Генри VII - Милла Коскинен

время, через великую измену герцога Норфолка и многих других, выступивших против него, со многими другими лордами и дворянами этой северной части был жалко убит и умерщвлен.

82

22-го дня августа от Рождества Христова 1485 года в Редморе близ Лестера произошла битва между нашим господином королем Ричардом III и другими его дворянами с одной стороны, и Гарри графом Ричмондом и другими его сторонниками с другой стороны.

83

полностью возлюбленный отец.

84

истинную и верную службу, оказанную королю и его дорогой и самой любимой даме и матери.

85

великую тяжесть, боль и страх, пребывающие в нашем пришествии.

86

великие преследования, опасения и страдания, грабежи и потери его имущества.

87

разруху, нищету и упадок их города.

88

подавление наших мятежников и предателей.

89

все для нас ново, и хотя мы надеемся, что нынешний порядок окажется прочно установленным, он находится лишь в зачаточном состоянии.

90

много сделал против нас, что лишает его возможности пользоваться властью… которую он мог бы осуществлять своими подстрекательскими средствами… и впадать в различные неудобства.

91

что наши мятежники и предатели не имеют ни чести, ни достоинства

92

с нашими древними врагами шотландцами

93

устроили мятеж и собрания в северных частях нашего королевства, взяв Робина из Реддесдейла, Джека Сент-Томалина в Лэте и мастера Мендалла в качестве своих капитанов, намереваясь, если они будут иметь силу, окончательно и бесповоротно… против нашего королевства.

94

ехал верхом с французским видом со всеми остальными из своей знати на маленьких рабочих лошадках, по двое и по-парно на лошади.

95

Высокий и могущественный принц Джаспер, брат и дядя королей, герцог Бедфорд и граф Пембрук.

96

его выдающиеся заслуги перед нами и действительную большую вооруженную поддержку, недавно оказанную нам в бою как им самим, так и всеми его сородичами, не без большой опасности для жизни и положения.

97

Liber Regalis (лат. "Королевская книга") — английская средневековая иллюминированная рукопись, которая, скорее всего, была составлена в 1382 году, чтобы предоставить детали для службы коронации супруги Ричарда II, Анны Богемской. Другие источники предполагают, что она могла быть составлена в 1308 году для коронации Эдуарда II. Liber Regalis содержит ordo (порядок) для следующих событий: коронация короля, короля и королевы и только королевы, а также подробности похорон короля; каждая литургия открывается полностраничной иллюстрацией, изображающей событие.

98

См. http://www.monikasimon.eu/twolovells.html.

99

Во имя благоволения Всемогущего Бога, богатства, процветания и уверенности этого королевства Англии, для особого комфорта всех подданных короля того же самого, и во избежание всех неясностей и вопросов, да будет постановлено, установлено и узаконено властью настоящего парламента, что наследование корон королевств Англии и Франции, со всем превосходством и королевским достоинством, к ним относящимся, и всех прочих владений короля, принадлежащих за морем, с приложенными к ним в любом надлежащем смысле или отношении, быть, покоиться, оставаться и пребывать в самой королевской персоне нашего ныне суверенного повелителя короля Гарри VII-го и в наследниках его тела, законно приходящих, вечно с милостью Божией так пребывать, и ни в ком другом.

100

можно считать, что он по праву правит английским народом не только по праву крови, но и по праву победы в сражениях и завоеваниях.

101

Текст найдется здесь: http://www.richardiii.net/2_7_0_riii_documents.php, но язык очень архаичен, гуглоперевод его не возьмет.

102

ложный и подстрекательский билль о ложных и злонамеренных измышлениях.

103

не забывая и не выбрасывая из своего благочестивого ума противоестественные, вредные и великие лжесвидетельства, измены, убийства и зверства, пролитие крови младенцев, и многие другие злодеяния, одиозные преступления и мерзости против Бога и человека, и в особенности нашего упомянутого суверенного господина, выполненные и совершенные Ричардом, покойным герцогом Глостерским.

104

О Боже! Какую гарантию будут иметь отныне наши короли, что в день битвы они не будут лишены присутствия своих подданных, которые, созванные по грозному приказу короля, прекрасно понимая, что в случае упадка королевского дела, как это часто случалось, они полностью лишатся жизни, имущества и наследства?

105

ни один человек, идущий на битву с принцем, не должен быть запятнан.

106

Цареубийство, (от лат. regis — «царя» и cidium — «убийство») — лишение жизни монарха.

107

С помощью прошения, содержащегося в определенном пергаментном свитке, было выдвинуто утверждение, что сыновья короля Эдварда были бастардами, поскольку было заявлено, что он был в браке с некой леди Элеонорой Ботелер до того, как женился на королеве Елизавете, и, кроме того, что кровь его другого брата, Георга, герцога Кларенса, была испорчена, так что в то время не было найдено никакой определенной и непорочной крови в роду Ричарда, герцога Йоркского, кроме как в лице упомянутого Ричарда, герцога Глостера. Поэтому в конце этого списка, от имени лордов и простолюдинов королевства, его просили вступить в свои законные права.

108

великий возраст, долгая немощь и слабость.

109

Согласно средневековому каноническому праву, супружеская измена, если она сочеталась с настоящим брачным договором, являлась препятствием для последующего брака прелюбодеев. Речь шла не просто о заключении недействительного договора. Его участники становились неспособными вступить в брак в любое время в будущем, потому что по каноническому праву запрещалось жениться на человеке, которого он (так!) «осквернил» прелюбодеянием, если прелюбодеяние было соединено либо с настоящим брачным договором, либо с «махинациями», связанными со смертью первого супруга. Таким образом… если Семпроний, будучи в законном браке с Бертой, намеревался жениться на Титии и заключил этот второй, фиктивный брак, то Семпроний и Тития не только заключили бы недействительный союз и совершили прелюбодеяние, но и получили бы вечное препятствие для заключения брака после смерти Берты. Именно в такой ситуации (как утверждалось) находились