Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова) - Джоан Роулинг

wood — лес, лесной

Этимология: «Rookwood» — роман W. A. Ainsworth, описывающий деяния разбойника Дика Турпина и его подружки Черной Бэсс.

Этимология: Algernon Blackwood (1869–1951) — английский писатель, в т. ч. детский, автор историй о привидениях и сверхъестественном. Одна из его новелл называется «Dudley and Gilderoy: A Nonsense».

Evan Rosier

(убит аврорами за год до падения Волдеморта)

Этимология: поэтическое название куста дикой розы.

Этимология: Розье — в демонологии демон похоти.

Этимология: Pilatre de Rosier — французский ученый, первым высказал предположение о возможности подняться в воздух на аэростате и стал первым человеком, сделавшим это на воздушном шаре Монгольфье (15 октября 1783 года).

Severus Snape

(оправдан по поручительству Дамблдора, шпионит на Орден Феникса и преподает в Хогвартсе)

severe — строгий, суровый; критически настроенный; скрупулезный; педантичный.

Можно предположить, что это от лат. se verus — «тот, кто отделяет правду от лжи».

snape — (судостр.) спиливание наискосок конца шпангоута (поперечного ребра жесткости).

snap (to) — говорить отрывисто, раздраженно; набрасываться; внезапный мороз. По словам Ролинг, прообразом Снейпа послужил ее школьный учитель по фамилии Nettleship (nettle — раздражать, сердить).

Этимология: Snape — название городка, от староангл. snoep — зимнее пастбище, исп. для названия земли, слишком заболоченной, чтобы ее возделывать.

Этимология: римский император Септимий Север (Caesar Lucius Septimius Severus Pertinax Augustus 146–211 гг.) — родоначальник династии Северов. Его молодость была полна безумств и преступлений. Вел спартанский образ жизни, отличался крутым нравом и подозрительностью. Перед смертью сказал: «Я был всем, и все это ни к чему».

Этимология: snake — змея (символ Слизерина).

Travers

(в Азкабане, вероятно — до Пятой книги)

traverse — проход, путь, препятствие, помеха; несчастье, напасти.

Этимология: (от лат. transversus поперечный), направление, перпендикулярное курсу судна. «Быть на траверзе» какого-либо объекта: означает находиться на линии, направленной на этот объект и составляющей прямой угол с курсом судна.

Wilkes

(убит аврорами за год до падения Волдеморта)

wile — хитрость, уловка; ухищрение; завлекать, заманивать, приятно проводить время

Этимология: John Wilkes (1727–1797) — английский политик эпохи Просвещения, отличавшийся распутством и острословием.

Приложение II Британское Министерство Магии

Министр Магии: Cornelius Fudge

Старший Помощник Министра: Dolores Jane Ambridge

Младший Помощник Министра: Percy Weasley

Пресс-секретарь: Stamford Jorkins

*Установленные функции Департамента:

— занимается организацией магических спортивных состязаний

Глава Департамента: Ludovic Bagman

(предыдущий глава Департамента — Hamish MacFarlan)

Служащие: Berta Jorkins (предположительно)

Штаб Британской Квиддичной Лиги — British Quidditch League Headquarter

Штаб Ирладской Квиддичной Лиги — Irish Quidditch League Headquarter

Бюро Курьезных Патентов — Ludicrous Patents Office

*Установленные функции Департамента:

— настройка и установка портключей

— выдача разрешений на аппарирование

— определение правил пользования метлами и другими магическими транспортными средствами

Глава Департамента: неизвестен

Администрация Каминных Сетей — Floo Network Authority (Floo Regulation Panel)

*Установленные функции:

— занимается подключением каминов к Сети

— осуществляет контроль за каминной сетью

Служащие: Madam Edgecombe

Служба Метлоконтроля — Broom Regulatory Control

*Установленные функции:

— определение правил пользования метлами

Отдел Портключей — Portkey Office

*Установленные функции:

— настройка и установка портключей

Служащие: Basil

Центр Тестирования Аппарантов — Apparation Test Centre

*Установленные функции:

— выдача разрешений на аппарирование

Транспортная Служба — Ministry Cars

*Установленные функции:

— обеспечивает контроль за передвижением магических средств транспорта

*Установленные функции Департамента:

— осуществление связей на высшем уровне между британскими магами и магами других стран

— помощь в организации Международного Квиддичного Матча и Тримагического Турнира

Глава Департамента: Bartemius Crouch, Sr.

Служащие: Percy Weasley, должность — помощник Главы Департамента, в дальнейшем младший помощник Министра

Международный Корпус Стандартов Магической Торговли — International Magical Trading Standards Body

Британское отделение Международной Магической Конфедерации — International Confederation оf Wizards, British Seats

Отдел Международного Магического Законодательства — International Magical Office of Law

*Установленные функции Департамента:

— регулирует владение опасными существами

— осуществляет контроль за покупкой и содержанием магических существ

Глава Департамента: неизвестен

Служащие: Amos Diggory, Bob (Robert?)…

Отдел Дезинформации — Office of Misinformation

*Установленные функции Отдела:

— в случае, когда невозможно утаить факт наблюдения магглами Магического Существа, по договоренности с маггловским Премьер-Министром, фабрикует ложные сведения для представления информации публике.

Управление Бестий— Beast Division

Служащие: Newt Scamander (в прошлом, после 1917 года)

Комитет по Устранению Опасных Существ— Committee for the Disposal of Dangerous Creatures

Служащие: Walden Macnair, должность — палач

Сектор Изучения и Сдерживания Драконов — Dragon Research and Restraint Bureau

Служащие: Newt Scamander (в прошлом)

Отдел Регистрации и Поддержки Оборотней— Werewolf Registry&Support Office

*Установленные функции Отдела:

— располагает подразделением по задержанию оборотней

Отдел Связей с Кентаврами — Centaur Liason Office

*Примечание: ни один кентавр в этот отдел никогда не обращался.

На Министерском жаргоне «отправить в Отдел Кентавров» означает «уволить»

Консультативное Бюро по Паразитам — Pest Advisory Bureau

Управление Человекоподобных— Being Division

Отдел по Связям с Гоблинами — Goblin Liaison Office

*Установленные функции Отдела:

— обеспечение контактов между магами и гоблинами

Начальник Отдела: Cuthbert Mockridge

Отдел Перераспределения Домовых Эльфов — Office of House-elf Relocation

Служащие: Newt Scamander (в прошлом)

Управление Призраков (Духов) — Spirit Division

*Установленные функции Управления:

— занимается жалобами привидений и их размещением по месту смерти

*Установленные функции Департамента:

— занимается крупными магическими преступлениями и разрушениями

— отвечает за случайные модифицирующие заклинания

— модифицирует память магглов, ставших случайными свидетелями применения магии

Глава департамента: неизвестен (Cornelius Fudge в 1980 г.)

Комитет Экспериментальных Чар— Committee on Experimental Charms

*Установленные функции Комитета:

— отвечает за случайное использование вредной магии