Поль Верлен - Пьер Птифис

617

16 января 1891 года Леон Дьеркс писал Верлену, что был очень раздосадован, не найдя его на улице Био (Национальная библиотека, рукопись N.A.F. 13 155). Прим. авт.

618

Во французской литературе — типический персонаж, молодая швея не слишком строгих моральных правил.

619

См. «Советы» и «Балладу о романской школе» в сб. «Инвективы». Прим. авт.

620

Пер. И. Коварского.

621

Делаэ, 1919, с. 356. Прим. авт.

622

Год рождения 1860. Прим. авт.

623

«Перо» от 15 ноября 1892 года. Прим. авт.

624

Пер. И. Терновского.

625

Заэ, 1947, с. 62. Прим. авт.

626

Пер. И. Бышевского.

627

Пер. И. Коварского.

628

Здесь: «да будет мрак!» (лат., букв, «да будет ночь», аллюзия на известное библейское fiat lux, «да будет свет»).

629

Пригород Амстердама.

630

Хлеб для причастия.

631

«Синий журнал» от 26 марта 1891 года. Прим. авт.

632

Об этом происшествии см. Заэ, 1964, с. 120 и далее, а также Заэ, 1947, с. 242–243. Прим. авт.

633

В 1894 году Эжени пишет Верлену: «Те 10 лет, что мы с тобой любовники». Со своей стороны Верлен 21 декабря 1894 года сообщает Габриэлю де Итурри: «Те 5 лет, что я ее знаю». Прим. авт.

634

«Женщины», II. Прим. авт.

635

Каталог Андриё аукциона Матарассо, особняк Друо, 3 июня 1972 года, лот № 108. Прим. авт.

636

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 91. Прим. авт.

637

Естественно, Лакан, получив рукопись, сам предложил ее графу Монтескью, который, судя по письму Эжени Верлену, дал за нее 1500 франков (Каталог Андриё аукциона Матарассо, особняк Друо, 3 июня 1972 года, лот № 109). Прим. авт.

638

Письмо опубликовано (с комментариями) Жаном Мистле в газете «Опера» от 13 февраля 1952 года. Прим. авт.

639

Может быть, этот полицейский был соседом Верлена, который его не выносил. См. жалобу Верлена по этому поводу, обращенную к Эрнесту Рейно (Заэ, 1964, с. 132). Прим. авт.

640

Воспоминания Анри Ларденуа в «Ла Грив» за январь-февраль 1960 года. Прим. авт.

641

См. нашу статью о рукописях Рембо в «Этюдах о Рембо». Прим. авт.

642

См. «Изабель и ее брат», «Этюды о Рембо». Прим. авт.

643

Ретте, 1903. Прим. авт.

644

Пер. И. Бышевского.

645

Заэ, 1947, с. 278. Прим. авт.

646

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 87. Прим. авт.

647

Заэ, 1964, с. 137. Прим. авт.

648

Жюль Ренар (1864–1910) — французский писатель, знаменитый главным образом своим романом «Морковки», где рассказывается о тяжелом детстве автора.

649

«Семейные портреты». Прим. авт.

650

Согласно записи в дневнике Франсуа Коппе, см. «Фигаро» от 19 сентября 1925 года. Прим. авт.

651

Предполагали, что Верлен выведен в «Красной лилии» в образе поэта-анархиста Шулета, но ответ А. Франса был категоричен: «Шулет — это не Верлен». Прим. авт.

652

В католической традиции, которая и породила термин вследствие «затруднений в согласовании неминуемости ада для всех нехристиан и невинности младенцев, умерших некрещеными, или праведных язычников», лимб есть «преддверие ада, где пребывают невинные, но не просвещенные благодатью христианской веры души, свободные от наказаний» (словарь «Мифы народов мира», статья «Ад»). — Прим. ред.

653

Факсимиле воспроизводится в Казальс и Ле Руж, 1911, с. 93. Прим. авт.

654

См. Заэ, 1947, с. 272. Прим. авт.

655

«Письма», т. 2, прим. на с. 204. Прим. авт.

656

Гаага (нидерл.).

657

Она была урожденная Хаузер. Узнав о ее смерти, Верлен послал ее мужу письмо с соболезнованиями и уверениями в дружбе. Прим. авт.

658

Виллем Клоос, настоящее имя Йохан Теодоор — нидерландский поэт и критик, последователь Китса и Шелли, основная фигура нидерландской литературы восьмидесятых годов XIX века.

659

Казальс и Ле Руж, 1911, с. 80–81. Прим. авт.

660

Кулон, 1929, с. 248. Прим. авт.

661

«Портрет академика», пер. И. Бышевского.

662

См. воспоминания Анри де Ренье во «Французском журнале» от 15 августа 1925 года. Прим. авт.

663

Делаэ, 1919, с. 528. Прим. авт.

664

Сб. «Посвящения».

665

Верлен написал биографию Биби-ля-Пюре — он упоминает об этой книге в письме к Леону Ванье от 15 января 1893 года. Книга так и не была издана, ее рукопись находилась в коллекции Пьера Доза (№ 2280 по каталогу) и была выставлена на продажу 12 марта 1936 года книготорговцем А. Блезо (лот № 189). Прим. авт.

666

Национальная библиотека, рукопись N.A.F. 13 154. Прим. авт.

667