Ох, уж эта Анна! - Марк Камолетти

ЖАКЛИН: Вы уверены?…

БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Прекрасно помню, потому что на следующий день мне нужно было ехать в Тарос… открывать мотокросс!..

ЖАКЛИН: (задумалась) Тарос …. Мотокросс… Боюсь, что мы говорим о разных вещах!..

БРИЖЖИТ: Скорее всего!..

ЖАКЛИН: Простите, я, видимо, ошиблась!..

БРИЖЖИТ: Ничего страшного!..

ЖАКЛИН: (смутилась) Я приняла вас за другую женщину!..

БРИЖЖИТ: Вы — да!.. А я — нет!..

ЖАКЛИН: То есть как?… Не понимаю…

БРИЖЖИТ: Я вас сразу узнала!..

ЖАКЛИН: Да что вы!.. И каким образом?

БРИЖЖИТ: Да-да!.. И что забавно — совсем не думала, что вас встречу!..

ЖАКЛИН: Подождите…. Ничего не понимаю!.. Кто вы?….

БРИЖЖИТ: Даже не угадаете!..

ЖАКЛИН: Ну, тогда тем более есть смысл…. Понять кто вы и что вы здесь делаете?…

БРИЖЖИТ: Ну, так вот… Все очень просто… Я…

Из комнаты 3 слева появляется Анна

АННА: (Увидев двух женщин) У-ля-ля!.. Вот это да!..

ЖАКЛИН: (Смотрит на Анну) Кто это?…

АННА: Где?…

ЖАКЛИН: (Показывает на Брижжит) Кто эта девица?…

АННА: Эта?…

ЖАКЛИН: А что здесь есть еще одна!?…

АННА: Как?!.. Вы не знаете, кто она?!..

ЖАКЛИН: Представьте себе, не знаю!..

АННА: Ну, тогда очень хорошо, что я вернулась!..(Говорит Жаклин, показывая на Брижжит) Так вот… это… в общем… это моя кузина!.. (Подмигивает весело Брижжит) Верно?…

БРИЖЖИТ: (весело в ответ) Ну, да!.. Ха-ха!.. Еще бы!.. Конечно, кузина!.. Я ведь ее люблю, как родную!..

АННА: (Обрывает) Как кузину!..

БРИЖЖИТ: (говорит Жаклин) Во всяком случае, я уверена, что он обрадуется, когда узнает, что приехала его сестра!..

АННА: Конечно!.. Еще бы!..

ЖАКЛИН: Какая сестра?…. Чья?…

Анна знаками из-за спины Брижжит показывает Жаклин, что та — не в своем уме

БРИЖЖИТ: Ну, вы же сами знаете!..

АННА: Да-да… Это точно, она все знает!..

ЖАКЛИН: Так чья же это сестра?…

БРИЖЖИТ: (Делает жест в правую сторону…) Это сестра…..

АННА:…моего хозяина!..

ЖАКЛИН: Вашего хозяина?…

АННА: Ну, да!.. Его сестра!..

ЖАКЛИН: Простите, Анна!.. Ведь ваш хозяин — мой…

БРИЖЖИТ: (перебивает) Ну, да!.. Я знаю, он — ваш брат!..

ЖАКЛИН: Мой брат?!..

АННА: Конечно!.. Ведь вы — его сестра!..

ЖАКЛИН: Что?…

АННА: Ну, раз она вам так говорит! (Делает те же жесты, что, мол, Брижжит — сумасшедшая)

БРИЖЖИТ: И все-таки!.. Могли бы меня предупредить!..

ЖАКЛИН: О чем же?…

БРИЖЖИТ: Ну, что вы вернулись из Конго!..

ЖАКЛИН: Из какого Конго?!..

АННА (обращаясь к Жаклин): Ну да!.. (К Брижжит) Дело в том, что она… хотела устроить сюрприз!.. И поэтому никому ничего не сказала!..

БРИЖЖИТ: Ах, вон оно что!.. Во всяком случае, я рада с вами познакомиться!

ЖАКЛИН: Я что-то совсем ничего не понимаю!..

АННА: А чего тут понимать!.. Все очень просто!.. Поскольку вы в Конго…

ЖАКЛИН: Да в каком Конго?!..

АННА: Я имею в виду Ля Ферте-Ле Конго!.. Ну, или короче — Ля Ферте!.. Это одно и то же! Одним словом, вы там, а не здесь!..

БРИЖЖИТ: Тем более, что сегодня мы вас не ждали…

ЖАКЛИН: Как это?…

АННА: А вот так!..Сегодня здесь ни-ко-го нет!.. Понятно?…

ЖАКЛИН: Но…

АННА: Никаких «но»!.. Иначе мсье, который в Марселе, будет очень недоволен, если узнает, что здесь кто-то есть!.. Например, вы, мадам!..

ЖАКЛИН: А!.. Ну, если так…

АННА: Только так и никак иначе!.. Ну а раз вас здесь быть не должно, то вас здесь и нет!.. Правильно?…

ЖАКЛИН: Конечно, Анна!.. Вы правы — меня здесь нет!..

БРИЖЖИТ: Я что-то ничего не понимаю…

АННА: Вы слышите, что говорит мадам?… Она же вам говорит, что ее здесь нет…

БРИЖЖИТ: Ну, раз вам так нравится, путь будет так… Нго даже, если вас здесь и нет, я все-таки могу вам вернуть вашу комнату!..

ЖАКЛИН: Мою комнату?…

АННА: Я своей кузине предложила переночевать там!(показывает на 1П)…

БРИЖЖИТ: Да, потому что там (показывает на 1Л) полный бардак!..

ЖАКЛИН: Вот как?…

АННА: Но ведь вас здесь нет, так что вам этот бардак не помешает, верно?…

ЖАКЛИН: Н-н-нет… не помешает!..

БРИЖЖИТ: Ну, а мне все равно — какая комната!..

АННА: Вот уже нет!.. Давайте не будем устраивать переезд посреди ночи!.. Пойдем потихоньку каждая туда, где была, а завтра… Завтра будет завтра!..

ЖАКЛИН: Анна, вы как всегда мудры!..

АННА: И мне так кажется!..

ЖАКЛИН: Ну, что же… Спокойной ночи…

БРИЖЖИТ Е: Брижжит!.. Можете называть меня просто Брижжит!..

ЖАКЛИН: Тогда — спокойной ночи… Брижжит!..

БРИЖЖИТ: (тянется поцеловать Жаклин) Давайте я вас поцелую!..

АННА: (удерживает ее) Ну-ну!.. К чему эти телячьи нежности!..

ЖАКЛИН: Какая она непосредственная!..

АННА: Да!.. С детства любила поцелуйчики!.. Но теперь уже поздно!.. Так что не будем разводить тут церемонии!.. Всем спокойной ночи и приятных снов!..

БРИЖЖИТ: Да-да!.. Спокойной ночи!..

ЖАКЛИН: И вам также! (уходит в 1Л)

АННА: Ну, вам теперь понятно, что она не хочет, чтобы Пупусик знал, что она здесь?…

БРИЖЖИТ: Теперь понятно!..

АННА: Так что если не хотите, чтобы меня уволили — не нужно ему об этом говорить!..

БРИЖЖИТ: Что вы — что вы!.. Можете быть уверены!.. Только почему вы ей сказали, что я ваша кузина?…

АННА: Чтобы с ней не было шока!..

БРИЖЖИТ: Это почему же?…

АННА: Ну… они ведь все время жили вместе… я хочу сказать — росли вместе…

БРИЖЖИТ: Естественно, ведь они брат и сестра!..

АННА: Ну вот!.. Они привыкли все друг другу рассказывать, делиться… А тут вдруг она приезжает из Африки и узнает, что ее брат женится на вас!.. Она так и шмякнется в обморок!..

БРИЖЖИТ: Неужели?…

АННА: О-ля-ля!.. Гарантия — сто процентов!.. К тому же она там подхватила лихорадку!.. Такая стала чувствительная!.. Прямо хризантема!..

БРИЖЖИТ: А … ну тогда понятно!..Пусть уж ей Пусик сам расскажет про свадьбу!..

АННА: Да уж!.. Так будет лучше!..

БРИЖЖИТ: И спасибо вам за все!..

АННА: Чего уж там! (Брижжит выходит в 1П) Да-а… тут надо быть начеку, а то такого наворотят!..(Собирается выйти 2Л, в это время из 1Л возвращается Жаклин).

ЖАКЛИН: Погодите, Анна!.. Я хотела вас спросить…

АННА: Да, мадам?…

ЖАКЛИН: А что здесь делает ваша кузина?…

АННА: Да кто ее знает!.. Впрочем, я знаю!.. Вы видели, что она малость с приветом?… Ну вот… Ей вдруг взбрело в голову прийти сюда… Повидаться со мной!..

ЖАКЛИН: Она приехала неожиданно и поэтому вы ей дали мою ночную рубашку?

АННА: Вот именно!

ЖАКЛИН: А почему же она считает, что я сестра моего мужа?

АННА: Да это я!.. Я ей так сказала, когда она увидела фотографию!

ЖАКЛИН: Какую фотографию?…

АННА: Вот именно!

ЖАКЛИН: Тогда мне непонятно, почему ваша кузина считает, что я сестра моего мужа?

АННА: Да это я!.. Я ей так сказала, когда она увидела фотографию!

ЖАКЛИН: Какую фотографию?…

АННА: (показывает на фотографию на комоде) Вот эту!.. Представьте, что она случайно встретит вашего мужа и расскажет ему, что видела вас этой ночью здесь!.. Как он интересно он это воспримет?… А?…

ЖАКЛИН: Ну, Анна!.. Я вами восхищаюсь — обо всем-то вы подумали!.. Впрочем, раз он в Марселе, бояться нечего!..

АННА: Оно, конечно!.. А только — «береженого- бог бережет»!..

ЖАКЛИН: Скажите, почему эта ваша кузина считает, что я приехала из Конго?…

АННА: А потому что так лучше и для них и для нее. Вы ведь там работаете зубным врачом!..

ЖАКЛИН: Я?… Зубной врач?… Да еще в Конго?…

АННА: Да, а вы не знали?…