Хроника - Саксон Анналист

aУмер Гоцело, герцог Лотарингии; его сын Готфрид3, талантливый и весьма искушенный в военном деле юноша, не сумев получить герцогство отца, поднял оружие против государства, победил в битве и убил герцога Адальберта, которого король назначил на место его отца и, перебив множество людей, страшно разорил поля; все места вплоть до Рейна, кроме тех, которые избежали вражеского нападения или благодаря защите стен, или откупившись деньгами, он обратил в пепел.a

A.1045

1045 г. aКороль Генрих во второй раз вступил в Паннонию; получив удовлетворение, заложников и дары, он заключил клятвенный мир и удалился. Вернувшись оттуда, он присутствовал на Констанцском соборе, где простил всем их вины и, удалив всякую вражду, утвердил королевской волей и эдиктом неслыханный до сих пор мир как во всей Швабии, так и в других провинциях своего королевства. Затем, велев помазать в Майнце в королевы Агнесу1, дочь Вильгельма, князя Пуатье, он сыграл с ней королевскую свадьбу в Ингельхайме; оттуда он велел удалиться огромной толпе гистрионов и актеров, оставив их без пищи и подарков, чем весьма огорчил.a

b27 мая умер Бруно2, епископ Вюрцбурга; вместо него был поставлен Адальберон3. Этот Бруно занимал должность в течение 11 лет, 1 месяца и 14 дней.b

aПреждевременно умер маркграф Леопольд4, сын Адальберта, великий ужас венгров.a

bВеликий мор среди скота; зима была длинная и снежная.b

A.1046

1046 г. aРождество Господне король Генрих отпраздновал в Госларе.a

От яда внезапно скончался маркграф Экхард, а марку его получил Вильгельм1. Отцом его был Вильгельм, граф Веймара2, почтенный старец, добившийся у Генриха, императора Бамбергского, отмены «свиной дани», которую народ тюрингов ежегодно уплачивал в королевскую казну3. Дань эту установил король Теодорих, который, истребив большую часть этих тюрингов, отдал саксам их землю. У этого графа Вильгельма было три сына: тот маркграф Вильгельм, о котором мы уже сказали, а также Отто4 и Поппо5. Вильгельм, маркграф Нордмарка, и брат его Отто6, одноименные с этим Вильгельмом и братом его Отто, были связаны с ними узами близкого родства, но наименование и степень этого родства точно не известны. Когда же вышеназванный граф Вильгельм умер, жена его Ода7 вышла замуж за маркграфа Деди, как было сказано выше.

bКороль Генрих, в гневе, в третий раз вступил в Паннонию и с помощью милости Божьей, а также молитвами блаженного епископа Ульриха стал победителем, прогнал Абу с женой, детьми и родичами, которым было куда бежать, восстановил на троне Петра и, подчинив себе королевство венгров, с великим почетом вернулся домой.b

aГотфрид, герцог Лотарингии, сдался и содержался королем под стражей в замке Гибихенштейн вплоть до дачи им достойного удовлетворения; так королевство на короткое время обрело и мир, и покой.

Умер Катело8, епископ Цейца; ему наследовал Эппо9.

Умер Друтмар, аббат Корвейский; ему наследовал Рутард10.a

cКороль Генрих, укротив мятежи паннонцев, отправился по церковной надобности в Рим; его наряду с прочими магнатами империи сопровождал также Адальберт, архиепископ Бременский; там, по решению собора, были низложены три раскольника - Бенедикт11, Грациан12 и Сильвестр13, которые боролись за апостольский престол;c некий иеремит написал о них королю следующее:

«Одна Сунамитянка14 вышла замуж за трех мужей.О, король Генрих, именем Всемогущего,расторгни брак тройной, сомнительный!».

A.1047

1047 г. aРождество Господне король Генрих отпраздновал в Риме и поставил папой Свитгера, епископа Бамбергского, от которого он и его жена, королева Агнеса, в тот же день приняли императорское посвящение.a bИмператрица, возвращаясь оттуда, родила в Равенне дочь1;b а cимператор, благополучно проведя войско по Апулии и многим [другим] провинциям, с великой честью вернулся домой.c

bМежду тем Петр, король Венгрии, был схвачен и ослеплен неким паннонским тираном2, а тот, кто его низложил, стал править.

Тело св. Видо было перенесено из Италии в Шпейер в 1-й год императорской власти [Генриха], 9-й год его правления, 15-го индикта.

Папа Свитгер умер в том же году, в каком был поставлен; вместо него был рукоположен Поппо3, патриарх Аквилеи,b принявший имя Дамас.

cВ этом году умер Отто4, герцог Швабии; вместо него был назначен Отто,c маркграф cфон Швейнфурт,c сын маркграфа Генриха и маркграфини Герберги.

Папа Дамас, он же Поппо, умер в том же году, в каком был поставлен.

A.1048

1048 г. aРождество Господне император отпраздновал в Пёльде.a

bБруно1, он же Лев, епископ Тульский, занялb после Дамаса bпрестол римского понтифика. Он был двоюродным братом императора Конрадаb и происходил из Эльзаса, из замка, что зовется Эгисхейм2.bКогда он отправился в Рим, чтобы занять апостольский престол, то услышал голоса ангелов, поющих в вышине: «Говорит Господь: Я думаю о мире, а не о разрушении; обратитесь ко мне с молитвой, и я услышу вас и возвращу вас из плена изо всех мест»3. Среди прочего мы читали о нем, что, когда бедняк прокаженный постучал в ворота его дома, он заботливо обогрел его и накормил, а затем уложил в свою постель; утром, открыв дверь, он не нашел его и изумился, ибо понял, что принимал под видом бедняка самого Христа. Этот во всех отношениях ученейший муж сочинил песню приятного и правильного ритма о некоторых святых, а именно: о папе Григории, мученике Кириаке, мученике Горгонии и прочих. Он сделал и написал также много другого, полезного церкви. Проведя в Галлии и Германии церковный собор, он улучшил статус церкви.b Прибыв однажды с визитом в Тевтонское королевство4, он пришел в Швабию, к сыну своей сестры, графу Адальберту5 и под угрозой Страшного суда Божьего увещевал его оставить несправедливо захваченную им обитель в Хиршау и позаботиться о восстановлении в этом месте блюстителей святого устава; и сей граф тут же старательно это исполнил. Этот папа торжественно изъял из склепа в девичьей обители, что зовется Андлау6, в Эльзасе тело святой императрицы Рихарды и захоронил его в церкви.

У императора Генриха родился сын - Генрих IV7.

A.1049

1049 г. aРождество Господне император отпраздновал во Фрайзинге.a

Хунфрид, архиепископ Магдебурга, освятил 15 июля крипту соборной церкви в честь св. Марии, св. евангелиста Иоанна, св. Килиана и его спутников при содействии собратьев епископа Готшалка1 и Хунольда, епископа Мерзебургского.

Ушел из жизни Бруно, епископ Верденский, сын графа Зигфрида фон Вальбека и графини Юдифи2, дочери Генриха Лысого фон Штаде, брат Фридриха, бургграфа Магдебургского; наследовал ему Зигберт3. Фридрих, брат [Бруно], имел от графини Титберги Конрада, бургграфа Магдебургского. Когда Фридрих умер, на его вдове Титберге женился некий знатный гессенский вельможа и имел от нее Мейнфрида4, который наследовал в графстве своему брату Конраду, ибо тот не имел сыновей. А вышеназванный Конрад взял себе жену из Баварии по имени Адельгейда, которая родила ему дочь Матильду. Последнюю взял в жены Дитрих5, граф фон Плёцкау, приняв вместе с ней все ее наследство, и имел от нее Конрада, графа Хелприка6 и двух дочерей - Ирмгарду и Адельгейду. Конрад, как говорят, умер холостяком, а брат его Хелприк женился на Аделе7, вдове Дитриха, графа фон Катленбурга, и имел от нее двух сыновей - графа Бернгарда и маркграфа Конрада8. Сестра Хелприка Адельгейда стала женой Отто9, бургграфа Регенсбургского. Вторая, Ирмгарда10, вышла замуж за маркграфа У до, благодаря чему к нему перешло все наследство ее деда, графа Конрада; она родила [Удо] маркграфа Генриха11 и двух дочерей12. А дочь вышеназванного Зигфрида фон Вальбека Оду13 взял в жены некий князь по имени Гоцвин фон Фалькенбург; она родила ему графов Герхарда и Гоцвина14. Граф Герхард женился на маркграфине Ирмгарде, вдове маркграфа Удо; все же им не следовало вступать в брак, ибо они находились между собой в близкой степени родства.