Дети капитана Гранта - Жюль Верн

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Глава первая

«Макари»

В какой части света надо было теперь искать капитана Гранта? Казалось, следы его затерялись навсегда… Как продолжать поиски? Ведь «Дункан» был в руках пиратов.

Предпринятая группой великодушных и смелых людей экспедиция окончилась трагической неудачей.

Все надежды рухнули…

Гленарван должен был признать невозможность дальнейших поисков.

Мэри Грант при этих обстоятельствах нашла в себе мужество больше не упоминать имени своего отца. Она забывала о своём личном горе, думая о несчастной участи экипажа «Дункана». Она первая заговорила о возвращении в Шотландию. Джон Мангльс преклонялся перед самоотверженностью и выдержкой молодой девушки. Он хотел было предложить продолжать поиски капитана Гранта, но умолк, остановленный её твёрдым взглядом. Позже она сказала ему:

— Нет, мистер Джон, я не имею права на это. Вспомните, сколько жертв нам стоили уже поиски. Мистер Гленарван должен вернуться в Европу.

— Вы правы, мисс Мэри, — ответил Джон. — Мы должны немедленно уведомить английское адмиралтейство о судьбе «Дункана». Но не теряйте надежды. Если нужно будет, я один займусь поисками капитана Гранта. И я найду его или погибну!

Джон Мангльс брал на себя тяжёлые обязательства. Мэри Грант протянула ему руку, как бы скрепляя договор. Джон обещал ей вечную преданность, а она ему — вечную благодарность.

В этот день было принято решение возвратиться в Европу. Для этого нужно было, не откладывая, выехать в Мельбурн. Наутро Джон Мангльс пошёл в порт справиться, когда пойдёт корабль на Мельбурн. Он не сомневался, что между Эдемом и столицей провинции Виктория поддерживается регулярное сообщение.

Но молодой капитан ошибся в своих ожиданиях. Регулярных рейсов в Мельбурн не было. В порту находились всего три-четыре корабля, и ни один из них не собирался ни в Мельбурн, ни в Сидней. Между тем только в этих двух портах Гленарван мог найти суда, отправляющиеся в Англию.

Что оставалось делать в таком положении? Ждать судна в Эдеме? Это ожидание могло длиться бесконечно долго, там как корабли не часто заходят в бухту Туфольда.

После долгих споров Гленарван решил было уже отправиться в Сидней сухим путём, когда Паганель сделал предложение, явившееся полной неожиданностью для всех.

Географ, независимо от Джона Мангльса, также ходил в порт. Зная, что регулярных рейсов между Эдемом и Мельбурном нет, он поинтересовался, куда направляются три корабля, стоящие в Эдемском порту. Оказалось, что один из них идёт в Окленд, на Ика-на-Маори, северном из Новозеландских островов. Паганель предложил своим друзьям зафрахтовали это судно и поехать в Окленд, который связан с Европой регулярными рейсами.

Предложение Паганеля заслуживало серьёзного обсуждения. Против обыкновения учёный не произносил длинных речей в защиту своего мнения. Он ограничился тем, что сообщил об этом факте, и добавил, что переезд в Окленд отнимет дней пять-шесть. И в самом деле, от Новой Зеландии до Австралии расстояние не больше тысячи миль.

По странному совпадению, Окленд находится как раз на той тридцать седьмой параллели, вдоль которой путешественники неотступно следовали от самых берегов Араукании.

Несомненно, географ в прежнее время не преминул бы использовать это обстоятельство в качестве довода в пользу своего предложения: это позволяло без труда исследовать берега Новой Зеландии. Но Паганель почему-то даже не сказал об этом обстоятельстве. После двух поражений он, очевидно, не хотел выдвигать третьего варианта в истолковании документов. Да кроме того, о каком новом толковании могла идти речь, когда в документах ясно говорилось, что капитан Грант и его спутники нашли убежище на континенте, а не на острове? А ведь Новая Зеландия — это остров. По этой ли причине или по какой-нибудь другой, но Паганель ни словом не упомянул о том, что поездка в Окленд может быть связана с продолжением поисков.

Джон Мангльс поддержал предложение Паганеля. Он советовал принять его, так как нельзя бесконечно ждать судна в Туфольдской бухте, а сухопутный путь в Мельбурн утомителен, долог и не лишён опасностей.

Однако прежде чем принять окончательное решение, он предложил посетить судно, отправляющееся в Окленд. Гленарван, майор, Роберт, Паганель и молодой капитан взяли лодку и подъехали к кораблю, стоявшему на якоре в двух кабельтовых от пристани.

Это был двухсоттонный бриг, носивший название «Макари». Он совершал рейсы между портами Австралии и Новой Зеландии. Капитан «Макари» довольно неласково встретил посетителей. Они сразу увидели, что имеют дело с дурно воспитанным человеком. Капитан был здоровенным мужчиной с красным лицом, грубыми руками, плоским носом, узкими глазками и нижней губой, отвисшей от тяжести трубки, которую он не выпускал изо рта. Капитана Билля Галлея никак нельзя было назвать приятным человеком. Но это не имело никакого значения для переезда в пять-шесть дней, да к тому же и выбора не было.

— Какого чёрта вам здесь нужно? — любезно приветствовал Билль Галлей путешественников, поднимавшихся по трапу его корабля.

— Капитана, — ответил Джон Мангльс.

— Это я. Ещё что?

— «Макари» идёт в Окленд?

— Да. Ещё что?

— С каким грузом?

— Он везёт всё, что продаётся и покупается. Ещё что?

— Когда он уходит?

— Завтра с полуденным отливом. Ещё что?

— Пассажиров возьмёте?

— Смотря каких, и если они согласятся лопать то, что мы лопаем.

— Они возьмут свою провизию.

— Ещё что?

— Что ещё?

— Да. Сколько их?

— Девять, в том числе две женщины.

— У меня нет кают.

— Обойдутся.

— Ещё что?

— Согласны? — спросил Джон Мангльс, не обращая никакого внимания на грубость капитана.

— Посмотрим, — ответил владелец «Макари». Билль Галлей прошёлся по палубе, топая ножищами в подбитых железом сапогах, и затем внезапно остановился перед Джоном Мангльсом.

— Сколько заплатите? — спросил он.

— А сколько вы хотите? — ответил тот.

— Пятьдесят фунтов.

Гленарван кивнул головой в знак согласия.

— Есть пятьдесят фунтов, — сказал Джон Мангльс.

— Только за переезд, — добавил Галлей.

— Без питания.

— Идёт. Ещё что? — сказал владелец «Макари», протягивая руку.

— Что ещё? — спросил Джон Мангльс, не протягивая своей.

— Задаток!

— Вот половина. Двадцать пять фунтов.

Билль Галлей пересчитал деньги и спрятал в карман, даже не поблагодарив.