Поль Верлен - Пьер Птифис

438

Ср. ПСС, 1938, с. 930 и далее. Прим. авт.

439

Джон Суден рассказал Ундервуду (см. Ундервуд, 1956, с. 352), что Верлен был заместителем директора в одном коллеже в Реймсе. Не исключено, что он пытался найти себе в этом городе место в каком-либо образовательном учреждении. Прим. авт.

440

В письме Казальсу от 19 января 1889 года Верлен говорит об одной фотографии Люсьена в военной форме, которой он очень дорожит. Прим. авт.

441

Часть 12 из поэмы «Люсьен Летинуа», сб. «Любовь», пер. Г. Шенгели.

442

Имеется в виду Евгения Мария де Монтихо де Гусман, графиня де Теба (1826–1920) — супруга Наполеона III. После смерти Наполеона III (1873) и их сына Наполеона IV (1879) именовала себя «императрицей в изгнании».

443

«Виктору Гюго, посылая ему сборник „Мудрость“», сб. «Любовь», пер. И. Коварского.

444

То же.

445

Верлен вежливо парировал в письме от 8 января 1882 года: «Я совершенно изменился как личность». Прим. авт.

446

Верлен никогда не простил своему другу этой выходки. Он напоминал ему о ней двенадцать лет спустя, когда тот решил высмеять выдвижение кандидатуры Верлена в члены Французской Академии. Прим. авт.

447

Факсимиле этой статьи воспроизводится в Рюшон, 1947, лист 170[785]. Прим. авт.

448

См. письма Верлена Эрнесту Мило в «Ла Грив» за январь 1950 года. Прим. авт.

449

Сб. «Мудрость», часть 1, стих. 15 («Прощает многое Господь…»), пер. А. Ревича.

450

Сб. «Мудрость», часть I, стих. 16 («Родные маленькие руки…»), пер. В. Портнова.

451

Сб. «Мудрость», часть I, стих. 17 («Родные маленькие руки…»), пер. А. Ревича.

452

Верлен просил Казальса зайти к Сиври и забрать у него рукопись (см. письмо от 27 мая 1889 года). Жорж Верлен продаст ее в 1897 году за пятьсот франков библиофилу Эдуару Шампьону. Прим. авт.

453

Книга вышла только в 1907 году у Мессена. Прим. авт.

454

«Воспоминания вдовца». — Прим. авт.

455

Ничего (англ.).

456

Карре, 1949, на обороте листа 36. Прим. авт.

457

Вайан, без даты, с. 38. Прим. авт.

458

Ср. ПСС, 1938, с. 1017. Прим. авт.

459

См. письмо Верлена Эрнесту Мило от 22 февраля 1882 года: «Писал Делатроншу днями. Надеюсь, он вышел на заслуженный отдых со своего поста в Большом Банке и малом кабаке на углу, где обычно обедает Нуво» («Ла Грив» за январь 1950 года). Прим. авт.

460

Письмо Делаэ к Верлену от 31 декабря 1881 года. Прим. авт.

461

Несомненно, Верлен имел в виду Люсьена, когда просил Адольфа Рако (в недатированном письме) подыскать для хорошо ему известного молодого человека двадцати трех лет работу «в „Фигаро“ или какое-либо другое солидное место по управленческой части». Прим. авт.

462

«Воспоминания вдовца». — Прим. авт.

463

Еще в тюрьме в Монсе Верлен размышлял о своем восстановлении на службе. «Я не дезертир и не коммунар», — писал он 27 марта 1874 года Лепеллетье. Прим. авт.

464

«Ла Блат» от 5 июня 1888 года. Прим. авт.

465

Так, Делаэ (Делаэ, 1919, с. 324) рассказывает, что, приглашая кого-либо сесть, она говорила: «Месье, присаживайтесь, надеюсь, наши кресла понравятся вашей заднице». Прим. авт.

466

Это досье опубликовано г-ном Джанни Момбелло в 1961–1962 годах в № 96 журнала «Ученые записки Туринской академии наук». В нем содержатся, помимо справок, о которых мы уже говорили, рекомендательное письмо г-на Кюссе, муниципального советника, снятого с должности 11 июля 1871 года, записка П. Ги, прежнего начальника Верлена по парижской мэрии, наконец, восхваление Верлена за авторством отца Гюена, директора коллежа Нотр-Дам в Ретеле (3 сентября 1879 года). Прим. авт.

467

Часть 20 поэмы «Люсьен Летинуа», сб. «Любовь», пер. Е. Баевской.

468

Пер. И. Коварского.

469

5 декабря 1883 года Верлен извещает Шарля Мориса о ее кончине: «Сегодня ее похоронили на известном вам кладбище. Она была человеком незлобивым, я ее очень любил. Она не смогла пережить сына. Это делает мою скорбь еще более глубокой». Прим. авт.

470

Нарисовал (лат.).

471

Карре, 1949, на обороте листа 125. Прим. авт.

472

Часть 1 поэмы «Люсьен Летинуа», сб. «Любовь», пер. И. Терновского.

473

В изданиях Верлена эта поэма называется просто «Люсьен Летинуа».

474

Ванье возмущался, что «Птит Нувель», куда он отослал бесплатный экземпляр, ни слова не написали про книгу. Ему ответили: «О! но ведь мы не можем напечатать на наших страницах имя „Верлен“». Прим. авт.

475

Письмо опубликовано в «Пьяном корабле» в марте 1951 года. Прим. авт.

476

Ср. статью Вайана «Верлен у Бардо» в «Кандиде» от 18 марта 1937 года. Прим. авт.

477

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 247 (вместо «Кулом» написано «Жюнивиль»). Прим. авт.

478

Намек на депозит в девятьсот франков, оставленный у г-на Карретта в момент продажи фермы в Жюнивиле. Прим. авт.

479