Поль Верлен - Пьер Птифис

706

Мартен, 1944. Прим. авт.

707

Пер. И. Терновского.

708

Ундервуд, 1956, с. 448. Прим. авт.

709

Ундервуд. 1956, с. 455. Прим. авт.

710

Я разведен (англ.).

711

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 40. Прим. авт.

712

Имеется в виду Александр Дюма-сын (Александр Дюма-отец умер в 1870 году).

713

Во Французской Академии всего сорок членов.

714

Имена семидесяти семи человек, проголосовавших за Верлена, опубликованы в анонимной книге (возможно, автор — Ф. Клерже) под названием «Поль Верлен и его современники. Беспристрастные воспоминания» (см. Аноним, 1897, с. 66). Прим. авт.

715

Суфус Клауссен (1865–1931) — датский поэт-неоромантик, оказавший большое влияние на датскую поэзию середины XX века. В его собственных произведениях — влияние французских символистов. Переводы на датский Шелли, Гейне, Бодлера.

716

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 161. Прим. авт.

717

Имена пятнадцати подписчиков приводятся в томе 3 «Писем», с. 400. Также см. на эту тему многочисленные письма Барреса в Заэ, 1947, с. 293. Прим. авт.

718

См. Делаэ, 1925, с. 78 и далее и его же статью в «Фигаро» от 7 января 1922 года. Прим. авт.

719

Письмо от 20 сентября 1894 года. Прим. авт.

720

Национальная библиотека, рукопись N.A.F. 13 155. Прим. авт.

721

Имеется в виду Морис Баррес.

722

По этому поводу см. «Дневники Стефана Бейеваша» (таково заглавие воспоминаний Лорана Тайада о Верлене) в «Академосе» от 15 января 1909 года. Доклад Тайада опубликован в «Пере» от 15 ноября 1894 года. Вероятно, Делаэ предоставил Тайаду для работы и публикации принадлежавшие ему письма Верлена, в частности ретельские. Однако Делаэ подверг тексты писем «цензуре», убрав слишком личные, на его взгляд, места и оставив только рисунки, лишив нас тем самым возможности почерпнуть из них многочисленные ценные сведения о жизни Верлена и Рембо. Прим. авт.

723

Пер. И. Коварского.

724

Письмо опубликовано в Заэ, 1964, с. 131. Прим. авт.

725

Жан-Поль-Пьер Казимир-Перье (1847–1907) — французский бизнесмен и (неудачливый) политик, краткое время был сначала премьер-министром, потом, после трагической гибели (покушение) Сади Карно 27 июля 1984 года, пятым президентом Республики. Неспособность вести свою линию в обстановке скандала вокруг дела Дрейфуса и атак со стороны левых (Жана Жореса) привела к его отставке после полугола пребывания в должности. — Прим. ред.

726

Письмо Леону Ванье от 17 декабря 1894 года (№ 130 в каталоге братьев Маггс с выставки Бодлер-Верлен-Рембо, состоявшейся в июле 1937 года). Прим. авт.

727

О’Салливану, молодому английскому писателю, Верлен хвастался, что однажды ночью кинул камень в окно Ванье (Ундервуд, 1956, с. 464). Прим. авт.

728

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 1. Прим. авт.

729

Ретте, 1903. Прим. авт.

730

Письмо опубликовано Анри Гильеменом в «Круглом столе» за октябрь 1956 года. Прим. авт.

731

Ре, 1923. Прим. авт.

732

Порше, 1933. Прим. авт.

733

«Городские виды», из посмертно изданных стихотворений, пер. М. П. Кудинова.

734

Мальро А. Зеркало лимба. М.: Прогресс, 1989, пер. М. Н. Ваксмахера. — Прим. пер.

735

Луи-Анри Мюрже (1822–1861) — один из первых французских писателей, изобразивший в своих произведениях жизнь низших слоев общества; секретарь графа Алексея Константиновича Толстого. По его книге написана опера Пуччини «Богема».

736

Впоследствии Реймон Пуанкаре (1860–1934) станет премьер-министром (1912), а потом и президентом Республики (1913). Его политика, в частности подтверждение союзов с Россией и Великобританией, определила роль Франции в Первой мировой войне. По его же приказу в 1923 году французские войска оккупировали Рур в ответ на отказ Германии платить репарации. — Прим. ред.

737

См. Заэ, 1947, с. 285 и далее. Прим. авт.

738

Ундервуд, 1956, с. 466. Прим. авт.

739

Ундервуд, 1956, с. 440. Прим. авт.

740

Текст этого прошения см. в статье Жана Рише в «Меркюр де Франс» от 1 июня 1954 года. Прим. авт.

741

Ундервуд, 1956, с. 470. Прим. авт.

742

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 3. Прим. авт.

743

Город в Бельгии. — Прим. авт.

744

См. воспоминания Анри Картона де Виара в «Ла Грив» за октябрь 1932 года, № 18.Прим. авт.

745

См. письма Пьера Доза в ПСС, 1938. Прим. авт.

746

Письмо от 13 декабря 1895 года. См. также сб. «Библиосонеты». Прим. авт.

747

«Письма», т. 3, с. 378. Прим. авт.

748

Особой величины гусиная печень, деликатес.

749

Ундервуд, 1956, с. 470. Прим. авт.

750

Деньги, немедленно (англ.).

751

«Нелепости», из юношеских стихотворений, пер. Г. Шенгели.