Зима в Мадриде - Кристофер Джон Сэнсом
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
— Если бы ты сделал, что можешь, Толли, я был бы тебе по гроб жизни обязан.
— Ладно, — просиял Толхерст. — Я попытаюсь.
Гарри и София договорились, что он придет на обед и они расскажут Энрике и Пако о своих планах. Он наконец вылез из такси, открыл дверь подъезда ключом, который дала ему София, и осторожно поднялся по темной лестнице. Не видно было ни зги, поэтому Гарри зажег спичку. Такой совет дал ему Толхерст — всегда иметь при себе спички на случай отключения электричества.
Он постучал, и София откликнулась. Тусклый свет упал на площадку, когда она открыла дверь. На ней было платье, которое она надевала в театр. Комнату за спиной освещало множество свечей, их мягкое мерцание скрадывало пятна сырости на стенах, маскировало обшарпанную мебель. Кровать Элены так и стояла у стены. Гарри наклонился и поцеловал Софию. Она выглядела усталой и тихо сказала:
— Hola.
— А где Энрике и Пако?
— Они пошли за кофе, скоро вернутся.
— Догадываются о чем-нибудь?
— Пако думает, что-то будет. Давай проходи, снимай пальто.
Кровать была застелена чистым лоскутным одеялом, стол накрыт белой скатертью. Брасеро горела уже некоторое время, и в комнате было тепло. Они сели рядышком на край постели. Гарри сказал, что поговорил с коллегой по поводу виз.
— Думаю, он сделает все возможное. Вероятно, это произойдет до Рождества.
— Так скоро? — (Гарри кивнул.) — Это будет тяжело для Энрике, — покачала головой София.
— Мы можем присылать ему деньги. Тогда он, по крайней мере, сможет платить за квартиру. — Гарри взял Софию за руку. — Ты не передумала?
— Нет. — Она подняла на него взгляд. — А что с твоей работой? Она закончена?
— Почти. Слушай, тебе не кажется, что нам лучше сначала полностью увериться в успехе, а потом сказать им?
— Нет, — решительно покачала головой София. — Не стоит оставлять это на последний момент. Пусть узнают о наших планах сейчас.
— Рад это слышать.
На лестнице раздались шаги. Вошли Энрике и Пако. Первый выглядел усталым, а вот у мальчика щеки были непривычно румяные. Энрике пожал руку Гарри:
— Buenas tardes. Madre de Dios, ну и холод! — Он повернулся к Софии. — Смотри, мы нашли кофе. Вот такой.
Пако вынул из-под пальто бутылку цикорной эссенции и с редкой для него улыбкой вскинул ее как трофей.
София приготовила обед — горох с мелко нарезанной колбасой чоризо. Они ели вместе, сидя за столом. Энрике рассказывал о работе — расчистке дорог от снега и богатых женщинах, которые не желали отказаться от обуви на высоком каблуке, а потому то и дело падали. После еды София отодвинула от себя тарелку и взяла Гарри за руку:
— Мы должны вам кое-что сказать.
Энрике озадаченно посмотрел на них. Пако, голова которого едва возвышалась над столом, тревожно нахмурился.
— Я попросил Софию выйти за меня замуж, — объявил Гарри. — Скоро я возвращаюсь в Англию, и София поедет со мной, если мы сможем взять Пако.
Энрике спал с лица. Взглянул на сестру:
— И я останусь здесь один? — Потом пожал плечами и улыбнулся. — Да что мне делать в Англии? Я едва умею читать и писать. Ты у нас всегда была умницей.
Пако переводил взгляд с одного взрослого на другого. Его лицо застыло, когда он услышал слова Энрике.
— Нет! Нет! Я не оставлю Энрике, нет!
Мальчик соскочил со стула, обхватил парня руками и, отчаянно визжа, уткнулся носом ему в плечо.
Энрике поднял Пако на руки.
— Я уведу его на кухню, — сказал он и вышел.
Когда дверь за ними закрылась, София вздохнула и закрыла лицо руками:
— Энрике храбрится. Такое известие вскоре после смерти мамы.
Гарри убрал ее руку от лица:
— Когда мы устроимся, попробуем забрать и его…
Он не договорил, потому что в дверь громко постучали. София устало поднялась:
— Если это опять сеньора Алива…
Она решительно подошла к двери и распахнула ее. На площадке стояла Барбара — лицо бледное, глаза заплаканы.
— Что? — резко спросил Гарри. — Что случилось?
— Могу я войти? Прошу. Я пришла к вам, Гарри, но не застала и подумала, что вы, вероятно, здесь. Мне больше некуда податься. — Она казалась испуганной, отчаявшейся.
София пристально взглянула на нежданную гостью, взяла ее за руку.
— Входите, — сказала она и подвела Барбару к стулу.
Та тяжело опустилась на сиденье.
— Выпьете вина? — предложил Гарри. — Вы замерзли.
— Спасибо. Простите, что прервала ваш обед.
— Мы уже закончили, — поспешила успокоить ее София. — Пако расстроился, и Энрике ненадолго увел его на кухню.
Барбара закусила губу:
— Лучше ему не знать, почему я пришла.
Она вынула из сумочки пачку сигарет, предложила Софии, закурила и вздохнула с облегчением:
— Как хорошо быть с друзьями! Вы не представляете.
— Что случилось? — повторил свой вопрос Гарри. — Почему вы в таком состоянии?
Барбара положила локти на стол и набрала в грудь воздуха:
— Вы знаете, что в последнее время мы с Сэнди не ладили. И я говорила, что собираюсь поехать домой.
— Да.
Она сглотнула.
— Некоторое время назад я подслушала его телефонный разговор. Случайно. Сэнди был в кабинете, а я несла ему одну вещь и… услышала такие странные слова. Он говорил с кем-то о ваших инвестициях, Гарри, потом спросил, что сделали с одним человеком… — ее передернуло, — и назвал его… крепким. Я все думала об этом. Он упомянул фамилию. Гомес.
Глаза Гарри расширились, а Барбара вынула из сумочки тот самый экземпляр «Я»:
— Позавчера вечером я увидела вот это.
София наклонилась и прочла заметку. Гарри откинулся на спинку стула и глядел на Барбару; мысли роились у него в голове.
Открылась дверь, и в комнату заглянул Энрике, в глазах его читался немой вопрос. София встала и ушла к нему на кухню. Барбара понуро сидела на стуле. Гарри глядел на нее. София вернулась:
— Я попросила их побыть на кухне. — Она села на свое прежнее место. — Сеньора Барбара, вы в этом уверены? Простите меня, но вы слишком возбуждены.
Барбара энергично замотала головой:
— Нет, все сходится. — Она повысила голос. — Сэнди причастен к пыткам и убийству человека. Прочитав заметку, я не хотела идти домой, но заставила себя. Сказала ему, что у меня болит голова, и легла спать. Теперь мне невыносимо с ним разговаривать.
По ее телу волной пробежала дрожь.
— Я слышала, как он шутит со служанкой в прихожей, у него с ней связь. Мне было так страшно лежать там в постели, никогда еще я так не боялась. Сегодня я рано вышла из дому и отправилась в госпиталь. А после я… я просто не смогла вернуться домой. Я должна,
