Невоздержанность - Al Steiner

с разрешением перевести девятьсот пятьдесят тысяч долларов на депозитный счет”.

“Девятьсот пятьдесят?” - удивленно спросила она. “Это немного больше полумиллиона”.

“Да”, - сказал Джейк несчастным голосом.

“Но все же, я думаю, это не так уж плохо. Я имею в виду, тебе действительно нравится самолет, верно?”

“Да”, - признал он.

“И там действительно есть ванная, как я и просил”.

“Да, это определенно так”, - согласился Джейк.

“И это не значит, что мы не можем позволить себе девятьсот пятьдесят”. Она выключила раковину и потянулась за полотенцем, висящим на вешалке.

Джейк вздохнул. “На самом деле, детка, есть одна вещь, в которой, я действительно думаю, мне нужно признаться прямо сейчас”.

“Что это?” - спросила она.

“Ну ... дело в том , что ... эээ ... ты знаешь ... что эти девятьсот пятьдесят тысяч на самом деле всего лишь ... эээ ... первоначальный взнос”.

Ее руки перестали вытираться. Она медленно повернулась и посмотрела на мужа. “Первоначальный взнос?” спросила она.

“Да”, - сказал он, изо всех сил стараясь смотреть ей в глаза. “Это э-э... двадцать процентов от согласованной цены”.

Ее глаза расширились, а затем впились в него взглядом. “Девятьсот пятьдесят тысяч - это всего лишь двадцать процентов от стоимости самолета?” спросила она с ноткой стали в голосе. “Это то, что ты мне хочешь сказать?”

Он кивнул. “Да”, - признал он. “Это то, что я тебе говорю”.

“Тогда фактическая цена самолета составляет ... составляет...” Она не могла произвести расчеты в уме. “Сколько это стоит, Джейк?”

“Э-э-э... четыре миллиона семьсот пятьдесят тысяч долларов”, - сказал он.

“Четыре миллиона семьсот пятьдесят тысяч?” она почти кричала. “Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь, Джейк! Пожалуйста, скажи мне, что это гребаная шутка!”

“Ну, первоначально он был оценен в четыре миллиона восемьсот тысяч, - сказал он, - но я выиграл пари с владельцем, играя в дартс, и получил пятьдесят тысяч”.

На этот раз она действительно закричала. “Дротики! Ты проиграл пятьдесят тысяч долларов, играя в дартс?!”

“Я выиграл”, - сказал он, защищаясь.

Она быстро покачала головой. “Забудь о дротиках”, - сказала она. “Это не имеет значения. Важно то, что вы согласились заплатить почти пять миллионов долларов за самолет, который, как вы сказали мне, будет стоить около полумиллиона, и вы не говорили со мной об этом! Как давно вы знали, что это будет стоить так дорого?”

“Ну ... эм ... практически с тех пор, как я впервые услышал о самолете от Джилл”, - признался он.

“Это было несколько месяцев назад!” - сказала она. “Месяцы! И ты ни разу не упомянул об этом при мне!”

“Ты был в туре большую часть...”

“Мы все время разговаривали по телефону, Джейк!” - завопила она. “По крайней мере, три раза в неделю! И я спрашивал вас об этом несколько раз, если вы помните! И каждый раз, когда я спрашивал, вы говорили, что цена еще не определена, и меняли тему. Какого хрена, Джейк?”

“Прости, милая, ” сказал он ей, “ просто так получилось... ну ... понимаешь?”

“Я не знаю”, - сказала она. “Ты солгал мне! Ты все время знал, что это будет стоить почти пять миллионов, и ты солгал, когда я спросил тебя об этом!”

“Э-э-э... да, ” сказал он несчастным голосом. “Думаю, что да”.

“Почему, Джейк?” спросила она. “Я знаю, что ты тот, кто зарабатывает здесь деньги. Я это знаю! Единственные деньги, которые я зарабатываю, - это то, что KVA платит мне за гастроли, записи и авторские отчисления, а KVA принадлежит тебе, так что даже мои деньги изначально принадлежат тебе, но мы женаты! Разве женатые люди не должны говорить о таких вещах, как покупки на пять миллионов долларов, прежде чем они произойдут?”

“Да”, - тихо сказал он. “Так и есть”.

“Тогда почему ты этого не сделал?”

“Ну... честно говоря, потому что я подумал, что ты можешь попытаться отговорить меня от покупки этого.”

Ее глаза продолжали пристально смотреть на него в течение нескольких мгновений, а затем немного смягчились. “Ты решил, что лучше просить прощения, чем разрешения?”

Он кивнул. “Это лучший способ выразить это, чем любой другой”, - согласился он.

Она снова покачала головой, на этот раз, казалось, в замешательстве, а не в гневе. “Я, вероятно, бы попыталась отговорить тебя от этого”, - сказала она. “Пять миллионов - это большие деньги”.

- Четыре целых восемь десятых миллиона, - поправил он.

“Это все равно большие деньги”.

“Верно”, - вынужден был согласиться он.

“Но если бы ты просто сказал мне, что это то, чего ты действительно хочешь, Джейк, и если бы ты просто показал мне, что мы действительно можем себе это позволить — мы можем себе это позволить, верно?”

“Мы можем”, - сказал он. “Ежемесячные выплаты составят около двадцати семи тысяч. Страховка составит еще восемьсот долларов в месяц. Налог на использование в Калифорнии, который по сути является налогом с продаж, составит триста восемьдесят тысяч, но он будет выплачен только в следующем году, и это разовая сделка. И еще есть налог на личную собственность в размере одного процента в год, который будет взиматься в Калифорнии. Это составит около сорока восьми тысяч в год, постепенно снижаясь по мере обесценивания самолета. Соглашусь, это большие деньги, но да, мы можем себе это позволить. По состоянию на последнее ежеквартальное собрание, я ... эм... Я имею в виду, что мы получаем доход более девяти миллионов долларов в квартал, если сложить выплаты KVA, одобрения инструментов и роялти за невоздержанность. И это еще до того, как будет учтен следующий альбом Brainwash”.

Ее взгляд немного смягчился. “Приятно это знать”, - тихо сказала она. “В любом случае, я хочу сказать, что если бы вы убедили меня, что вам действительно нужен самолет и что мы действительно можем себе это позволить, я бы сказал "да". Тебе действительно не нужно было проходить через весь этот обман”.

“Хорошо... теперь ты мне скажи”, - сказал он.

Она вздохнула. “Иисус гребаный Христос”, - сказала она. “Что мне с тобой делать?”

Он улыбнулся, чувствуя, что спор теперь окончен, и чувствуя, как большой груз стресса спал с его плеч. “Я думаю, хорошим наказанием было бы заставить меня снова смотреть, как ты занимаешься лесбийским сексом”.

“Это звучит как хорошая идея”, - согласилась она. “Только на этот раз ты не сможешь прикасаться ко мне или даже дрочить”.

“Ну... Я могу с этим жить, я