Невоздержанность - Al Steiner

“Но ... но у Кингсли есть Нердли, - сказал Ролли, почти шепча их имена, произнося их так, как произносят, когда говорят о божестве, которому поклоняются.

“Да, это так”, - раздался голос от входа слева от сцены.

Это был знакомый голос, и Мэтт понял, кто это, еще до того, как повернулся посмотреть. Конечно же, там стояли Нердли и миссис Нердли. Оба были одеты в джинсы и мешковатые футболки-пуловеры. По бокам от них стояли двое парней из службы безопасности, явно расстроенные тем, что они все это устроили. Они еще не прикоснулись к ним, но прикоснулись бы, если бы Мэтт дал им добро. Мэтт не дал согласия — по крайней мере, пока. Он заметил, что у Нерли был синяк на щеке и небольшая припухлость под левым глазом, которая вскоре превратится в довольно приличный фингал. У него также было что-то вроде фиксатора на правом запястье.

“Занудно”, - сказал Мэтт, делая шаг к нему. “Какого хрена ты здесь делаешь?”

“Мне жаль, Мэтт”, - сказал ему главный парень из службы безопасности. “Они использовали свои пропуска общего доступа, чтобы пройти первый уровень, а затем просто поднялись сюда, как будто им здесь самое место. Мы не заметили их, пока они действительно не оказались у двери ”.

“Ну, хорошо, что они не были парой сумасшедших психов с пистолетом, не так ли?” Спросил Мэтт.

“Это больше не повторится”, - пообещал мужчина. “Мы должны их выгнать?”

“Через минуту”, - сказал Мэтт, подходя немного ближе. Он остановился прямо перед тощим, занудным гением звукозаписи и его женой. “Что, черт возьми, с тобой случилось?”

“Синяки и бандаж на запястье?” Заданный занудой вопрос. “У меня была небольшая потасовка со звукорежиссером Pantera и двумя их роуди”.

“Драка с роуди из Pantera?” Недоверчиво спросил Мэтт. “Их трое? Ты?”

“Это началось только со мной”, - объяснил Нердли. “Видите ли, я пошел, чтобы попытаться посоветовать их команде звукорежиссеров, как они могли бы лучше выполнять свои обязанности и заставить группу звучать как нечто отличное от непонятного шума, который только и делает, что взрывает барабанные перепонки каждого. Джейк поехал со мной на всякий случай, если все приведет к насилию, что, как оказалось, и произошло ”.

“Что, черт возьми, произошло?” Спросил Мэтт.

“Ты знаешь, как это бывает”, - сказал Нердли голосом мудреца, знающего толк в жизни. “Ведущий инженер не оценил мои предложения. Я хотел обратиться к Даймбэгу Даррелу или, может быть, к Винни Полу — вы знаете, к его брату, который играет на барабанах в группе, — но их даже там не было. Очевидно, они не посещают свои собственные саундчеки”.

“Да, слушая, как они звучали прошлой ночью, я могу поверить в это дерьмо”, - сказал Мэтт.

“В любом случае, ” продолжал Нердли, - я настойчиво объяснял, как они могли бы улучшить свой базовый звук, но ведущий инженер не хотел этого слышать. Он стал откровенно враждебным. Мы обменялись несколькими словами. А затем он сказал что-то чрезвычайно оскорбительное в адрес Шарон, и я был обязан защищать ее честь, применяя физическое насилие ”.

“Ты начал драку?” Спросил Мэтт.

“И закончил это”, - сказала Шарон, ее глаза слегка заблестели. “Он уложил этого инженера на землю ровно за пять секунд. А потом двое других роуди подошли, чтобы поучаствовать в этом, и он сбросил одного со сцены, а второго отбросил очень впечатляющим ударом сзади ”.

“Удар в спину?” Мэтт почти закричал. “Ты? Ты уложил трех гребаных роуди?”

“Я изучаю ренбукай каратэ уже почти пятнадцать лет, Мэтт”, - сказал ему Нердли, произнося это “ка-рот-ай" с отчетливым ударением на "Р". "Это особенно хороший метод достижения дисциплины и концентрации, а также аэробных упражнений. У меня никогда не было возможности использовать его вне спарринг-практики в додзе, но когда честь Шэрон требовала защиты, это оказалось весьма кстати, хотя я довольно сильно растянул запястье, когда ударил первого роуди по лицу. У меня не было времени как следует размяться, прежде чем вступить в бой”.

“Сукин сын”, - удивленно произнес Мэтт. Ботаник действительно умел драться? Это было похоже на то, что вселенная работала не так, как он всегда думал. “Что случилось с твоим глазом? Кто-нибудь из них получил пулю в лоб?”

“Не роуди или звукооператор, ” сказал Нерли, “ но их начальник службы безопасности ударил меня кулаком и сбил с ног. Прежде чем я успел подняться, Джейк прыгнул и вырубил его ударом кулака в лицо. Затем один из других охранников — огромный грубиян, похожий на футбольного полузащитника, — схватил Джейка и начал наносить ему удары. Я смог выбить его боковым ударом по ребрам, но к тому времени остальные роуди уже надвигались на нас. На мгновение все стало выглядеть немного тревожно, но затем, прежде чем мы смогли продолжить потасовку, прибыла команда безопасности заведения и разогнала ее ”.

“Ни хрена?” Спросил Мэтт, качая головой, когда представил это. Занудно надираешь задницы? Джейк ударил начальника службы безопасности (эти люди получили эту должность, потому что знали, как надрать серьезную задницу)? Занудно отбросил Джейка от мужчины размером с футбольного полузащитника? Поразительно!

“Ни хрена себе”, - как ни в чем не бывало ответил Зануда.

“Похоже, джентльмены не хотели, чтобы им давали советы по настройке звука”, - сказала Шарон.

“Видит Бог, им не помешал бы мой совет”, - сказал Ролли, который выслушал эту историю с видом человека, всю свою карьеру состоявшего в рок-группах: его это совершенно не беспокоило.

“Как Джейк?” - спросил Мэтт, отчасти надеясь, что Джейк не сможет продолжать, отчасти испытывая странное чувство, похожее на беспокойство.

“Он утверждает, что находится в пределах приемлемых параметров”, - сказал Нердли. “У него синяк на щеке и несколько ребер болят. Он также повредил руку, когда ударил начальника охраны, хотя и говорит, что сможет принять участие в сегодняшнем представлении ”.

“Понятно”, - сказал Мэтт, не в состоянии думать ни о чем другом.

“В любом случае”, - сказал Нердли. “Вот как я получил эти травмы.

“Очень интересная история”, - сказал Мэтт с полной искренностью. “Но почему ты здесь, прямо сейчас, рассказываешь мне об этом?”

“Мы пришли сюда не для того, чтобы рассказывать историю, ” сказал Нердли, “ но вы спросили, поэтому я поделился этой историей. Причина, по которой мы на самом деле здесь, заключается в том, чтобы сделать вам то же предложение, которое мы сделали Pantera”.

“Что ты имеешь в виду?”