Жизнь Гюго - Грэм Робб

Письмо Жоржу Изамбару, 4 мая 1870: факсимиле см.: Matarasso – Petifils, 37. Ср. Izambard, 58–60.

1092

Angrand, 218–220; Pirot (1958), 263–264.

1093

Hugo (1862), I, iii – iv. См.: G. Meredith, I, 333: «часть его гротескного величия. Мне ничего не стоит это игнорировать – особенно в наш атласный век».

1094

Moi, l’Amour, la Femme, OC, XIV, 278.

1095

Maillard, 19. Les Derniers Bohèmes (Sartorius, 1874) содержит неизвестное четверостишие Гюго (скорее всего, 1860–1861): ‘Poète, je donne des ailes / Aux faibles de l’Humanité; / Je n’aime que la liberté / Et ses trois couleurs immortelles’ (170).

1096

Angrand, 214–216. См. также: Revue d’Histoire Littéraire de la France, июль – сентябрь 1960, 334–344.

1097

Stevenson, 12.

1098

Dostoyevsky, 227.

1099

[Les Traducteurs], OC, XII, 625.

1100

William Shakespeare, I, IV, 1.

1101

William Shakespeare, II, I, 4.

1102

«Геометрия обманывает; только ураган точен»: Les Misérables, II, 1, 5. См. также: ‘Les Fleurs’, OC, XII, 557 и сн. 33 к гл. 19.

1103

О переработке отходов писал Сю в «Маркизе д’Альфи» (Sue, xix – xx) и сосед Гюго по Джерси Леру в памфлете «о способах пятикратного увеличения по меньшей мере сельскохозяйственной продукции» (1853).

1104

Les Misérables, III, 1, 13.

1105

Corr., II, 395.

1106

Claretie (1883?), 496.

1107

Rochefort (1896), I, 193–194; Corr., IV, 370: 400 или 500 тысяч франков в год.

1108

Была издана памятная книга: Frédérix; см. также Despy-Meyer, Sartorius.

1109

Les Quatre Vents de l’Esprit, I, 39.

1110

William Shakespeare, II, II, 5.

1111

Об «Отвиль-Хаус» см.: Delalande; ‘Documents Iconographiques’, Massin, XV.

1112

Гюго – сыновьям, 20 октября 1867: Corr., III, 78. Книги посетителей пропали.

1113

P. Georgel, документ доставлен в Colloque de Cérisy, июль 1985: не в числе бесед, «тексты которых прибыли вовремя» собрано в Hugo le Fabuleux под ред. J. Seebacher, A. Ubersfeld (Seghers, 1985).

1114

Delalande, 91–92; Lecanu (напр., Шарль Гюго), 59.

1115

О библиотеке Гюго см.: Barrère (1965); Delalande.

1116

Corr., III, 229.

1117

Corr, II, 367. Не следует путать это помещение с более ранней комнатой этажом ниже, которая также называлась «наблюдательным пунктом».

1118

S.P. Oliver, 724–725.

1119

Wack, 41–42; Delalande, 26, № 2. Том Гор наверняка учился традиции, привезенной на Гернси Томасом Чиппендейлом, чьи «дизайны дамашней [sic!] мебели» рекомендовали сочетание китайского, готического и «современного», т. е. стиля рококо. См.: Delalande, 159, № 3.

1120

Об издании альбома оповестили заранее в 1848 г.: Robin, 73–74.

1121

Гюго – Полю Шене, 13 ноября 1862: Corr., II, 424.

1122

Гюго – Филиппу Берти, 18–19 апреля 1864: Corr., II, 468–469.

1123

Гюго – Бодлеру, 29 апреля 1860: Corr., II, 334–335; Barbou (1886), 435; Georges Hugo, 38–39 (см. также Goncourt, III, 120); Lecanu, 33; R. Lesclide, 220; тексты, цитируемые: Delalande, 32, № 1.

1124

R. Journet, G. Robert/Hugo, Trois Albums, 6–7; Sergent, 24.

1125

Faits et Croyances, OC, XIV, 189. См. также предисловие Журне и Робера к Trois Albums, 5—12.

1126

Tas de Pierres, OC, VII, 913.

1127

Van Gogh, I, 493 (конец ноября 1882).

1128

Van Gogh, II, 19 (1883).

1129

Barbou (1886), 403.

1130

Baudelaire (1975–1976), II, 430; см. также II, 366.

1131

Baudelaire (1975–1976), II, 668; ответ Гюго: 29 апреля 1860: Corr., II, 334–354.

1132

Georges Hugo, 18.

1133

‘Colère de la Bête’, II: L’Âne, OC, VI, 1044.

1134

Гюго – жене и Шарлю, 10 октября 1863: полностью см.: Guilllemin (1985), 105–106.

1135

См. Guille, в том числе о слухах, которые позже ходили в Галифаксе, – особенно сплетни книгопродавца.

1136

Guilllemin (1985), 118–119.

1137

Les Misérables, II, 8, 8.

1138

Признаки странных наклонностей замечали также у сына Абеля, племянника Гюго (см. в разделе «Библиография»: Léopold-Armand Hugo). Женой Леопольда была Клементина Гюго, автор «Комедии и комедиантов в политике» (London: Ward & Downey, 1892). О Клементине см.: R. Lesclide, 256–258.

1139

Corr., II, 475.

1140

Angrand, 252.

1141

‘Le Bout de l’Oreille’, Les Quatre Vents de l’Esprit, I и примечания 21–22 к с. 1490.

1142

AP, OC, X, 678.

1143

Оригинал Voix de Guernsey, напечатанный на Гернси, не вошел в издание Полного собрания сочинений Гюго. В Институте Тейлора хранится экземпляр, подписанный Гюго «его другу, лейтенанту Батлеру». Текст тот же самый, что и в брюссельском издании. Батлер – адресат «Экспедиции в Китай» Гюго: AP, OC, X, 527. Позже книга переиздавалась (с вариациями). В одно издание 1868 г. вошло апокрифическое «Христос в Ватикане» (London – Geneva: Chez les Principaux Libraires): Bodleian Library.

1144

Corr., II, 549.

1145

Paris, I.

1146

Stapfer (1869), xi – xii; (1905), 19–22.

1147

Stapfer (1905), 62, 181.

1148

S.P. Oliver, 720–721.

1149

Wack, 49.

1150

Wack, 48.

1151

Bergerat, I, 10–12.

1152

Stapfer (1905), 76–77.

1153

Goncourt, I, 802 (8 апреля 1862).

1154

23 августа 1860: Massin, XII, 1340.

1155

Stapfer (1905), 131.

1156

Judith, гл. 11.

1157

Rochefort (1896), I, 187–188.

1158

Drouet (1851), 589–591 (30 октября и 21 ноября 1863).

1159

Corr., II, 404.

1160

Drouet (1851), 639–640 (20 февраля 1868).

1161

Corr., III, 144.

1162

Les Chansons des Rues et des Bois, I, II, 4. См. издание J. Gaudon, особенно 8—10 и 14–15.

1163

Les Chansons des Rues et des Bois, I, I, 1.

1164

Claretie (1902), 114.

1165

Le Nain Jaune, 15 ноября 1865; см. также: Baudelaire (1973), II, 541 (3 ноября 1865).

1166

Châtiments (Suite), OC, XV, 221.

1167

Davidson, 261–262.

1168

27 января 1874: Savant, V, 28.

1169

О пребывании Гюго на о. Серк см.: Barrère (1965), 103–157. Грот, который Гюго назвал в честь Шарля, теперь называется «Пещерой Виктора Гюго».

1170

‘La belle s’appelait mademoiselle Amable…’ Toute la Lyre, VI.

1171

Delécluse, цит. по: Séché (1912), 61; Stapfer (1905), 148–149.

1172

16 июня 1865 (Мэри Грин умерла 13 июня 1865 г.).

1173

См., напр., Brombert, 165.

1174

Mass, 129.

1175

Les Travailleurs de la Mer, II, I, 1.

1176

K. Ross/A New History of French Literature, gen. ed. D. Hollier (Harvard University Press, 1989), 753.

1177

Fraser’s Magazine: Anon. (1866), 740. См. также статью Генри Джеймса: The Nation, 12 апреля 1866: James (1921), 199.

1178

Anon. (1866), 741.

1179

Corr., II, 537.

1180

Первый перевод Уильяма Моя Томаса (репринтное издание Everyman, 1961): восемь изданий с 1866 по 1872 г.; иллюстрации Доре впервые появились в 1867 г.

1181

Д. Бансел дает похожее толкование в письме к «проводнику в пропасть» (Гюго): Massin, XIII, 784–785 (16 апреля 1866).

1182

Sherard (1905), 5.

1183

Les Travailleurs de la Mer, II, IV, 2.

1184

Stapfer (1905), 41.

1185

Познания Гюго в анатомии обсуждались H. Grosse: Un Mollusque Bien Maltraité, ou Comment M. Victor Hugo Comprend l’Organisation du Poulpe (Savy, 1866).

1186

Corr., II, 530.

1187

Les Travailleurs dans la Mer (1866): Bersaucourt, 197–206.

1188

North Peat, 186 (23 мая 1866).

1189

L’Archipel de la Manche, xii; см. также письмо: The Gentleman’s Magazine, декабрь 1869 – май 1870, с. 710. Об ошибках см. также: Bowley, 404–409.

1190

Anon. (18 марта 1893).

1191

Les Travailleurs de la Mer, II, IV, 1.

1192

Stevenson, 19.

1193

L’Archipel de la Manche, xii.

1194

Faits et croyances, OC, XIV, 165.

1195

Гюго – Вакери, 22 февраля 1866: Corr., IV, 360. См. также письмо издателю Т. Б. Банксу: Wack, 44.

1196

J.-L. Mercié: Massin, XII, 501. «Поправки» Мерсье столь же причудливы.

1197

North Peat, 253–254 (21 июня 1867); см. также: Weill (1867) – об изнеженной «нации Эрнани».

1198

12 февраля 1865: Baudelaire (1973), II, 460.

1199

J. Gautier, 307.

1200