Невоздержанность - Al Steiner

“Мы здесь, чтобы предложить наши услуги по вашему саундчеку”, - сказал Нердли.

Глаза Мэтта расширились. “Ты хочешь помочь нам с проверкой звука?” спросил он, просто чтобы убедиться, что правильно расслышал.

“Это верно”, - сказал Нердли. “Вчера вечером я слышал ваше выступление группы city, и стало ясно, что вам не помешала бы наша помощь”.

“А теперь подожди здесь минутку”, - внезапно заговорил Ролли. “Я руководитель отдела концертного звука Мэтта и его группы, и мне не требуется никакая помощь, даже если она от the Nerdlys”.

“Я не согласен”, - просто сказал Нердли. “Ваш уровень прошлой ночью был неадекватно отрегулирован и помешал получить должное удовольствие от представления”.

“Что?” Ролли завопил.

“Он сказал, что твой звук отстой”, - перевел Мэтт. Он все еще был способен перевести "Nerdly-speak" на английский. “И я полностью согласен с этой гребаной оценкой”.

“Совершенно верно”, - сказала Шарон. “Ваши средние и низкие частоты были слишком громкими. Ваш высокий диапазон был слишком низким. Конечный эффект этого заключается в том, чтобы заглушить вокал и сделать невозможным различение струнных инструментов ”.

“Люди хотят, чтобы музыка Мэтта была громкой”, - настаивал Ролли. “Он гитарист хэви-метала. Его инструмент должен быть основным источником продукции”.

“Я не согласен”, - снова сказал Зануда. “Возможно — на самом деле довольно легко — сбалансировать диапазоны так, чтобы все инструменты и вокализации можно было слышать и наслаждаться ими, даже если они громкие. Это должно быть тем, к чему стремится любой звукорежиссер”.

“Студия звукозаписи - самое подходящее место для этого дерьма”, - сказал Ролли. “У нас есть двадцать пять минут, чтобы сделать все здесь как можно лучше. И, говоря об этом, Мэтт, три из этих минут уже истекли. Не могли бы мы, пожалуйста, избавиться от этих людей, чтобы мы могли приступить к работе?”

“Нам действительно нужно приступить к работе”, - согласился Мэтт, глядя на своего звукорежиссера. Затем он снова перевел взгляд на Нердли. “Но я не хочу от них избавляться. Я принимаю твое предложение, Недлиз. Ты отвечаешь за звук при условии, что сможешь набрать мое дерьмо за двадцать две минуты ”.

“Мэтт! Я больше всего протестую против этого!” Ролли закричал.

“Протест принят к сведению”, - сказал Мэтт. “А теперь включи эту гребаную рацию и скажи парням на деке, что Шэрон идет туда, и они будут следовать ее указаниям”.

“Я так ничего не делаю”, - настаивал Ролли. “Я отвечаю за звук”.

“Тебя только что понизили в должности, придурок”, - сказал ему Мэтт. “А теперь бери рацию и, блядь’ говори! И если ты не можешь подчиняться приказам Нердли, убирайся нахуй с моей сцены ”.

Ролли, кипя от гнева, с красным лицом, сделал, как ему сказали. Он включил рацию и сообщил ведущему специалисту, что миссис Нердли уже в пути и что им нужно сделать то, что она им сказала. Они согласились это сделать.

“Очень хорошо”, - сказал Мэтт. “Теперь отдай это радио Занудли, и давайте приступим к работе”.

Молча Ролли передал рацию.

“Хорошо”, - сказал Нердли, беря трубку. “У нас осталась двадцать одна минута. Доставьте сюда Страт Мэтта и дайте нам набрать его первыми”.

“Ты слышал этого человека!” Рявкнул Мэтт. Мгновение спустя рабочий сцены выбежал с любимой гитарой Мэтта в руках.

“Подключитесь, и мы сначала наберем базовый уровень искажений”, - сказал Нердли.

“Верно”, - сказал Мэтт, кивая. Он перекинул инструмент через плечо и подключил гитарный шнур. Он до упора повернул регулятор громкости, а затем вытащил медиатор из подставки для микрофона. Однако, прежде чем взять первый аккорд, он снова повернулся к the Nerdlys. “Я ценю вашу помощь”, - сказал он им.

Нерли кивнул. “Я предполагал, что ты согласишься”, - сказал он.

Примерно в четырехстах ярдах от нас, в городе группы, Джейк сидел на стуле возле трейлера. Он жевал буррито на завтрак из фургона общественного питания левой рукой, что было неудобно для него. Однако он не мог использовать правую руку, потому что в настоящее время она была завернута в пакет со льдом. Костяшки его пальцев пульсировали, а средний и безымянный пальцы распухли и болели от удара, который он нанес охраннику Pantera. Время от времени он несколько раз сгибал руку, чтобы убедиться, что все еще может двигать ею с гибкостью, необходимой для игры на гитаре. Это было неудобно, но он мог это делать. Шоу продолжалось бы. Это было необходимо. А потом, после шоу, он мог бы найти дорогу в одно из отделений неотложной помощи Вегаса, чтобы сделать небольшой рентген.

Звук гитарного аккорда прокатился по группе city, а затем оборвался. Песня была короткой, но Джейк мог сказать, что ее играл Мэтт. Прозвучал еще один, на этот раз рифф, с которым Джейк был не совсем знаком, хотя и слышал его раньше. Громкость и диапазон были слышно отрегулированы во время исполнения риффа, и Джейк улыбнулся. Он был достаточно знаком с the Nerdlys и с тем, как они вели бизнес, чтобы сказать, что настройкой руководили они — Зануда на сцене, Шарон на деке, передающая его инструкции съемочной группе. Этот сумасшедший ботаник действительно пошел и убедил Мэтта позволить ему помочь.

“Звучит как the Nerdlys в действии”, - заметила Лаура со стула рядом с ним. Она тоже была хорошо знакома с тем, как они вели бизнес.

“Ага”, - согласился Джейк.

Она протянула руку и коснулась фиолетового синяка и припухлости на правой щеке Джейка, результат удара, нанесенного этим трехсотфунтовым вышибалой, когда он лежал на спине на сцене. Этот грубиян нанес довольно хороший удар.

“Как это выглядит?” Спросил ее Джейк.

“Похоже, опухоль прекратилась”, - сказала она. “Тебе больно?”

Джейк пожал плечами. “У меня бывало и похуже”, - сказал он. И это было правдой. Избиение, которое он получил от водителей грузовиков в Тексаркане и полиции Нью-Йорка, было значительно хуже.

“Я все еще не могу поверить, что этот Зануда затеял драку с командой Pantera”, - сказала она.

“Ну, - сказал Джейк, - можно привести аргумент, что драку начал звукооператор из Pantera, который назвал Шарон ‘жидовской пиздой, сосущей член’, а затем схватил его за промежность и сказал ей опуститься на пол и начать сосать”. Джейк усмехнулся. “И, блин, он рассмеялся, когда Зануда сказал ему, что ему придется "вступить в рукопашный бой, защищая честь" с ним за это замечание. А затем Нердли нанес один из тех прямых ударов прямо в лоб мудака. После этого он больше не