Современный грузинский рассказ - Нодар Владимирович Думбадзе
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Повлаборантили…
Перевод Э. Джалиашвили.
РЕВАЗ МИШВЕЛАДЗЕ
ПИНОК
Поезд, словно крадучись, с едва слышным перестуком колес катил вдоль ветхого перрона Дзелквиани.
Дежурный забыл объявить о прибытии поезда; впрочем, в этом не было необходимости. Движение на станции было минимальным: в половине восьмого прибывал поезд Тбилиси — Дзелквиани, а после обеда — Ткибули — Дзелквиани.
Высокий мужчина в сером свитере, стоявший на ступеньках полумягкого вагона и с безадресной улыбкой смотревший на дождь, впервые видел город Дзелквиани.
Не дожидаясь остановки поезда, он спрыгнул с подножки, тщательно застегнул плащ, перенес в правую руку большую полупустую сумку с надписью «СССР» и, не высматривая, подобно другим, знакомых и встречающих, прямиком зашагал к выходу.
Дождь — словно он ждал прибытия поезда — полил сильней.
С той минуты, как миновали станцию Аджамети, слово «дождь» произносилось в вагоне значительно чаще всех других. Вот и сейчас торопливо разбегающиеся в разные стороны люди говорили об одном:
«Давно у вас тут льет?»
«Со вчерашнего дня не переставая».
«А как в тех краях?»
«Куда там! За Ципским туннелем грязи даже к ранке приложить не найдешь. Сушь!»
«Все здесь не по-людски, будь оно неладно!»
«О чем ты?»
«Дожди заладят — пиши пропало; ветры задуют — пока душу не вымотают, не улягутся».
«Ты куда?»
«Пойдем в сторонку, переждем, может, хоть немножко уймется».
«Ну вот еще! Дождешься тут, как же! Если ждать, пока он уймется, заночуешь на вокзале».
«Погоди, не беги так, никуда твой дом не денется!»
«Идем, идем, скорее! Не бойся, не растаешь от дождя. Слышишь, что ли? Детей целую неделю не видела, не могу больше, сама не своя».
«Хороши «дети», ей-богу! По три кувшина вина в один присест выпивают».
Наш знакомый решил спуститься на площадь и заскочить в троллейбус, чтобы доехать до гостиницы. Еще с высоты вокзала он увидел возле памятника Ленину три выстроившихся в ряд троллейбуса № 5. Но в них почему-то никто не садился. Пассажиры, промокшие вплоть до потайных карманов — «пистончиков», упрямо толпились на остановке такси.
Подвернув обшлага брюк, наш знакомец зашагал было по лестнице вниз, но тут кто-то нагнал его сзади и, силой вырвав из рук сумку, категорически потребовал:
— Давай-ка, приятель, свою сумку!
Приезжий испуганно оглянулся.
— Вания?! Откуда?
— Вот и уважай после этого такого человека! Шагай, шагай, видишь — у меня с ушей водопады льются.
— Неужели меня пришел встречать?
— Нет, моего прадеда, Павле Матарадзе!
К этому времени они сбежали с лестницы и, как цирковые акробаты, забалансировали и запрыгали между лужами, скопившимися в неровностях плохо уложенного асфальта.
— Куда это ты направился? — крикнул Вано Матарадзе вслед ушедшему было вперед гостю.
— Да вот троллейбус пустой.
— Не начинай, ради бога, — троллейбусы, омнибусы! До троллейбусов мне сейчас?
Гость засмеялся:
— Но он же довезет до гостиницы.
— Кита, я свое дело знаю. В Тбилиси я возражал тебе в чем-нибудь? То-то… А здесь ты гость, а я хозяин. Все!
Что оставалось делать Ките? Ему очень не хотелось стоять под проливным дождем в безнадежной очереди на такси, но — пришлось подчиниться.
— Откуда ты узнал о моем приезде?
— За это я тебе попозже выговор объявлю. Неужели о твоем приезде я должен узнавать от Муртаза Чабукиани?
— Муртаза я встретил в Тбилиси, он там на каких-то курсах. Уже вернулся?
— Завтра приезжает. Позвонил, сказал, что тебя на днях к нам командируют. Когда? Куда? К кому? Ищи ветра в поле. Третий день прихожу поезд встречать.
— Да что ты говоришь! Не хотел тебя беспокоить.
— Давай мы сперва вот что выясним, — посерьезнел Вано Матарадзе. — У тебя есть в Дзелквиани такой же друг, как я?
— Нет, — искренне ответил Кита.
— Тогда разговор закончен. Ты первый раз в Дзелквиани, верно?
— Да, — Кита с детства мечтал увидеть этот город. Из всего слышанного и читанного о нем он представлял себе город, брызжущий солнцем и юмором, на диво гостеприимный, в высшей степени колоритный.
— В том, что идет дождь, ты, надеюсь, меня не обвинишь? — спросил Вано и виновато взглянул на гостя.
Кита засмеялся.
— Нет, я серьезно тебя спрашиваю: я виноват в том, что льет? — Вано, кажется, не шутил.
— Ну что ты! Нет, конечно, — гость с удовольствием отвел обвинение.
— Ну, а все остальное за мной! Я знаю, что делать. Разговор закончен! — Вано повернулся и, хлопая широкими намокшими штанинами, побежал навстречу приблизившемуся такси. Некоторое время он что-то кричал прямо в ухо шоферу и бежал рядом с машиной, потом, недовольный, отстал и вернулся к Ките.
— Сейчас другой подойдет… Хм, троллейбус! Наконец-то ты в Дзелквиани, так неужели я тебя в троллейбус посажу! Как дома?
— Да по-всякому. То так, то этак. Живем…
— Надеюсь, задержишься у нас.
— Я в командировку на автозавод. Послезавтра должен вернуться.
— Когда?! — Лицо Вано выразило отчаяние.
— Послезавтра.
— Погоди, ради бога! Это мы еще увидим, как ты послезавтра отсюда уедешь! В кои веки я тебя в родной город заполучил, теперь мое дело, когда тебя отпускать.
Вано Матарадзе работал в педагогическом институте младшим ассистентом. О дешевизне на наших рынках вы, конечно, наслышаны. Содержать семью и растить
