Жизнь и необыкновенные приключения капитан-лейтенанта Головнина, путешественника и мореходца - Рувим Исаевич Фраерман

hottentot, что значит «заика», и было дано за особый щёлкающий вид произношения звуков. Для готтентотов характерно сочетание признаков чёрной и жёлтой расы со своеобразными особенностями, низкий рост (150–160 см), жёлто-медный цвет кожи. – Прим. ред.

88

Фура – большая длинная крытая повозка. – Прим. ред.

89

Ка́бельтов – единица длины, применяемая в мореходной практике. 1 кабельтов = 0,1 морской мили = 185,2 м. – Прим. ред.

90

Клюз – отверстие в борте корабля для пропускания кабелей, канатов и якорных цепей. – Прим. ред.

91

Шпри́нт (шпринтов) – тонкий шест, упирающийся одним концом в нижнюю часть мачты, а другим – в верхний угол четырёхугольного косого паруса, растягивая последний по диагонали. – Прим. ред.

92

Галью́нщик – матрос, убирающий гальюн – самый нос судна, где бывают отхожие места. – Прим. ред.

93

Марсово́й – матрос, находящейся на марсе – дощатой или решётчатой площадке у вершины мачты – для уборки и отдачи парусов. – Прим. ред.

94

Ле́ер – туго натянутый трос вдоль бортов судна, вокруг люков и т. д. – Прим. ред.

95

Нок – конец реи. – Прим. ред.

96

Так в описываемое время назывался Индийский океан.

97

Полупо́ртик – прямоугольное отверстие в фальшборте судна с шарнирной крышкой, открывающейся наружу. Служит для быстрого удаления воды с палубы за борт при заливании её в шторм. – Прим. ред.

98

Кано́э. – Прим. ред.

99

«Юлия, или Новая Элоиза» (фр. Julie ou la Nouvelle Heloise) – роман в письмах, написанный Жан-Жаком Руссо в 1757–1760 годы. – Прим. ред.

100

Форстеры, отец и сын – натуралисты, сопровождавшие Кука в его первом путешествии в Тихий океан и составившие описание этого путешествия.

101

Ют – кормовая часть верхней палубы судна или кормовая надстройка на судне. – Прим. ред.

102

Буко́лика, пастора́ль – жанр в литературе, живописи, музыке и в театре, поэтизирующий мирную и простую сельскую жизнь. – Прим. ред.

103

Казуа́рина – деревья семейства казуариновых, похожи на хвощи, имеют очень твёрдую древесину. – Прим. ред.

104

Камелёк – небольшая печка, очаг для обогревания жилища (палатки, юрты и т. п.). – Прим. ред.

105

Торбаса́ (торбаза) – высокие сапоги из шкуры оленя, нерпы и пр. шерстью наружу на кожаной подошве у народов Севера и Сибири. – Прим. ред.

106

Юрна́л, юрна́лы – в петровской России заимствованное название ежедневных записок, дневников, а также походных журналов военных. – Прим. ред.

107

Хокка йдо – Прим. ред.

108

Каю́р – погонщик собак или оленей, запряжённых в нарты. – Прим. ред.

109

Ма́туа – Прим. ред.

110

Расшу́а – Прим. ред.

111

Орла́ны. – Прим. ред.

112

Морские гребешки. – Прим. ред.

113

Сара́на – луковичное растение семейства лилейных, лилия. – Прим. ред.

114

Яса́к – натуральный налог с народов Сибири, Севера и Дальнего востока, главным образом пушниной. – Прим. ред.

115

Са́линг – площадка на верхнем конце стеньги. – Прим. ред.

116

Сакэ́. – Прим. ред.

117

Ма́тица (балка) – потолочная балка или бревно, являющаяся перекрытием и основой для крыши и стропильной системы. – Прим. ред.

118

Так называлась в те времена гангрена.

119

Сангарский пролив или пролив Цугару – пролив между японскими островами Хонсю и Хоккайдо, соединяет Японское море с Тихим океаном. – Прим. ред.

120

Хонсю, также Хондо, Ниппон (ныне малоупотребительные названия) – крупнейший остров Японского архипелага. – Прим. ред.

121

Кули́ – носильщик, грузчик, возчик, чернорабочий. – Прим. ред.

122

Сиогун, сёгун – в японской истории так назывались люди, которые управляли (в отличие от императорского двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до периода Мэйдзи, начавшегося в 1868 году. – Прим. ред.

123

Борще́вник (борщевик сибирский, дикий щавель, борщ) – съедобный родственник борщевика Сосновского. В пищу употребляют молодые побеги и листья, отвар которых пахнет грибами. – Прим. ред.

124

Тычо́к – простая палка, тонкий кол, воткнутые в землю. – Прим. ред.

125

Ляду́нка – латунная коробка у пушкарей, облегающая пояс дугою, для скорострельных трубок. – Прим. ред.

126

Шпринг – трос или цепь, закреплённая одним концом на корме, а другим соединённая со становым якорем для удержания судна в требуемом положении с целью наиболее эффективного использования бортовой артиллерии. – Прим. ред.

127

Мика́до – титул японского императора. – Прим. ред.

128

Половина этого платка сохранилась в бумагах, найденных после смерти адмирала П. И. Рикорда. На платке сохранилась сделанная его рукой надпись: «Дайви-нокото» – залог дружбы японца Такатаи-Кахи.

129

Плюма́ж – украшение в виде перяной опушки на головном уборе из перьев типа веера. – Прим. ред.

130

Впоследствии в делах адмирала П. И. Рикорда была найдена копия его рапорта министру морских дел, в котором он писал по поводу подарка Головнина: «Приняв такую драгоценную для меня вещь, я осмеливаюсь ходатайствовать перед вашим высокопревосходительством о позволении носить сию саблю, невзирая на несходность её с вновь утверждённой формой сабель для морских офицеров. Милость, мною испрашиваемая, необыкновенная, но и дело, нами счастливо завершённое, не имеет примера в европейских происшествиях».

131

Плашко́ут – несамоходное грузовое судно с малой осадкой. Плашкоуты могут служить для настилки временных мостов и опорой для наплавных мостов, также на них может устанавливаться разводная часть постоянного деревянного моста, расположенная в самом глубоком месте реки для пропуска