Ох, уж эта Анна! - Марк Камолетти

Голос БЕРНАРА: Нету здесь никого!

АННА: А я знаю, что есть!

Голос БЕРНАРА: Никого нет!..

АННА: Понимаю, мсье, что никого нет, но это ужасно срочно!

Голос БЕРНАРА: В чем дело?

АННА: Тут такое, мсье, происходит!.. Нельзя терять ни минуты!

БЕРНАР (выходит): Черт возьми!.. Ну что у вас опять, Анна?…

АННА: А то, что ваша супруга звонила только что и сказала, что будет здесь через 25 минут!

БЕРНАР: Что-о-о?!..

АННА: А то, что если она вернется и увидит здесь ваш паровозик с буферами… Смешно нам не будет — ни вам, ни мне!..

БЕРНАР: Черт возьми!.. Да что эта за жизнь!.. Чтоб вы все, бабы, провалились!.. Одни от вас неприятности!.. (уходит в 1П, дверь за ним закрывается. Анна идет к двери 1Л, открывает ее)

АННА: Скоро там?…

Голос ЖАКЛИН: Робер!.. Робер!.. Вставай!..Да проснись же!..

Голос РОБЕРА: Дай поспать, я устал!..

Голос ЖАКЛИН: Было бы отчего!..

Голос РОБЕРА: От ожидания!..

Голос ЖАКЛИН: Ну, давай-давай!.. Вставай же!..

Голос РОБЕРА: Зачем вставать? Только мы с тобой, наконец, приступили…

Голос ЖАКЛИН: Вставай немедленно!.. Я не шучу!..

Голос РОБЕРА: Не-ет!.. Мы же с тобой собирались, наконец, заняться любовью!..

Голос ЖАКЛИН: Все!.. Поезд ушел!.. А мне еще нужно успеть на вокзал!..

АННА (смотрит на часы): Время-то тикает!.. (Выходит Жаклин, одеваясь на ходу)

ЖАКЛИН: Вот я уже готова!.. Слава Богу, что вы еще услышали телефон!

АННА: Это точно! Даже страшно подумать, что могло бы случиться!.. Так, ну и?…

ЖАКЛИН: Что еще?…

АННА: А где ваш чемодан?…

ЖАКЛИН: Ой, в самом деле!.. Где же он? (Идет к двери 1Л) Ах, да! Я же оставила его на вокзале, в камере хранения!.. Действительно… совсем потеряла голову!..

АННА: Не теряйте хотя бы чемодан!.. Не забудьте взять его, когда будете на вокзале!..

ЖАКЛИН: Конечно! А как же!.. Анна, пожалуйста!.. Спровадьте его побыстрее!..(жест в сторону двери 1Л)

АННА: Не беспокойтесь!.. У меня он не залежится!.. А вы хватайте такси!.. Только не выходите на платформу до прихода поезда!..

ЖАКЛИН: Анна — вы моя спасительница!.. Я вас обожаю!.. (выходит из квартиры)

АННА: Ну, а я-то как вас люблю!..(Выходит Робер)

РОБЕР: Куда это она?…

АННА: Представьте себе — улетела!..

РОБЕР: То есть — как?…

АННА: Прямиком на вокзал!.. Встречать муженька!..

РОБЕР: Вы хотите сказать, что она вернется вместе с ним?…

АННА: Браво, молодой человек!.. Какой вы догадливый!..

РОБЕР: Ну, и дела!.. Дернул меня черт сюда ехать!.. Вот это влип, так влип! (выходит в 1Л)

АННА: Боже мой!.. Как же это мужчины легко паникуют!.. И долдонят одно и то же — "Влип!", да "Черт возьми!"…(Идет к 1, открывает ее). Так!.. Ну а здесь что за дела?…

Голос БЕРНАРА: Давай-давай!.. Вставай, тебе говорю!..

Голос БРИЖЖИТ: Пупусик, в чем дело,?… Почему ты одеваешься?…

Голос БЕРНАРА: Потому что сейчас сюда приедет моя жена!..

Голос БРИЖЖИТ: А мне плевать!.. ЧТО-О-О-О?!.. Как ты сказал?!.. Жена?!.. Какая жена?… (Бернар выходит и заканчивает одеваться на сцене)

БЕРНАР: Такая!.. Первая!.. У меня их не двадцать штук!..

АННА: И, слава богу, что не двадцать!.. Тут и с двумя-то не разберетесь!..

БРИЖЖИТ: (выходит) Так!.. Если у тебя есть жена, значит, ты женат?…

БЕРНАР: Логично!..

БРИЖЖИТ: Но этого не может быть!..

АННА: Очень даже может!..

БРИЖЖИТ: Так ты мне, значит, все наврал?… Ты меня обесчестил?!..

БЕРНАР: Почти!.. Но не совсем!..

АННА: Ага!.. Процентов на 90!..

БРИЖЖИТ: Как ты мог!.. Подлец!.. Негодяй!.. Обманщик!..

БЕРНАР: А я думал, ты меня любишь!..

БРИЖЖИТ: Потому что думала, что ты холостяк!..

АННА: Ну, это с ним бывает!.. Иногда!..

БРИЖЖИТ: А вы-то!.. Тоже хороши!.. Но уж ты!.. Какой же ты негодяй!..

БЕРНАР: (надевает пиджак) Ладно, чего уж тут!.. Ну… Бывает!.. Не сложилось!..

БРИЖЖИТ: Нет уж!.. Я так просто этого не оставлю!..

БЕРНАР: Оставишь, оставишь!..

БРИЖЖИТ: Нет, не оставлю!..

АННА: И не забудьте ваш портфель, слышите!.. Вы ведь возвращаетесь из аэропорта! (Бернар выходит в1П)

БЕРНАР (уходя): Да-да!.. Вы правы, Анна!..

АННА: А пока вы встречаете мадам, я тут наведу уборку!..

БРИЖЖИТ: Какую еще уборку?…

БЕРНАР: Такую! … Отсюда надо убрать тебя!..

БРИЖЖИТ: Меня!.. Никуда я не уйду!.. Я здесь у себя!..

АННА (Бернару): Идите-идите!.. Я ее беру на себя!..

БЕРНАР: За это — отдельное спасибо! (доходит до входной двери)

БРИЖЖИТ: Ах — так?… Ну, ты у меня, подлец, попляшешь! (уходит в 1П)

АННА: (Бернару) Да!.. Еще вот что!..

БЕРНАР: Что такое?

АННА: Не забудьте надеть ваше кольцо!..

БЕРНАР: Боже мой, Анна!.. Чтоб я без вас делал!?… Вы заслуживаете прибавки!.. Но только — чтобы жена об этом не знала, хорошо?…

АННА: Что за вопрос?!.. Молчу как рыба!.. А не то — как ей объяснить такую щедрость!?…(Появляется Брижжит с револьвером в руке)

БРИЖЖИТ: Я тебя предупреждала!.. Ты сейчас умрешь, негодяй!..

АННА: Неужели вы сможете убить такого красавца?…

БЕРНАР: Ну, все!.. Я пошел!.. (выходит через входную дверь, в то время как Брижжит нажимает несколько раз на курок, но без всякого эффекта)

БРИЖЖИТ: Красавца!.. Да это последний негодяй!..

АННА: Ну-у… Как сказать!.. Послушайте, дайте-ка мне эту штуковину!.. А то и в самом деле чего натворите!..

БРИЖЖИТ: Черт побери!.. Осечка!.. Ушел, подлец!..

АННА: (успокаивает ее, обнимает, гладит поголове) Не расстраивайтесь, милая!.. Один ушел — другой пришел!.. Тут есть еще один — получше, покрасивее и помоложе! (Роберу) Покажитесь-ка!.. Молодой челове-ек!..

РОБЕР: Насчет покрасивее — не будем преувеличивать!

АННА: А я говорю — красавец! Мужчина — хоть куда!.. А вы себе цену не сбивайте! (Брижжит)… Ну, как он вам?

БРИЖЖИТ: Ну-у… Не зна-а-ю…

АННА: Зато я знаю!.. Такие мужчины на дороге не валяются!.. Да еще холостые!..

БРИЖЖИТ: Так это же сосед снизу?…

АННА: Ну да!.. Тем-то он и хорош!.. К тому же, его только что бросила любовница!..

БРИЖЖИТ: А-а!.. Вы, значит, — свободны!..

РОБЕР: Похоже на то!..

БРИЖЖИТ: Не может быть!..

АННА: Видите, как все славно складывается!.. Давайте, собирайтесь поскорее!..

БРИЖЖИТ: Сейчас-сейчас!.. Одну минутку! (выходит в 1 дверь справа)

АННА: Ну что?… Как говорят — клин вышибают клином?!А?…

РОБЕР: Да… Но уж с этой-то я поеду только к себе!

АННА: Конечно-конечно… Только не забудьте снять кольцо!

РОБЕР: Нет уж!.. Я его никогда не снимаю!..Не дай бог его потерять!.. Жена такое устроит!..

АННА: Дело ваше!.. Только эта Си-Си к вам не поедет, пока не пообещаете на ней жениться!..

РОБЕР: Что вы!?… Об этом не может быть и речи!..

АННА: Вот речь-то как раз и может быть!.. Я ж не говорю о деле!.. Главное — пообещать! (В это время появляется уже одетая Брижжит, Робер поспешно снимает кольцо и кладет в карман).

БРИЖЖИТ: Если я правильно понимаю, чтобы пойти к вам, нужно просто спуститься на один этаж?

РОБЕР: То есть — как это?…

БРИЖЖИТ: Разве вы живете не этажом ниже?…

АННА: Да-да!.. Конечно!.. Очень даже!.. Только у него есть еще одно… гнездышко!..Не так ли?…

РОБЕР: Ну… в общем-то… так сказать…

БРИЖЖИТ: Так у вас целых две квартиры?…

АННА: Да!.. Целых две!.. Правильно я говорю?…

РОБЕР: Э-э… Ну… в общем… Да!..

АННА: Вот!.. Слышали!.. А теперь вы поедете туда, в другую!..

РОБЕР: Она будет жить у меня на Бюси!

АННА: Вот и замечательно! (Анна выходит в 1П)

БРИЖЖИТ (Роберу): А вы знаете!.. Я до сих пор не знаю, что такое мужчина!..

РОБЕР: Ну да?…