Хроника - Саксон Анналист

A.1055

1055 г. aРождество Господне император отпраздновал в Госларе.a

bПапе Льву наследовал Гебхард1, он же Виктор, родом шваб, ранее - епископ Эйхштетта.b aДьякон подал ему яд в чаше, которую он хотел, но не смог поднять после освящения; дабы узнать у Господа причину этого, он вместе с народом распростерся в молитве; в тот же миг отравитель был охвачен злым духом. Так причина стала ясна, а чашу с кровью Господней господин папа велел вставить в алтарь и хранить ее как реликвию.a

bИмператор Генрих, вступив с войском в Италию, мирно уладил все дела, а на обратном пути увел с собой свою племянницу Беатрису, мать Матильды2, которую Гоцело3, сын названного герцога Готфрида, взял в жены и обращался с ней довольно грубо из-за того необычного образа жизни, который она вела после смерти своего мужа Бонифация.b

cБржетислав, князь Чехии, после того как завоевал Польшу, решил вторгнуться в Паннонию, но во время похода заболел и умер 10 января. Он оставил пятерых сыновей: Спитигнева4, Братислава5, Конрада6, Яромира7 (иначе - Гебхарда) и Отто8. Чешское княжество получил его первенец Спитигнев, который велел выдворить из Чехии всех немцев; в их числе он изгнал также свою мать Юдифь, сестру Отто фон Швейнфурта, и аббатису св. Георгия. После этого она удалилась в Моравию, которую князь Бржетислав разделил между сыновьями: одну ее половину он отдал Братиславу, вторую - Конраду и Отто, а Яромира отдал учиться в школу. Отправив [послов] к первым людям той земли, [Спитигнев] велел 300 из них выйти ему навстречу; но тут же схватил их, связал и отправил в заключение по чешским городам. Коней их и оружие он разделил между своими, а сам направил путь в Моравию. Вратислав, услышав об этом, оставил жену9 и бежал к королю Андрею в Паннонию. Князь, схватив его жену, грубо с ней обращался и только через месяц, благодаря вмешательству епископа Севера, разрешил ей вернуться к мужу; но, так как роды ее были близки, она через 3 дня скончалась. После ее смерти Вратислав влюбился в Адлекту10, дочь короля Андрея; тот не препятствовал этому и через день сыграли свадьбу. Когда об этом услышал князь Спитигнев, то, опасаясь, как бы его брат вместе с венграми случайно не захватил всю Моравскую землю, отправил послов, вызвал его из Венгрии и вернул ему города, которые отец его, Бржетислав, некогда дал ему в Моравии.c

dB этом году умер Вельф11, герцог Каринтииd

aКонрад, бывший герцог Баварии, изгнанный императором, умер в нужде, как изгнанник, в Паннонии.

Умер Герман, архиепископ Кёльнский; ему наследовал господин Анно12, который основал 5 конгрегаций: две в самом Кёльне - одну в честь св. Марии, другую в честь св. мученика Георгия; третью - в месте, что зовется Графшафт13; четвертую -в месте под названием Заальфельд; и, наконец, пятую - на горе, что зовется Зигбург14; там и поныне счастливо покоится его тело.

Арнульфу15, епископу Шпейерской церкви, наследовал Конрад16.a

dB этом году был великий голод.d

eУмер маркграф Адальберт17.e

A.1056

1056 г. aПфальцграфа Деди1, славного мужа, убил некий Бременский священник, которого тот принял от своего брата, архиепископа Адальберта, дабы отправить в изгнание за те преступления, которые ему вменяли [в вину]; он по приказу императора был погребен в Госларе;a графство унаследовал его брат Фридрих2. Он учредил приорство в месте, которое называется Зульца3; сыном его был пфальцграф Фридрих4, которого Людвиг5, граф Тюрингии, приказал коварно убить, а вдову6 его, сестру маркграфа У до, взял в жены. Пфальцграф имел от нее сына по имени Фридрих7, который родился уже после гибели отца, но при жизни деда. Сын его8 сестры, Фридрих9 фон Зоммершенбург, приобрел пфальцграфство; отец же его звался Адальберт Скукко.

b27 января умер Герман, граф восточных франков.

Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора Генриха, был коварно настигнут злейшим врагом, побежден и отдан под стражу; однако с ним обошлись довольно милосердно, отпустили из-под стражи и восстановили в прежнем звании.

Сдался герцог Готфрид.

Варвары, что зовутся лютичами, учинили христианам страшное избиение: одни из них погибли от меча, другие - бежав в реку;b случилось это близ замка, что зовется Преслав, расположенного на берегу реки Эльба, там, где в нее впадает река Гавель10; bсреди прочих погиб и Вильгельм11, маркграф Нордмарка.b Коварно окруженный между двумя реками язычниками, сей благоверный князь был убит там вместе с очень многими людьми. Тело его, покрытое тысячью ран, было растерзано варварами [на куски] и так и не было, как говорят, найдено своими. Этот Вильгельм и брат его Отто были связаны узами близкого родства с теми братьями Вильгельмом и Отто, сыновьями великого Вильгельма Веймарского, которые после смерти маркграфа Экхарда II один за другим владели его маркой, хотя название и степень этого родства точно не известны12. Вместе с ним погиб и граф Дитрих фон Катленбург13, сын того Удо, который вместе со своим братом Генрихом и некоторыми другими убил в Пёльде после смерти императора Оттона III маркграфа Экхарда14. У этого Удо была жена, [родом] из Швабии, по имени Бертрада15, которая и родила ему этого Дитриха. Женой последнего также была Бертрада16, сестра графини Сванхильды из замка, что зовется Лооц17 в Хазбании, сыном которой был граф Арнольд, бургграф Майнца; она родила ему сына, которого тоже назвали Дитрих18, и дочь, которую назвали Отельхильда19 и которая вышла замуж за Конрада, брата маркграфа Деди. Этот Дитрих взял в жены Гертруду20, дочь маркграфа Экберта Старшего, мать императрицы Рихенцы21, от которой родил тоже Дитриха22, умершего бездетным. Маркграфу Вильгельму наследовал граф Удо23 фон Штаде, муж деятельный и благородный. Ведь у Генриха Лысого, графа фон Штаде, который жил во времена Оттона I и был родственником этого императора, была жена Юдифь, сестра герцога Удо, павшего наряду со многими в Калабрии во время войны императора Оттона Рыжего с сарацинами24. Она родила ему сыновей Генриха, Удо и Зигфрида. Этот Зигфрид, когда умер брат Генрих, получил от цезаря Генриха, основателя Бамбергской церкви, графство своего отца. У него была жена Адела, дочь графа Геро фон Альслебена, которого император Оттон Рыжий приказал казнить на некоем острове близ Магдебурга25, родившая ему графа Лотаря, которого многие звали также Удо; женой последнего была Адельгейда26, тетка короля Рудольфа, родившая ему названного Удо, который, после того как был убит Вильгельм, первым из этого рода получил Нордмарк.

bВ те времена погибли многие князья из различных провинций. Голод поразил многие провинции, нужда и бедность царили повсюду, и много зла случилось в то время. Нежное сердце императора Генриха не вынесло этих бед, он заболел и вскоре умер; все же, следуя мудрому совету, он просил прощение у всех, кого мог, вернул земли тем, у кого их отнял, простил вины всем, кто погрешил против него, и по выбору римского понтифика и прочих князей поставил королем своего сына Генриха.b aИбо там тогда присутствовал Виктор, римский понтифик, а также патриарх Аквилеи, Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора, и бесчисленное количество прочих лиц как светского, так и духовного звания.a Скончался [Генрих] в Саксонии, в лесу Гарце, aв месте под названием Бодфельд27, где он пребывал осенней порой, занимаясь охотой.a cЭтот император учредил во славу всемогущего Бога две общины в Госларе, королевском поместье, и одну из них передал в управление Адальберту, архиепископу Бременскому.c bИтак, прекрасно уладив все свои дела, как то позволяли ему его силы, он окончил земную жизнь в Господе 5 октября.b aТело его было погребено рядом с его отцом, императором Конрадом, в Шпейере.a