Статьи и письма 1934–1943 - Симона Вейль

Churchill W. Marlborough: His Life and Times. London: George G. Harrap & Co. Ltd. Volumes 1–4. 1933–1938. Панегирическая биография английского полководца XVII в. Джона Черчилля, 1-го герцога Мальборо (1650–1722), написанная Уинстоном Черчиллем, его прямым потомком.

В июле 1939 г. С. В. с матерью посетили в Женеве выставку картин музея Прадо, эвакуированных из Испании на время Гражданской войны.

Фердинанд Австрийский (1609 или 1610–1641) – «кардинал-инфант», брат короля Испании Филиппа IV, инфант Испании, губернатор Милана, штатгальтер Нидерландов, вице-король Каталонии, администратор епархии Толедо и командующий испанскими силами во время Тридцатилетней войны. С. В. упоминает об успешных действиях Фердинанда против французских войск в 1635–1636 гг.

Имеются в виду сочинения Макиавелли о Германии, написанные в 1509–1512 гг. на основе донесений, которые он отсылал совету Флорентийской республики в 1508 г., находясь с дипломатической миссией при дворе императора Священной Римской империи Максимилиана.

Цезарь. О Галльской войне. VI, 23 (пер. М. Покровского).

Это утверждение, по первому впечатлению, кажется не особенно убедительным: в поздней Римской империи и в начале византийского периода переселяющиеся массы варваров жестоко грабили и порабощали оседлое, земледельческое население провинций, подвергавшихся их набегам. Но у Цезаря описывается еще совсем другая эпоха, когда германские племена предпочитали оставаться при полукочевом образе жизни, в бедности, отказываясь от увеличения потребностей, связанного с приобщением к римской цивилизации (см. Там же. VI, 22, 24). Набеги с целью грабежа были, конечно, и частью отношений между германскими племенами (см. Там же. VI, 23); но в этом случае речь шла о подвижном балансе сил внутри германского «лесного» мира, а не о его порабощении гигантской и совершенно чуждой государственной машиной.

Тацит. О происхождении германцев и местоположении Германии. 4, 14, 15 (пер. А. Бобовича). У С. В. перевод этого фрагмента имеет небольшие отличия, не влияющие на общую интерпретацию.

Там же, 35 (здесь и в нижеследующих цитатах мы где-то меньше, где-то больше отходим от пер. А. Бобовича, сверяя его как с латинским оригиналом, так и с переводом С. В., более точным).

Там же, 7.

Там же, 11.

Там же, 15.

Там же, 25.

Там же, 20.

Там же, 21.

Там же, 22.

Цезарь не говорит, что общее число погибших в этом трагическом эпизоде 55 г. до н. э. было столь огромно; он предположительно оценивает такой цифрой (без сомнения, преувеличенной) общую численность племен усипетов и тенктеров, противостоявших его войску. Ср. О Галльской войне. IV, 15: «Наши все до одного, за исключением весьма немногих раненых, благополучно вернулись в лагерь, избавившись от очень опасной войны, так как число неприятелей доходило до четырехсот тридцати тысяч человек. Тем, которые были задержаны в лагере, Цезарь разрешил удалиться, но они, из боязни подвергнуться мучительной казни со стороны галлов, земли которых были ими разорены, заявили, что желают остаться у него. Тогда Цезарь даровал им свободу».

Теодорих (451–526) – король остготов. В 489–493 гг. завоевал Италию, Сицилию, Истрию и Далмацию и воцарился в Равенне с титулом «короля готов и римлян». Характеристика, данная ему С. В., грешит вопиющей односторонностью; С. В. игнорирует некоторые важнейшие источники по этой теме (прежде всего т. н. «Аноним Валезия»), ограничиваясь рассказом Прокопия Кесарийского, а также лестной характеристикой, данной Теодориху в «Истории Флоренции» Макиавелли.

Имеется в виду казнь философа Боэция по подозрению в заговоре, совершенная спустя год или два после клеветнического оговора и суда над ученым и, стало быть, хладнокровно обдуманная (524 или 526 г.). По сообщению «Анонима Валезия», вскоре после смерти Боэция Теодорих убил и его тестя сенатора Симмаха. Сама же расправа над Боэцием описывается Анонимом как чудовищно жестокая: «Когда ему в течение долгого времени затягивали на лбу струну, он настолько мучился, что глаза его лопнули, окончательно же он был убит палкой во время пытки» (пер. В. М. Тюленева).

Публий Корнелий Непот (ок. 100–ок. 25 г. до н. э.) – римский историк, чьи сочинения пользовались во всей Европе самой широкой известностью: ясность и простота стиля сделали его последний труд «О знаменитых мужах» (De viris illustribus), наряду с «Галльской войной» Цезаря, непременной частью школьной программы по латыни.

Жан-Франсуа Поль де Гонди, кардинал де Рец (1613–1679), архиепископ Парижский, выдающийся деятель Фронды, писатель-мемуарист.

Луций Эмилий Павел Македонский (229/228–160 г. до н. э.) – римский политик и военачальник, консул 182 и 168 гг. до н. э. В качестве наместника Дальней Испании успешно воевал с лузитанами. В 185 г. завоевал земли лигуров. В 168 г., во время Третьей Македонской войны, возглавил римское войско в Греции и разбил македонян при Пидне. Приказ разрушить семьдесят поселений Эмилий Павел отдал не в Испании (lapsus memoriæ С. В.), а в Эпире в 167 г. до н. э.; при этом 150 тыс. эпиротов были проданы в рабство, что привело к запустению страны на целых два века (см. Плутарх. Эмилий Павел, 29). Наиболее непокорное племя молоссов было полностью уничтожено.

Аппиан Александрийский (около 95 – после 170) – автор написанной по-гречески «Римской истории» в 24 книгах, сохранившейся до нашего времени лишь частично.

Публий Корнелий Сципион Африканский (235–183 гг. до н. э.) – римский полководец и политический деятель времени Второй Пунической войны. В 209 г. до н. э. взял г. Новый Карфаген в Испании, в 208 г. разбил карфагенян при Бекуле, а в 206 г. при Илипе. Автор победы при Заме (203 г. до н. э.), имевшей последствием полное военное сокрушение Карфагена.

Эмиль Гаха (1872–1945) – чешский политик и юрист. С 1925 г. председатель верховного административного суда Чехословакии; в 1938 г., вскоре после подписания Мюнхенского соглашения, избран президентом республики. Вечером 14 марта 1939 г. был вызван звонком Гитлера в рейхсканцелярию. Немедленно прибыл самолетом в Берлин и был вынужден ожидать в течение нескольких часов, в то время как Гитлер смотрел фильм. В половине второго пополуночи Гитлер вместе с Герингом и другими приближенными лицами наконец принял Гаху и объявил ему как о решенном деле о предстоящем вступлении немецкой армии в Чехословакию. Гитлер потребовал безоговорочного принятия Чехословакией всех условий, поставленных рейхом, пообещав, что в таком случае оккупация пройдет бескровно. В противном случае, сказал он, «сопротивление будет сломлено силой оружия с использованием всех средств». «Под конец я так обработал этого старого господина, – рассказывал позднее Гитлер, – что он уже был готов поставить свою подпись, но тут у него начался сердечный приступ. В соседней комнате д-р Морелль сделал ему укол, который в данных обстоятельствах оказался слишком действенным: Гаха собрался с силами даже чересчур, оживился и уже начал отказываться от подписания документа; пришлось повозиться, прежде чем он полностью оказался в моих руках» (Шпеер А. Воспоминания. Смоленск: Русич; Москва: Прогресс, 1997. Ч. 1. Гл. 8). К четырем часам Гаха принял немецкие условия, согласившись на ликвидацию независимости и оккупацию страны. 16