Жизнь и необыкновенные приключения капитан-лейтенанта Головнина, путешественника и мореходца - Рувим Исаевич Фраерман

class="title1">

42

Са́жень – русская мера длины. 1 сажень = 3 аршинам = 7 футам = 2,1336 м. Известны маховая сажень (1,76 м), косая сажень (2,48 м). – Прим. ред.

43

Неопал и мая купина – горящий и несгорающий куст, по библейской легенде о терновом кусте, освящённом присутствием Бога. – Прим. ред.

44

Калёное ядро – ядро, которое, перед тем как зарядить им орудие, раскаливалось докрасна на огне, чтобы при попадании в неприятельский корабль вызвать на нём пожар. – Прим. ред.

45

Крюйт-камера – на кораблях место хранения пороха и других воспламеняющихся веществ. – Прим. ред.

46

Корве́т – трёхмачтовое военное судно, по оснастке и вооружению похожее на фрегат, но меньше его. – Прим. ред.

47

Ми́чман – первый офицерский чин во флоте России. – Прим. ред.

48

Эполе́ты – наплечные знаки различия военнослужащих российской и ряда иностранных армий и флотов. – Прим. ред.

49

Норд-ост – северо-восточный ветер. – Прим. ред.

50

Кильватерная колонна – строй судов, при котором они следуют на одинаковом расстоянии одно от другого в кильватерной струе (друг за другом). – Прим. ред.

51

Русская Вспомогательная эскадра была послана в Англию в результате принятого императрицей Екатериной предложения английского правительства о заключении Тройственного союза (Россия, Англия, Австрия) против революционной Франции и простояла там четыре года в полном бездействии.

52

Употреблявшееся тогда среди русских моряков английское слово «ураган».

53

Шка́нцы – самый верхний помост или палуба в кормовой части парусного судна, где находились вахтенные офицеры и устанавливались компасы. Позднее шканцами называли часть верхней палубы военного корабля между грот-мачтой и бизань-мачтой. – Прим. ред.

54

Бак – передняя часть верхней палубы на корабле, до фок-мачты. – Прим. ред.

55

Барка́с – гребное многовёсельное судно. – Прим. ред.

56

В Британском флоте самые малые шлюпы были просто вооружёнными ботами с одной мачтой, 1–4 пушками или фальконетами. В отличие от более крупных кораблей, шлюпы могли иметь и вёсла. – Прим. ред.

57

Фальконе́т – гладкоствольное орудие малого калибра (1–3 фунта, 45–65 мм), устанавливалось на небольших парусных и гребных судах. – Прим. ред.

58

Каронада – гладкоствольное короткое относительно калибра (12–42 фунта) корабельное чугунное тонкостенное артиллерийское орудие. – Прим. ред.

59

Интрепель – короткий топорик, употреблявшийся в абордажном бою.

60

Ки́вер – военный головной убор цилиндрической формы с плоским верхом, с козырьком, часто с украшением в виде султана. – Прим. ред.

61

Помо́ры – небольшая по численности, но самобытная группа старожильческого русского и карельского населения на Белом море. – Прим. ред.

62

Бар – песчаная подводная отмель в устье реки, образовавшаяся в результате осаждения речных и морских наносов. – Прим. ред.

63

Ка́мбуз – кухня или чугунная печь с котлом на судне. – Прим. ред.

64

Бюва́р – настольная папка, род портфеля или тетради с листами промокательной бумаги для осушения чернил. – Прим. ред.

65

Шандал – тяжёлый подсвечник. – Прим. ред.

66

Ону́ча (портянка) – длинная широкая (около 30 см) полоса холщовой или шерстяной ткани белого, чёрного или коричневого цвета для обмотки ноги до колена (при обувании в лапти) у народов Восточной Европы. – Прим. ред.

67

Фордеви́нд – попутный ветер. – Прим. ред.

68

Фарва́тер – безопасный в навигационном отношении путь для плавания судов, также самое глубокое место вдоль реки, по которому держатся суда. – Прим. ред.

69

Ку́брик – единое жилое помещение для команды на корабле. – Прим. ред.

70

Бом-брамсель – парус, поднимаемый в тихий ветер. – Прим. ред.

71

Флаг 1-го адмирала – обычный Андреевский флаг. – Прим. ред.

72

Гайтан – шнурок, плетёная лента, тесьма, на котором обычно носят нательный крест. – Прим. ред.

73

Ма́рсель – прямой парус, ставящийся на марса-рее под брамселем. В зависимости от принадлежности к той или иной мачте его называют: на фок-мачте – фор-марсель, на грот-мачте – грот-марсель и на бизань-мачте – крюйс-марсель. – Прим. ред.

74

Ро́стры – решётчатый настил для установки шлюпки, складывания вёсел на борту корабля. – Прим. ред.

75

Бо́канцы – деревянные или стальные прямые балки, выдающиеся за борт для подвешивания шлюпок. – Прим. ред.

76

Узел – единица скорости судна, соответствующая одной морской миле в час (1,852 км/ч). – Прим ред.

77

Деко́кт – отвар из лекарственных растений. – Прим. ред.

78

Жомка – пряник. – Прим. ред.

79

Епанча́ – длинный и широкий плащ. – Прим. ред.

80

Ста́ксель – парус треугольной формы. – Прим. ред.

81

Новая Голландия – так называлась тогда Австралия.

82

Презе́рвы – так назывались консервы в первое время их появления.

83

Бухта у восточного берега мыса Доброй Надежды, часть залива Фолс-Бей. – Прим. ред.

84

Ка́пштадт (Кейптаун) – главный город Капской колонии, на берегу Столового залива, у самого подножия Столовой горы, под 33°56′ ю. ш.; резиденция губернатора и средоточие высших правительственных учреждений. – Прим. ред.

85

Ка́фры (от араб. «kafir» – неверный) – название, придаваемое темнокожим языческим племенам Южной Африки. – Прим. ред.

86

Бушме́ны – собирательное название, применяемое к нескольким коренным южноафриканским народам охотников-собирателей, говорящих на койсанских языках и относимых к капоидной расе. – Прим. ред.

87

Готтенто́ты – древнейшее племя в Южной Африке. Название его происходит от нидерландского