Польское Наследство - Владимир Романовский

Тогда же, в мае, Бенедикт Девятый вернулся наконец в Рим. Тысяча пехотинцев, предоставленная ему Конрадом, сослужила добрую службу – никаких враждебных действий по отношению к своей персоне Бенедикт не заметил. На всякий случай спросил у сопровождавшей его рыжей лучницы, которой в этом плане очень доверял – было что-нибудь? И Эржбета подтвердила – нет, не было. Все тебя любят, добавила она насмешливо.

– Не все, – возразил Бенедикт. – Все – это несерьезно. Это было бы слишком.

Примечания

1

Отцы и сыновья (швед.)

2

Позволь (итал.)

3

Наитупейший (итал.)

4

Хвала тебе, о Боже. Мы признаем Тебя нашим Господом. Вся земля поклоняется Тебе, отец наш вечный. К Тебе взывают ангелы…

5

…и небеса, и все силы в них; провозглашают Херувим и Серафим непрестанно…

6

…святится, святится, святится всемогущий Бог Саваоф.

7

Земля и небо полны Твоими величием и славой.

8

И славный хор апостолов, и пророки во множестве…

9

И мученики святые в белых одеждах…

10

И Святая Церковь по всему миру признают Тебя, Отец бесконечного величия, и Сына Твоего святого, единородного, и Духа Святого, утешителя. Славься вечно, Христос… (Ежи и Лех читают на память «Te Deum» по-латыни).

11

Ты что, о (непеч.) ел, позволь тебя спросить? (англ.)

12

Сожалею, совсем кончился пуддин (англ.)

13

Хорошо приспособленный к обстоятельствам. (англ.)

14

Публичный дом (нем.)

15

Гром и молния (нем.)

16

Друг верный (итал.)

17

Рим сказал свое слово, дело закончено (лат.)

18

Достаточно! (лат.)

19

Кости брошены (лат.)

20

Священная корова (лат.) В некоторых культурах принято употреблять как восклицание.

21

Древняя киевская игра, разновидность лапты, с тремя мячами величиной чуть больше теннисного. Никакого отношения к иудеям игра не имеет, и кто такой был человек, в честь которого она названа – совершенно неизвестно.

22

Мой король (франц.)

23

Твой король (франц.). Хелье парафразирует обычное обращение Жискара к Ярославу (mon roi).