Венценосные супруги. Между любовью и властью. Тайны великих союзов - Жан-Франсуа Солнон

109

Цит. по: Jean-Paul Bled, Marie-Thérèse d’Autriche, Paris, Fayard, 2001, p. 437–438.

110

Так называли государственное образование из островной Сицилии и Неаполитанского королевства, т. е. полуостровной Сицилии.

111

По Утрехтскому договору (1713 г.), решившему вопрос об испанском престолонаследии в пользу Филиппа V Бурбонского, внука Людовика XIV, император Карл VI Габсбургский получил Наполитанское королевство и Сардинию (этот остров он поменял в 1720 г. на богатую Сицилию). Но в вой не за польское наследство (1733–1738) императору пришлось уступить Неаполь и Сицилию дону Карлосу, сыну испанского короля Филиппа V и Изабеллы Фарнезе, и тот стал Карлом VII в Неаполе, а затем Карлом III в Мадриде. Отныне в Неаполе правил бурбонский принц.

112

François Bluche. Le Despotisme éclairé. Paris, Fayard. 1969, p. 220.

113

Карло-Тито умер в 1778 г., но в 1777 г. Мария Каролина родила Франциска, будущего короля Двух Сицилий, получившего корону после отца в 1825 г.

114

В период с 1779 по 1788 г., до этого было пять детей с 1772 по 1777 г., и затем трое с 1790 по 1793 г.

115

Michel Lacour-Gayet, op. cit., p. 56 et sq.

116

Франц II, сын императора Леопольда II, брата Марии Каролины, женился в 1790 г. на Марии Терезии, старшей дочери собственной тети.

117

André Bonnefons, Marie-Caroline, reine des Deux-Siciles (1768–1814), Paris, Perrin, 1905, p. 28.

118

I антифранцузская коалиция — временный союз европейских государств, стремившийся восстановить во Франции монархию, после ее падения в ходе Французской революции. — Прим. ред.

119

Anne et Alain Pons, Lady Hamilton. L’amour sous le volcan, Paris, Nil Editions, p. 169–170.

120

Предисловие к «Пармской обители». Цит. по переводу Н. Немчинова.

121

Цит. по Georges Fleury, Nelson, Paris, Flammarion, 2003, p. 364

122

Союз, заключенный с Австрией, был только оборонным. Чтобы Неаполь получил помощь австрийцев, необходимо было, чтобы нападение совершили французы.

123

Имеется в виду Франц II (1768–1835), который в качестве императора Австрии, короля Богемии и Венгрии правил под именем Франца I. — Прим. ред.

124

С ними выехали дочери Людовика XV мадам Аделаида и мадам Виктория, которых Фердинанд IV вывез из Рима.

125

Королева превозносила Блистательную Порту, «верную и честную — несмотря на турков и магометан».

126

Thierry Lentz, Nouvelle histoire du premier Empire. I. Napoléon et la conquête de l’Europe, 1804–1810, Paris, Fayard, 2002, p.114.

127

По секретному договору Неаполь получил от Лондона 170 тыс. фунтов стерлингов на усиление армии.

128

Имеется в виду французский политик и дипломат Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838). — Прим. ред.

129

Шёнбруннское воззвание от 27 декабря 1805 г. Цит. по Jean Tulard, Murat, Paris, Fayard, 1999, p. 229–230.

130

После смерти в 1803 г. Людовика I Бурбонского его вдова Мария Луиза Бурбонская, дочь испанского короля Карла IV, правила Тосканой единолично. В мае 1808 г. королевство присоединили к французской империи. В марте 1809 г. Наполеон дал ее сестре Элизе, уже носившей титул принцессы Лукки и Пьомбино, звание эрцгерцогини Тосканской.

131

Journal de Marie-Amélie, reine des Français, présenté par Suzanne d’Huart, Paris, Perrin, 1981, passim.

132

Этот анекдот приведен в Mémoires de Marie-Caroline […] intitulé De la revolution du royaumme de Sicile […} par un témoin oculaire, publié par R.M. Johston, Cambridge Harvard, 1913, p. 273.

133

Вернув полномочия, Фердинанд взял символический титул Фердинанда I, короля Обеих Сицилий. Catherinne Brice, Histoire de l’Italie, Paris, Perrin, «Tempus», 2007, p. 287.

134

О чем свидетельствует конкордат, подписанный в 1818 г.

135

См. следующие биографии королевы: Pierre de Nolhac (1890, reed. 1929), Stefan Zweig (Grasset, 1934, Le Livre de Poche, 1961), André Castelot (Librarie académique Perrin, 1962); а из самых свежих изданий: Evelyne Lever (Fayard, 1991) и Simone Bertière (Editions de Fallois, 2002), откуда мы взяли немало цитат. Основные биографии Людовика XVI: Pierre Lafue (Hachette, 1942), Bernard Faÿ (Perrin, 1966), Evelyne Lever (fayard, 1985), Jean-François Chiappe (perrin, 1987–1989), Jean de Viguerie (Le Rocher, 2003), Jean-Christian Petitfils (Perrin, 2005), Bernard Vincent (Gallimard, 2006). Кроме того мы использовали великолепный труд Joël Félix, Louis XVI et Marie-Antoinette. Un couple en politique, Paris, Payot, 2006.

136

Людовик XIII и Людовик XIV были женаты на габсбургских принцессах, но из Испании: первой была Анна Австрийская, дочь Филиппа III, а второй — Мария Терезия, дочь Филиппа IV.

137

Людовик-Жозеф-Ксавье, граф Бургундский, родился в 1751 г. и умер в 1761 г. в возрасте 10 лет.

138

Evelyne Lever, op. cit., p. 123.

139

Bernard Vincent, op. cit., p. 102

140

Simone Bertière, op. cit., p. 200–202.

141

Abbé de Véri, Journal, 2 vol., t. I, éd. Jehan de Witte, Paris, 1928, p. 315.

142

Joël Félix, op. cit., p. 205.

143

Министр возражал против приобретения государством в 1784 г. замка Сен-Клу, о котором мечтала королева. Было известно, что покупка совершалась от ее имени, как от частного лица.

144

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 557.

145

Simone Bertière, op. cit., p. 379.

146

Evelyne Lever, op. cit., p. 347–352.

147

Joël Félix, op. cit., p. 316.

148

Jean-Christian Petitfils, op. cit., p. 561.

149

Besenval (baron Pierre Victor de), Mémoires, éd. F. Barrière, Paris, 1857, p. 305–306.

150

Людовик-Жозеф умер 4 июня 1789 г.