Генри VII - Милла Коскинен

class="p1">Поэтому мы прямо взыскиваем с вас, чтобы вы в вашем лице с таким числом, какое вы нам обещали, достаточно оседланные и запряженные, были с нами со всей поспешностью, какая только возможна, чтобы обеспечить нам ваше присутствие без отказа, со всеми возможными отговорками, под страхом лишения нас всего, что вы можете лишиться и потерять…

50

где Уильям Стэнли… единолично командовал.

51

https://en.wikisource.org/wiki/Urswick,_Christopher_(DNB00) автор Альберт Поллард, специалист по истории Тюдоров.

52

Зеленый лист.

53

https://content.historicengland.org.uk/content/docs/battlefields/bosworth.pdf.

54

Джек из Норфолка не будь таким смелым, ибо Дайкон, твой хозяин, покупается и продается.

55

едва ли одного эскадрона кавалерии и нескольких пехотинцев.

56

Именно в день святых Криспина и Криспиана 25 октября 1415 года во время Столетней войны состоялось сражение при Азенкуре.

57

многие северяне, которым особенно доверял король Ричард.

58

несмотря на помощь, оказанную ему во время битвы… на самом деле не хотел, чтобы этот Генри стал королем, но скорее устроил так, чтобы сын герцога Кларенса стал королем и женился на его дочери.

59

оставил свою позицию и прошел перед авангардом короля с десятью тысячами человек, затем, повернувшись спиной к графу Генри, он начал яростно сражаться против королевского авангарда, как и все остальные, кто присягнул графу Генри.

60

сами повернулись лицом к королю Ричарду, как если бы они были его врагами.

61

оказавшись один на поле, он решил побежать за остальными.

62

Ричард мог (как говорят) найти себе спасение в бегстве. Ибо когда те, кто был вокруг него, увидели, что войска вяло и лениво орудовали оружием, а другие тайно покидали битву, они заподозрили предательство и призвали его бежать.

63

Сир, примите меры для обеспечения безопасности вашей персоны, не ожидая победы в сегодняшней битве из-за явной измены тех кто будет за вами.

64

и, как говорят, ответил, что в этот день он покончит либо с войнами, либо со своей жизнью, настолько велика была в нём смелость и велика сила духа.

65

Маленькая корона, состоящая из украшений, закрепленных на металлическом кольце.

66

Девиз, лозунг.

67

с радостью предложил встретиться с ним телом к телу и мужчиной к мужчине.

68

Как же тогда он смог прорваться сквозь её ряды, чтобы убить сэра Уильяма Брэндона и снять с лошади сэра Джона Чейни?

69

удивительно счастлив.

70

сразу же возблагодарил Всемогущего Бога многими молитвами за одержанную им победу.

71

когда я вижу смерть стольких храбрых людей, которых я хотел бы достойно похоронить. В частности, я придерживаюсь мнения, что тело короля Ричарда должно быть похоронено… со всем должным почтением.

72

https://www.thehistorypress.co.uk/articles/interpreting-the-battle-of-bosworth-field/

73

https://etheses.bham.ac.uk/id/eprint/575/1/Baird90PhD.pdf

74

он считался со своей клятвой, честью и обещанием, данным королю Ричарду; как джентльмен и верный подданный своего принца, он не отлучался от своего господина, но как он верно жил при нем, так и мужественно умер вместе с ним к его великой славе и похвале.

75

многие и разные люди из северных частей этой нашей земли, рыцари, эсквайры, джентльмены и другие, сделали нам в последнее время большое неудовольствие, будучи против нас в поле с нашим противником.

76

Генри, милостью Божьей, король Англии и Франции, принц Уэльса и повелитель Ирландии, под страхом смерти строго приказывает, чтобы никто из людей не грабил и не портил ни одного дворянина, идущего с поля боя; но пусть они идут домой в свои страны и места обитания со своими лошадьми и упряжью. И еще, чтобы ни один человек не брался ходить ни к одному джентльмену, ни в графстве, ни в городах, ни в округах, и не затевал ссор ни по старым, ни по новым делам, а хранил королевский покой под страхом повешения. Более того, если кто-либо будет предложен к ограблению и порче своего имущества, пусть он придёт к мастеру Ричарду Борроу, здешнему королевскому сержанту, и он получит ордер на его тело и имущество, пока не станет известно, как королю будет угодно.

И более того, король подтверждает вам, что Ричард герцог Глостерский, недавно названный королем Ричардом, был недавно убит в месте под названием Сандефорд, в графстве Лестер, и лежал там открыто, чтобы каждый мог видеть и смотреть на него. А также на том же поле были убиты Джон, покойный герцог Норфолк, Джон, покойный граф Линкольн, Томас, покойный граф Суррей, Фрэнсис, виконт Ловел, сэр Уолтер Деверо, лорд Феррерс, Ричард Рэтклифф, рыцарь, Роберт Брекенбери, рыцарь, и многие другие рыцари, оруженосцы и джентльмены, души которых помилует Бог.

77

окажите мне добрую услугу, как вы всегда это делали, и я надеюсь, что теперь я буду помнить вас так, как это вас сделает.

78

Празднуется 29 сентября. Этот день в средневековой Англии отмечал конец и начало сельскохозяйственного года, когда урожай уже был собран, а бейлифы и чиновники короны на местах подсчитывали расходы и доходы.

79

Джек из Норфолка не будь таким смелым, ибо Дайкон, твой хозяин, покупается и продается.

80

И поскольку не было ни слышно, ни прочитано, ни запечатлено в памяти, что кто-либо другой, вышедший из боя, был впоследствии подвергнут подобным наказаниям, а наоборот, что он проявил милосердие ко всем, новый принц стал получать похвалы от всех, как будто он был ангелом, посланным из Царства, через которого Бог соизволил посетить свой народ и освободить его от зла, которое до сих пор мучило его сверх меры.

81

Король Ричард, милостиво царствовавший над нами в последнее