Гарри Поттер и Реликвии Смерти - Джоан Роулинг

В то же самое время в городе Гэддли семья муглей из пяти человек была найдена мертвой в своем доме. Муглевые власти приписывают их смерти утечке газа, но члены Ордена Феникса проинформировали меня, что это было убивающее проклятье — еще одно свидетельство, если бы оно кому–то требовалось, что убийства муглей при новой власти стали чем–то немного большим, чем спортивное хобби.

И наконец, мы с сожалением информируем наших слушателей, что в Годриковой Лощине были обнаружены останки Батильды Бэгшот. Все свидетельствует в пользу того, что она погибла несколько месяцев назад. Орден Феникса информирует нас, что ее тело несет на себе несомненные признаки ранений, нанесенных Темной магией.

Слушатели, я предлагаю вам присоединиться к нашей минуте молчания в память о Теде Тонксе, Дирке Кресуэлле, Батильде Бэгшот, Горнуке и безымянным, но оттого не менее заслуживающим скорби, муглям, убитым Упивающимися Смертью.

Пало молчание, и Гарри, Рон и Гермиона не произносили ни слова. Половина Гарри отчаянно стремилась услышать больше, вторая половина боялась того, что могут сообщить дальше. Впервые за долгое время он ощутил себя частицей внешнего мира.

— Спасибо, — произнес голос Ли. — А теперь мы обращаемся к нашему постоянному участнику, Рою, который сообщит нам новые сведения о том, как новая волшебная власть влияет на мир муглей.

— Спасибо, Речник, — произнес глубокий, размеренный, убедительный голос, который нельзя было спутать ни с чьим другим.

— Кингсли! — выкрикнул Рон.

— Мы знаем! — ответила Гермиона, утихомиривая его жестом.

— Мугли продолжают нести серьезный урон, но по–прежнему не имеют понятия об источнике своих страданий, — произнес Кингсли. — Однако мы постоянно слышим чрезвычайно воодушевляющие рассказы о волшебниках и ведьмах, которые рискуют собственной безопасностью для защиты своих друзей и соседей из числа муглей, часто без ведома самих муглей. Я хотел бы обратиться ко всем нашим слушателям с просьбой следовать этим примерам, возможно, накладывая защитные чары на все муглевы строения на вашей улице. Такие простые меры могут сохранить многие жизни.

— А что бы ты сказал, Рой, тем из наших слушателей, кто ответит, что в наше опасное время следует жить по принципу «волшебники превыше»? — спросил Ли.

— Я сказал бы, что от «волшебники превыше» всего один шаг до «чистокровные превыше», и еще один шаг до «Упивающихся Смертью», — ответил Кингсли. — Все мы люди, не правда ли? Каждая человеческая жизнь стόит одинаково, и каждая стόит того, чтобы ее спасли.

— Отлично сказано, Рой, и я отдам за тебя свой голос на выборах Министра Магии, если мы когда–либо выберемся из всего этого, — сказал Ли. — А теперь перейдем к Ромулусу и к нашей популярной рубрике «Приятели Поттера».

— Спасибо, Речник, — произнес еще один очень знакомый голос; Рон начал было говорить, но Гермиона остановила его, прошептав:

— Мы знаем, что это Люпин![84]

— Ромулус, ты по–прежнему утверждаешь, как ты это делал всякий раз, когда появлялся в нашей программе, что Гарри Поттер все еще жив?

— Утверждаю, — твердо ответил Люпин. — У меня нет ни малейшего сомнения, что о его гибели, если бы она имела место, Упивающиеся Смертью объявляли бы настолько широко, насколько это вообще возможно, поскольку она нанесла бы смертельный удар присутствию духа тех, кто продолжает сопротивляться новому режиму. Мальчик, Который Выжил, остается символом всего, за что мы боремся: триумфа добра, силы невинности, необходимости продолжать сопротивление.

Чувства признательности и стыда одновременно поднялись в Гарри. Неужели Люпин простил его за те ужасные вещи, которые Гарри наговорил при их последней встрече?

— А что бы ты сказал Гарри, если бы знал, что он тебя слушает, Ромулус?

— Я бы сказал ему, что мы все душой с ним, — ответил Люпин, после чего, чуть помедлив, добавил: — И я бы посоветовал ему следовать инстинктам — они у него хороши и почти всегда правильны.

Гарри взглянул на Гермиону, в глазах которой стояли слезы.

— Почти всегда правильны, — прошептала она.

— О, разве я вам не рассказывал? — удивленно сказал Рон. — Билл мне говорил, что Люпин снова живет с Тонкс! И она явно тоже становится чертовски круглой.

— …и наше обычное обновление информации о тех друзьях Гарри Поттера, которые сейчас страдают за свою преданность? — продолжал в это время говорить Ли.

— Что ж, наши регулярные слушатели узнают, что некоторые из наиболее известных сторонников Гарри Поттера находятся в заключении, в том числе Ксенофилиус Лавгуд, бывший редактор «Квибблера»… — произнес Люпин.

— По крайней мере, он еще жив! — пробормотал Рон.

— Кроме того, буквально несколько часов назад нам стало известно, что Рубеус Хагрид… — все трое одновременно ахнули, из–за чего едва не прослушали окончание фразы, — всем известный как егерь школы Хогвартс, едва избежал ареста на территории Хогвартса, где, по слухам, организовал вечеринку в поддержку Гарри Поттера в собственном доме. Однако Хагрид не был взят под стражу и в настоящее время, по–видимому, находится в бегах.

— Полагаю, если ты спасаешься от Упивающихся Смертью, очень невредно, когда у тебя есть единоутробный брат шестнадцати футов ростом? — спросил Ли.

— Это даст вам некоторое преимущество, — серьезным голосом согласился Люпин. — Позволю себе добавить, что, хотя мы здесь на «Поттервахте» аплодируем решительности Хагрида, но, тем не менее, призываем даже наиболее преданных сторонников Гарри не следовать его примеру. Проведение вечеринок под девизом «поддержи Гарри Поттера» в нынешнем климате неблагоразумно.

— Это верно, Ромулус, — подтвердил Ли, — так что мы предлагаем вам продолжать демонстрировать вашу преданность человеку с подобным молнии шрамом, продолжая слушать «Поттервахту»! А теперь мы перейдем к новостям касательно волшебника, подтверждающего репутацию столь же неуловимого человека, как Гарри Поттер. Мы предпочитаем называть его «Главный Упивающийся Смертью», и сейчас свое видение некоторых наиболее безумных слухов об этой персоне изложит наш новый корреспондент. Разрешите представить: Рак.

— «Рак»? — повторил еще один знакомый голос, и Гарри, Рон и Гермиона вместе выкрикнули: «Фред!»

— Нет — это Джордж?

— Фред, я думаю, — сказал Рон, придвигаясь поближе, в то время как тот из близнецов, который там был, заявил:

— Я не хочу быть «Раком», ни за что, я же говорил тебе, что хочу быть «Рапирой»!

— О, ну ладно. «Рапира», изложи, пожалуйста, свою точку зрения по поводу разнообразных историй о Главном Упивающемся Смертью, которые мы слышали.