Ох, уж эта Анна! - Марк Камолетти

ЖАКЛИН: Ничего не понимаю!.. Что за чертовщина?…

АННА: Я тоже не понимаю! … Мадам, как я вижу — сама спит!.. На ходу!..

ЖАКЛИН: М-да… Уж лучше пойду… лягу….

АННА: Да уж!.. Так-то будет лучше!..

ЖАКЛИН: Тогда спокойной ночи, Анна!.. И простите меня за это недоразумение!..

АННА: Да ладно, чего уж там!..

ЖАКЛИН: (Вдруг замечает на диване болеро Брижжит) Вот те раз!.. А это что такое?…(Подходит ближе, ставит графин с виски на столик перед диваном и берет болеро)

АННА: Ах, это?….Это — мое!..(Берет болеро у Жаклин)

ЖАКЛИН: Ваше?! ….

АННА: Да-да…. Это — моя ночная накидка!..

ЖАКЛИН: Никогда ее у вас не видела!..

АННА: (Перебивает) А я ее надеваю очень редко!.. В исключительных случаях!.. Когда мне хочется увидеть во сне что-нибудь эдакое, знаете — сексуальное!..(Надевает болеро поверх ночной рубашки. Жаклин ей помогает)

ЖАКЛИН: Ну, тогда спокойной ночи и сексуальных снов!.. И чтобы в них было побольше мужчин!..

АННА: Тут надо выбирать — либо спокойная ночь, либо мужчины!.. (Выходит 2Л. Жаклин берет виски и идет к двери 1Л. В это время оттуда выходит Робер)

ЖАКЛИН: (Показывает графин) А вот и виски!..

РОБЕР: Отлично!.. То, что надо!..(Жаклин вошла в 1Л)

Голос ЖАКЛИН: А ты куда?….

РОБЕР: Да я … это…

Голос ЖАКЛИН: А-а…Ну, давай, давай… (Робер идет к 1П и перед самой дверью спрашивает Жаклин)

РОБЕР: Сюда?….

ЖАКЛИН: (выглядывает) Нет-нет!.. Тебе — вон туда!.. (Показывает на 2П)

РОБЕР: А-а…..Спасибо!..…

ЖАКЛИН: Ты побыстрей — я жду!..

РОБЕР: Лечу!.. (Жаклин скрывается в 1Л, закрывает дверь. Робер идет к 2П, откуда выходит Брижжит)

БРИЖЖИТ: О-о!.. Добрый вечер, мсье!..

РОБЕР: Добрый вечер, мадам!..

БРИЖЖИТ: Еще нет!..

РОБЕР: Простите?….

БРИЖЖИТ: Пока еще я — не мадам!..

РОБЕР: (Не понимает) То есть — как?!..

БРИЖЖИТ: Я — мадмуазель!.. Пока!..

РОБЕР: Пока?!..….

БРИЖЖИТ: Да, потому что скоро….

РОБЕР: Скоро вы уже не будете мадмуазель?….

БРИЖЖИТ: Вот именно!.. Как вы угадали?….Скоро я буду — ма- дам!..

РОБЕР: Ну, что ж!.. Очень за вас рад!..Поздравляю!.. Желаю счастья!..

БРИЖЖИТ: Ах, благодарю!.. Вы очень любезны!..

РОБЕР: Что вы — что вы!.. Это так естественно!.. Позвольте также пожелать….

БРИЖЖИТ: Да-да!.. Конечно!..

РОБЕР: Вот!..Хотел бы также, чтобы вы передали мои пожелания и поздравления вашему будущему мужу…..

БРИЖЖИТ: Обязательно передам!.. Простите, от кого?…

РОБЕР: Э-э…. В общем….. ну….. это….

Появляется Анна из 2Л

АННА: О, боже!..Вы что…. знакомы?…

РОБЕР: Нет — нет!.. Совсем даже незнакомы!..

БРИЖЖИТ: Мы только что увиделись!..

АННА: Вот оно что!.. Ну, значит, я появилась вовремя!.. Чтобы представить вас друг другу!..(Показывает на Брижит) Это — мадемуазель Си-си.

БЕРНАР: Очень рад!..

БРИЖЖИТ: С двумя «си», и отдельно!..

РОБЕР: Вижу-вижу!..

БРИЖЖИТ: Да нет, вы не то видите!.. Мое имя пишется с двумя «си», и отдельно!.. И с большой буквы!..

РОБЕР: Разумеется!.. Понимаю!.. Еще бы!..

АННА: А это…. Это….

РОБЕР: Робер Рено!

БРИЖЖИТ: Очень приятно!..

РОБЕР: Мне тоже!..Прошу простить, но мне срочно… нужно!..

АННА: Куда же это?….

РОБЕР: (Показывает на 2П) Вон туда!..

АННА: А-а….. Понятно!.. Счастливого пути!..(Робер исчезает за дверью 2П)

БРИЖЖИТ: А кто это?…

АННА: Вы о ком?…

БРИЖЖИТ: Вот этот мьсе… Кто это?

АННА: Это… гм… это… сосед снизу!..

БРИЖЖИТ: А что он интересно здесь делает?… В такой поздний час?…

АННА: А вы разве не видели, куда он пошел?…

БРИЖЖИТ: А что — у него нет ванной?…

АННА: Ванная-то есть!.. Только… она… это… Рухнула!..

БРИЖЖИТ: Как это — рухнула ванная?…

АННА: Представьте себе — рухнула!.. И все из-за этих чертовых дыр!.. Их здесь страшное количество!..

БРИЖЖИТ: Ни-чче-го-себе!.. Ну и домик тут у вас!..

АННА: Да уж!.. И не говорите!.. Короче — он попросил у меня разрешения воспользоваться ванной!.. Только вы меня не выдавайте, хорошо!?…

БРИЖЖИТ: А что такое?…

АННА: Если ваш Пупусик узнает, что я пускаю в дом чужого человека да еще ночью!.. Мне не сдобровать!..

БРИЖЖИТ: Не волнуйтесь, милочка!.. Я вас не выдам!.. Вы мне очень нравитесь!..

АННА: Вот как?…

БРИЖЖИТ: Да!.. Вы чем-то похожи на мою кузину!..

АННА: На вашу кузину?…

БРИЖЖИТ: Да-да!.. Как только вас увидела, сразу была готова вас поцеловать!.. Вы так на нее похожи!..

АННА: Так в чем же дело?… Давайте тогда расцелуемся — почти как кузины!.. (Целуются два раза)

БРИЖЖИТ: Можете быть уверены, Анна, я никому ничего не скажу!..

АННА: Вот и прекрасно!..

БРИЖЖИТ: Я ведь совсем не хочу, чтобы Пупусик сердился!.. Он мне так нравится и я не хочу его потерять!..

АННА: Вполне вас понимаю!..

БРИЖЖИТ: Вы знаете, Анна, … Вам я могу об этом сказать!.. Мне почему-то все время попадаются женатые мужчины!..

АННА: Не может быть!..

БРИЖЖИТ: Уверяю вас!.. Как нарочно!.. Можно подумать, что все мужчины — женатые!..

АННА: Да уж!.. Женатых вокруг — как собак нерезаных!..

БРИЖЖИТ: Так что… уж если мне, наконец, попался свободный мужчина…

АННА: Это вы о ком?…

БРИЖЖИТ: Да о Пупусике!..

АННА: Ах, ну да!.. Конечно!.. Свободнее его — надо поискать!..

БРИЖЖИТ: В самом деле, Анна?…

АННА: Да уж!.. Я знаю, о ком говорю!..

БРИЖЖИТ: Кстати, Анна… А сами-то вы… Никогда не думали о том, чтобы выйти замуж?…

АННА: Кто — я?… Да, Боже упаси!.. Знаю я их, этих мужиков!.. Кое-какой опыт имеется!.. Разве только — к пенсии найду какого-нибудь!.. Чтоб не скучно было одной!..

БРИЖЖИТ: Вот и прекрасно!.. Ну, раз у вас никого нет, будете продолжать работать у нас!..

АННА: Конечно!.. Почему бы и нет!..С удовольствием!..

БРИЖЖИТ: Ну вот!.. А теперь — спокойной ночи!..

АННА: Да, конечно!.. Спасибо!.. Вам тоже!.. Особенно — вашему Пупусику!..

БРИЖЖИТ: Какая вы милая, Анна!..(Уходит в дверь 1П)

АННА: (усмехается про себя) Да уж!.. С вами со всеми будешь милой… если не свихнешься!…(Идет к 2Л, когда из 2 П появляется Робер, окликает Анну, которая подскакивает от неожиданности)

РОБЕР: Скажите-ка!..

АННА: О, Бог мой!.. Это вы?…

РОБЕР: Ну, да, я!.. Она ушла?…

АННА: Кто?…

РОБЕР: Ну, эта… Девица!.. С двумя Си?…

АННА: А… эта?… Ушла-ушла!.. Ушла к себе!..

РОБЕР: То есть как — к себе?…

АННА: К себе домой!.. Она живет внизу!.. Заходила за спичками!..

РОБЕР: Но… она ведь выходила… оттуда? (показывает на дверь в ванную 2П)

АННА: Да, оттуда!.. И что с того!..

РОБЕР: Да… как-то странно это!..

АННА: А чего странного?!.. У нее в ванной полно дыр!..

РОБЕР: Дыр?…

АННА: Да — дыр!.. И пока там идет ремонт, она просила разрешить ей пользоваться нашей ванной!..

РОБЕР: Ага!.. Ну, тогда понятно!..

АННА: Только не говорите об этом моей хозяйке, хорошо?… Если она узнает, что я ночью сюда пускала постороннюю женщину, мне здорово влетит!..

РОБЕР: Не бойтесь, Анна!.. Ничего не скажу!..

АННА: Спасибо большое!.. Вы очень милый и добрый молодой человек!..

РОБЕР: Ну, что вы-что вы!.. Вы мне очень симпатичны, Анна!..

АННА: Вы мне тоже!.. Кстати…(показывает пальцем в сторону двери 1Л) Я бы на вашем месте поторопилась!..

РОБЕР: Да?…

АННА: Она ведь может передумать — если придется ждать слишком долго!..

РОБЕР: Ну, уж — нет!..

АННА: Так что — спокойной ночи!..

РОБЕР: Спасибо!.. И вам — тоже!.. (уходит в 1Л, Анна направляется к 2Л, в это время открывается дверь 1П и раздается голос Бернара)