Невоздержанность - Al Steiner

“Это может означать и то, и другое, - сказал он, - но в данном случае это плохо, ты так не думаешь?”

“Да, я полагаю, ты прав”, - сказал Джейк.

“Не то чтобы это касалось меня”, - уточнил владелец. “Я по-прежнему буду продавать тебе бензин, а Моди по-прежнему будет продавать тебе продукты. Даже если тебе нравится играть за обе команды, твои деньги ничуть не хуже, чем у любого плоскоземельца ”.

“Приятно это знать”, - сказала Лора. Она повернулась обратно к Джейку. “Может быть, тебе стоит прихватить экземпляр этой газетенки, пока ты там”.

“Да”, - сказал он. “Думаю, так будет лучше”.

Вернувшись в Бангор, Селия Вальдес и Сьюзи Грандерсон были в номере Селии в отеле Sheraton недалеко от аэропорта. Было чуть больше 11:00 утра, а они все еще были в постели, обнаженные и прижатые друг к другу, Селия положила голову на грудь Сьюзи, в то время как руки Сьюзи были сомкнуты вокруг нее. Прошлой ночью они не спали допоздна, сначала выпили две бутылки белого вина (King Air в настоящее время находился в аэропорту Бангора, проходя проверку уровня B, поэтому мораторий Сьюзи на употребление алкоголя временно отменялся), а затем занялись длительным, двухчасовым сеансом лесбийской любви, который, наконец, завершился около 3: 00 ночи. Теперь они оба проснулись, но им было слишком уютно, чтобы просто встать с постели. У обоих были головные боли и кислый желудок, но они были вполне удовлетворены сексуально.

Они больше не утруждали себя попытками скрыть свои отношения от других участников группы. По правде говоря, даже пытаться было бесполезно, о чем свидетельствовал "анонимный источник, близкий к группе’, который проболтался журналисту New England Reports, который позвонил и попросил прокомментировать это утверждение. Они по-прежнему понятия не имели, кем был этот анонимный источник, но он или она предоставили достаточно подробностей о повседневных операциях и участии участниц группы — особенно Сьюзи, Селии и Лоры, — чтобы они знали, что среди них есть "крот". Был ли это член дорожной команды? Один из технарей? Один из водителей автобусов? Один из водителей лимузинов? Один из участников группы? Из всех возможных вариантов именно этот беспокоил Селию больше всего. Они семеро были очень близки друг к другу, жили, спали, путешествовали и играли музыку вместе в течение нескольких месяцев. Мысль о том, что один из них, возможно, предал ее, была невыносима.

“Этот номер уже должен быть в газетных киосках и кассах супермаркетов”, - мягко сказала Сьюзи, поднимая руку, чтобы поиграть с шелковистыми волосами Селии.

“Это правда”, - сказала Селия со вздохом, прижимаясь немного плотнее к своему возлюбленному. “С этого момента начнется цирк в средствах массовой информации. Ты никогда раньше не проходил ни через что подобное, не так ли?”

“Нет”, - сказала Сьюзи. “Я имею в виду, я видела, что произошло, когда вы с Грегом разводились и вся история с беременностью Минди Сноу стала достоянием общественности, но я никогда лично не была вовлечена ни в что подобное”.

“Может быть, ты и не будешь”, - предположила Селия. “Поли сказала, что когда репортер позвонил ей, все, что она знала, это то, что тебя зовут Сьюзи и что ты пилот, который летал с нами по всему миру. Она не сообщила им вашу фамилию, название вашей компании и даже не подтвердила, что на нашем самолете была женщина-пилот. Это грязная газетенка для сплетен. Есть большая вероятность, что они не смогли вас опознать ”.

“Правда?” Спросила Сьюзи.

Селия пожала плечами. “Это, безусловно, возможно”, - сказала она. “Ни один репортер никогда не звонил вам, чтобы спросить вашу версию истории, не так ли?”

“Нет”.

“Можно подумать, что если бы они знали, кто ты такой, то сделали бы это, верно?”

“Я не знаю”, - сказала она. “Это так обычно работает?”

“Что ж ... с законной журналистикой так и есть”, - сказала она. “Я не знаю, следует ли эта газетенка из Новой Англии стандартам журналистской этики, но даже если они этого не делают, их история была бы более сочной, если бы они могли получить от вас цитату, или фотографию, или вообще что угодно. Тот факт, что они даже не пытались, наводит на размышления”.

“Может быть”, - сказала Сьюзи, наклоняясь и целуя макушку Селии. Она колебалась несколько секунд, продолжая гладить волосы Селии, а затем сказала: “Могу я спросить тебя кое о чем?”

“Все, что угодно”, - сказала Селия. “Ты это знаешь”.

“Ты когда - нибудь думал ... э - э ... хотя бы на минуту ... что, возможно, лучшим способом действий было бы ... просто ... Ты знаешь... признать, что мы вместе?”

Вопрос застал Селию врасплох. Она подняла голову и посмотрела в глаза Сьюзи. “Признай, что мы вместе? Ты ведь это несерьезно, не так ли?”

“Ну... мы вместе”, - сказала Сьюзи. “Мы живем и спим вместе как пара уже последний месяц. Как долго нам нужно хранить это в шкафу?”

Мадрес де Диос, в отчаянии подумала Селия. Как мне ответить на этот вопрос? “Сьюзи ... эм... Я не лесбиянка”.

“О, правда?” Сказала Сьюзи с горечью в голосе. “Ты не лесбиянка?" Кажется, я припоминаю, как прошлой ночью ты засунула свое хорошенькое личико мне между ног и лизала мою щелочку, пока я не кончил на нее целиком.

“Ну... да, но...”

“И была ли у меня галлюцинация в той части, где ты залезла на меня обнаженная и потерлась своим клитором о мой, целуя меня языком?”

“У тебя не было галлюцинаций”, - сказала Селия со вздохом. “Я делала все это, и мне это безмерно нравилось. И я, несомненно, сделаю это снова сегодня вечером, если ты не будешь слишком взбешен, чтобы позволить мне, но ничто из этого не делает меня лесбиянкой. Бисексуалкой, да. Я свободно признаю это. Мне нравится заниматься с тобой сексом. Мне нравится быть рядом с тобой. Но я никогда не смогу быть с тобой так, как ты предлагаешь ”.

“Значит, я просто тот, кого ты можешь трахнуть?” сердито спросила она. “И это все, что я для тебя?”

“Ты знаешь лучше, чем это, Сьюзи”, - строго сказала она. “Если ты этого не сделаешь, значит, ты не тот человек, за которого я тебя принимала”.

Сьюзи закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Медленно выдохнула и снова открыла глаза. “Хорошо”, - сказала она. “Я не должен был этого говорить. Мне жаль”.