иеффай был ужасно весел. И даже на следующее утро проснулся с мыслью об одержанной им великой победе.

Потом принялся обдумывать дела, которые надо было завершить. Сперва он рассчитается с жителями семи северных уделов Васана – многие из них его предали.

Но вместо этого он отдал приказ выступать в Массифу, то есть на юг. Удивленным командирам он объяснил, что хочет побыстрее принудить царя