Ох, уж эта Анна! - Марк Камолетти

БРИЖЖИТ: Это ваше?…

БЕРНАР: Нет, это…

АННА: Это… (Бернару) …сестры!.. Она сейчас в Конго, ей не нужно!.. Там все ходят голышом!..

БЕРНАР: Это точно!..

АННА: Ну, а у вас, мсье, я думаю, есть все, что нужно в вашем портфеле?…

БЕРНАР: Это точно!..

АННА: Вот и прекрасно!.. Вам не придется идти в ту комнату!.. Не дай бог!.. Там — тако-о-е!.. Вам же лучше этого не видеть!.. (Брижжит) А для вас, мадмуазель Си-Си, ванная — вон там! (вместе с бельем и портфелем уходит в комнату 1П)

БРИЖЖИТ: Какая милая!.. Такая прислуга в доме — просто клад!..

БЕРНАР: Да уж … Такой днем с огнем не сыщешь!..

АННА: (Возвращается) Мерси!.. Доброе слово — и кошке приятно! (закрывает дверь 1П за собой, выключает лампу справа) Так что идите к вашей сестре и хорошо закройте дверь!..

БЕРНАР: Да-да….. Конечно!

АННА: И учтите — так будет лучше для вашего же спокойствия!

БРИЖЖИТ: Большое спасибо, милая Анна!..

АННА: Чего уж там!.. Желаю… чтобы все у вас было хорошо!.. (Гасит лампу и уходит)

БРИЖЖИТ: (Обнимает за шею Бернара) Мой Пу-пу-сик! Милый мой Пу- пусик!..

БЕРНАР: Что, моя рыбка?… Что, моя киска?….

БРИЖЖИТ: Мы с тобой впервые наедине — у тебя!.. То есть — почти что- у нас!.. Поцелуй меня, милый!

БЕРНАР: (набрасывается на нее) О-о-о!..У-у-у!.. А-а-а!..(Опрокидывает ее на диван. Анна собирается уходить, но в это время из двери 1Л выходит Жаклин. Анна замирает. Жаклин проходит через комнату позади дивана, зажигает лампу справа, наливает себе виски, гасит лампу, возвращается через дверь1Л. Дверь закрывается).

АННА: Ффу-у!.. Пронесло!..… Слава Богу, опять она забыла очки!..

Выходит

Занавес

Действие третье

Занавес поднимается. Бернар и Брижжит обнимаются на диване, как в конце второго акта.

БЕРНАР: (страстно рычит) Как же… ты меня… заводишь!.. (встает и зажигает лампу слева

БРИЖЖИТ:… А ты… Меня-а-а!..

БЕРНАР: Тогда чего мы ждем?!.. Вперед!.. И на себя!..

БРИЖЖИТ: Ты знаешь, мне нравятся именно такие мужчины, как ты!..

БЕРНАР: Да?… Я тебе нравлюсь?… И чем же?…

БРИЖЖИТ: Очень нравишься!.. Тем, что ты — как раз то, что нужно!.. Не перезрелый!..

БЕРНАР: Ну, спасибо и за это!..

БРИЖЖИТ: Я что-то не то сказала, Пусик?…

БЕРНАР: Ладно!.. Чего там!.. Главное, чтобы ты вполне созрела!..

БРИЖЖИТ: Я?…

БЕРНАР: Ну да!.. Ты ведь уже созрела — для меня? (обнимает ее)

БРИЖЖИТ: (слабо сопротивляясь) О!.. Пу-у-си-ик!.. Я с тобой слабею!..

БЕРНАР: Тогда — вперед!.. А то как бы мне тут прямо и не перезреть! … Чего-нибудь надо взять с собой выпить!.. Для поднятия!.. Духа!.. (берет графин с виски и с ним в руках тянет Брижжит к двери 1Л)

БРИЖЖИТ: Куда это мы?…

БЕРНАР: В постель, конечно!..

БРИЖЖИТ: Да, но только — в постель твоей сестры!..

БЕРНАР: Моей сестры?…

БРИЖЖИТ: (показывает на дверь 1Л) Ну, да!..Ты забыл, что Анна не хотела, чтобы мы заходили сюда!.. Там все — задом наперед, вверх ногами и полный бардак!.. И лучше туда не соваться!..

БЕРНАР: Ну и ладно!.. Пойдем тогда в постель сестры!..

БРИЖЖИТ: (идет к 1П) А сестра твоя не обидится, что мы попользуемся ее постелью?

БЕРНАР: Да, нет, что ты!..Мы ведь ей ничего не скажем!..Ну, пошли!.. Пойдем, моя рыбка!.. (Заталкивает ее в 1П и заходит туда вслед за Брижжит. В это время открывается дверь 1Л и появляется Робер. Он в пижаме.)

РОБЕР: Теперь у виски и вовсе нет никакого вкуса….

Голос ЖАКЛИН: Ты же сам просил добавить туда воды….

РОБЕР: Ну, не всю же бутылку!…Ладно, ничего страшного…Дело поправимое!..(подходит к бару) Нужно просто добавить виски… Так, чего же я хотел?….. А, ну, да — виски!.. Виски?… А где же оно?…..

Голос ЖАКЛИН: Там в баре должно быть!..

РОБЕР: В баре, в баре……… Нету его в баре!..

Голос ЖАКЛИН: Должно быть!.. Я только что себе наливала!..

РОБЕР: Да нету нигде!..

ЖАКЛИН: (входит) Ох, уж эти мужчины….. Никогда ничего не найдут!.. Все одинаковы…..

РОБЕР: Что ты имеешь в виду?…

ЖАКЛИН: (зажигает лампу справа) Бернар такой же — тоже никогда ничего не найдет!.. Даже то, что у него перед носом!..

РОБЕР: Знаешь что….Ты уж, пожалуйста, не говори мне о своем муже!..

ЖАКЛИН: Так не я же виновата, что вы кое в чем-то похожи!..

РОБЕР: А хоть и так!?…..Совсем не обязательно об этом говорить!..

ЖАКЛИН: Ну, почему же?….

РОБЕР: Почему-почему!?… Потому что мне это неприятно!.. Представь себе, что будет с Бернаром, если все время ему говорить обо мне…

ЖАКЛИН: Милый, как ты не поймешь!..Жена вполне может говорить с любовником о муже, но не может говорить с мужем о любовнике!.. Это же очевидно!.. Кстати, почему это так?…

РОБЕР: Потому, что у мужья не такие толерантные, как любовники!.. И все же, повторяю, твои сравнения мне неприятны!..

ЖАКЛИН: И все-таки — вы похожи!.. Ну, ладно, зачем это я пришла?….

РОБЕР: За виски!.. В баре!.. Что у меня под носом!..

ЖАКЛИН: Ах, да! (ищет) Действительно, нету его здесь!..

РОБЕР: Что ты говоришь!?… Надо же!?

ЖАКЛИН: Постой!.. Ничего не понимаю!.. Я ведь только что его сюда ставила… от сюда!..

РОБЕР: Значит, Анна взяла… Бедняжку, небось, тоже жажда замучила!..

ЖАКЛИН: Ну, уж, нет!.. Так дело не пойдет!.. Что это она себе позволяет!?…

РОБЕР: Ладно, не кипятись!.. Нет виски, возьму что-нибудь другое…

ЖАКЛИН: Ну, уж не-ет!.. Это слишком!.. Я ей сейчас устрою!.. Варфоломеевскую ночь!..

РОРБЕР: Да, брось ты!.. Не стоит!.. К тому же я не хочу, чтобы она меня видела в этой пижаме…

ЖАКЛИН: С чего это ты?… Эта пижама тебе очень идет!.. В самый раз!..

РОБЕР: Вот в том-то и дело!.. Только я в ней — не в своей тарелке!..И чего мы не поехали ко мне?… Ну. ладно!.. Что уж там!.. Мы здесь, а не там…. Ну, что?… Пойдем, займемся чем-нибудь более приятным, а?…

ЖАКЛИН: Дорогой я готова, только мне не хочется спешить… Хочу тебя еще немного подразнить!..

РОБЕР: Да сколько же можно, Жаклин?…

ЖАКЛИН: Ну, чуть-чуть!.. Еще пять минуток — и я твоя!..

РОБЕР: Ну, ладно — пять минут и ни секунды больше!..(Он уходит в 1Л, Жаклин — в 2л. И в это время входит Бернар из 1П с графином виски. А за ним — Брижжит)

БЕРНАР: Ну, конечно. не спорю!.. Может быть, золотое обручальное кольца и не такое красивое, как бриллиантовое! Хотя это — еще вопрос!.. В любом случае, однако, надо подумать, все взвесить……А уж потом решать…….

БРИЖЖИТ: Конечно, Пупусик!.. Но поговорить-то об этом можно!?…

БЕРНАР: Кто спорит, конечно, можно!..Только уже поздно!.. Давай об этом поговорим завтра, ладно!..

БРИЖЖИТ: Ну, хорошо!..…Тогда я пошла….

БЕРНАР: Куда, моя сладкая?!..

БРИЖЖИТ: Надо же почистить перышки!.. Заодно сниму чехлы с этих … орудий!.. (кокетливо показывает на грудь)

БЕРНАР: С удовольствием тебе помогу!.. Я ведь служил в артиллерии!..

БРИЖЖИТ: Мерси!.. Справлюсь сама!.. Ты лучше готовь порох к бою!..

БЕРНАР: Отлично! Я только свет тебе там включу!..

Идет к двери 2П, куда выходит Брижит. Бернар возвращается к бару, ставит графин с виски и выходит в дверь 1П как раз в тот момент, когда Жаклин с Анной выходят из двери 2Л

ЖАКЛИН: Анна!.. Я хочу вам сказать — это уж слишком!..

АННА: Что такое?… Я ведь не виновата, что сплю на ходу!.. Вот и врачи говорят…

ЖАКЛИН: Да, проснитесь же, Анна!.. Я вас спрашиваю, где оно?…

АННА: Что — оно?…

ЖАКЛИН: Виски!.. Где оно, если вы его не трогали?

АННА: Да откуда я знаю?!.. Наверное, на месте…

ЖАКЛИН: (Жест в сторону бара) Разве вы не видите, что его там нет!..

АННА: (Берет графин) А это что тогда?… Одеколон или настойка от глупости в 40 градусов?…

ЖАКЛИН: …???!!!.. Как это?….

АННА: Вот так это!.. Смотреть надо, а то чуть что — сразу Анна!.. Анна!..