Гарри Поттер и Реликвии Смерти - Джоан Роулинг

— Чего? — хором спросили Рон и Гермиона.

— Мерволо Гонт! Дед Сами — Знаете-Кого! В Думшлаге! С Дамблдором! Мерволо Гонт говорил, что он происходит от Певереллов!

Рон и Гермиона явно были ошеломлены.

— Кольцо, то самое кольцо, которое стало Хоркруксом, Мерволо Гонт говорил, что на нем семейный герб Певереллов! Я видел, как он махал им перед физиономией того типа из Министерства, он ему чуть нос этим кольцом не расквасил!

— Герб Певереллов? — резко спросила Гермиона. — Тебе удалось разглядеть, как он выглядел?

— Не очень, — ответил Гарри, пытаясь припомнить. — Ничего такого особенного там не было, насколько я мог разглядеть; возможно, несколько царапин. По–настоящему близко я только один раз его видел, уже после того, как оно было разбито.

Гарри увидел, как до Гермионы что–то дошло, по ее внезапно расширившимся глазам. Рон, пораженный, переводил взгляд с Гарри на Гермиону и обратно.

— Черт… ты думаешь, это тоже был тот знак? Знак Реликвий?

— Почему бы и нет? — возбужденно ответил Гарри. — Мерволо Гонт был старым мерзавцем, который ни черта не знал и жил как свинья, и все, что его волновало — это его происхождение. Если это кольцо веками переходило из поколения в поколение, он мог не знать, чем оно было на самом деле. Никаких книг в доме не было, и, поверь мне, он был не из тех, кто читает своим детям сказочки. Он наверняка обожал бы думать, что царапины на камне были гербом, потому что, насколько он себе представлял, чистая кровь — это почти что королевская.

— Да… и это все, конечно, очень интересно, — осторожно произнесла Гермиона, — но Гарри, если ты думаешь то, что я думаю, что ты думаешь…

— Ну а почему нет? Почему нет? — отбросил осторожность Гарри. — Это ведь был камень, так? — Он взглядом запросил поддержки у Рона. — Что если это и был Воскрешающий камень?

У Рона отвалилась челюсть.

— Черт… но будет ли он работать, после того как Дамблдор его…

— Работать? Работать? Рон, он никогда не работал! На свете нет такой вещи, как Воскрешающий камень! — Гермиона с рассерженным и раздраженным видом вскочила на ноги. — Гарри, ты пытаешься все подряд подогнать под эту историю с Реликвиями…

— Все подряд подогнать? — повторил он. — Гермиона, да оно все подходит само по себе! Я знаю, что знак Реликвий Смерти был на том камне! Гонт сказал, что происходит от Певереллов!

— Минуту назад ты говорил нам, что никогда не видел нормально знак на том камне!

— И где, ты думаешь, сейчас кольцо? — спросил Рон у Гарри. — Что Дамблдор сделал с ним после того, как открыл его?

Но воображение уже унесло Гарри вперед, далеко–далеко от Рона и Гермионы…

Три объекта, или Реликвии, которые, будучи объединены, сделают их обладателя повелителем Смерти… повелителем… покорителем… искоренителем… последний же враг истребится — смерть…

И он увидел себя, обладателя Реликвий, лицом к лицу с Волдемортом, Хоркруксы которого не шли ни в какое сравнение… ни один из них не может жить, пока жив другой… может, это и есть ответ? Реликвии против Хоркруксов? Был ли, в конечном итоге, способ наверняка обеспечить себе триумф? Если бы он стал повелителем Реликвий Смерти, был бы он в безопасности?

— Гарри?

Но он едва слышал Гермиону: он вытащил свой плащ–невидимку и протягивал его через пальцы, податливый как вода, легкий как воздух. За все свои почти семь лет в волшебном мире Гарри ни разу не видел чего–то, что могло бы с этим плащом сравниться. Плащ был в точности таким, как его описал Ксенофилиус: плащ, который действительно делает его обладателя абсолютно невидимым и работает вечно, давая постоянную и непроницаемую маскировку, независимо от того, какие заклинания на него накладываются…

И вдруг, ахнув от неожиданности, он вспомнил…

— У Дамблдора был мой плащ, в ту ночь, когда мои родители погибли!

Его голос задрожал, и он почувствовал, как кровь приливает к его лицу, но ему было все равно. — Моя мама написала Сириусу, что Дамблдор одолжил плащ! Так вот почему! Он хотел его проверить, потому что считал, что это была Третья Реликвия! Игнотус Певерелл был похоронен в Годриковой Лощине… — Гарри слепо бродил по палатке, ощущая, как новые горизонты правды открываются вокруг него. — Он мой предок! Я происхожу от третьего брата! Все сходится!

Он чувствовал себя вооруженным этой ясностью, своей верой в Реликвии, словно одна лишь идея владения ими давала ему защиту, и он ощущал радость, когда повернулся к своим спутникам.

— Гарри, — снова начала Гермиона, но он был занят развязыванием сумочки у себя на шее; его пальцы тряслись.

— На, читай, — сказал он ей, втискивая письмо его матери ей в руки. — Читай! Плащ был у Дамблдора, Гермиона! Зачем еще он мог быть ему нужен? Ему не требовался плащ, он мог произвести настолько сильные Дезиллюзорные чары, что становился невидимым безо всякого плаща!

Что–то упало на пол и, сверкая, укатилось под стул: он уронил снитч, вытаскивая письмо. Он нагнулся, чтобы его подобрать, и тут свежая струя чудесных открытий принесла ему новый дар, и шок пополам с восхищением взорвались внутри него, так что он закричал.

— ОНО ЗДЕСЬ! Он оставил мне кольцо — оно в снитче!

— Ты… ты думаешь?

Гарри не понимал, почему Рон в замешательстве. Это было так очевидно, так ясно для Гарри: все подходило, все… его плащ был третьей Реликвией, а когда он найдет способ открыть снитч, у него будет вторая, и тогда все, что ему останется сделать — это найти первую Реликвию, Старшую Палочку, и тогда…

Но в этот момент словно занавес упал на залитую светом сцену: все его возбуждение, все его счастье и надежда выключились в один миг, и он стоял один в темноте; чудесные чары рухнули.

— Вот что он ищет.

Изменение в его голосе заставило Рона и Гермиону посмотреть еще более испуганно.

— Сами — Знаете-Кто ищет Старшую палочку.

Он повернулся спиной к их напряженным, скептическим лицам. Он знал, что это правда. Все сходилось. Волдеморт не искал новую волшебную палочку; он искал старую палочку, очень старую палочку. Гарри прошел к выходу из палатки, забыв про Рона с Гермионой, смотря в ночь, думая…

Волдеморт вырос в муглевом приюте. Никто не мог читать ему «Сказки барда Бидла», когда он был ребенком, в этом он совпадал с Гарри. Мало кто из волшебников верит в Реликвии Смерти. Возможно ли, что Волдеморт знает о них?

Гарри уставился в темноту… если бы Волдеморт знал о Реликвиях Смерти, наверняка он разыскивал бы их, он бы сделал все, чтобы завладеть ими: три объекта, которые делают своего хозяина повелителем Смерти? Если бы он знал про Реликвии Смерти, ему бы изначально не понадобились Хоркруксы. Да и тот простой факт, что он взял Реликвию и превратил ее в Хоркрукс — разве он не демонстрировал, что Волдеморт не знал об этом последнем гигантском волшебном секрете?