Идеи с границы познания. Эйнштейн, Гёдель и философия науки - Джим Холт

ее интегральное представление. – Прим. науч. ред.

7

Здесь и далее пер. Ю. Данилова.

8

Перевод И. Сеченова.

9

Евгением Евгеньевичем Петровым. – Прим. пер.

10

То есть «без извинений и оправданий». – Прим. пер.

11

Сейчас эту теорию называют также единой теорией поля. – Прим. науч. ред.

12

И это было только одно из ее выдающихся достижений – см. эссе «Прекрасная теорема Эмми Нётер», стр. 346.

13

Пер. А. Лебедева.

14

Здесь и далее пер. Ю. Данилова.

15

Автор имеет в виду «принцип Гюйгенса» и наличие заднего фронта волны, который существует только в нечетномерных пространствах. Отметим здесь, что зрение флатландцев, связанное с распространением световых волн, не беспокоит ни Эбботта, ни автора этой книги. – Прим. науч. ред.

16

Авторство которого, между прочим, тоже принадлежит Эйлеру. – Прим. науч. ред.

17

Под «размером множества» автор подразумевает то, что называется «мощностью множества» (cardinality). – Прим. науч. ред.

18

Подробнее о теории Кантора см. на стр. 166–170 этой книги.

19

Здесь и далее пер. Ю. Гинзбург.

20

Здесь и далее пер. С. Маршака.

21

Пер. Е. Евниной.

22

Пер. О. Иванова.

23

Ошибка автора. Компьютер MANIAC создан в Лос-Аламосе под руководством Н. Метрополиса и запущен в работу в марте 1952 г. Возможно, автор путает его с IAS-машиной фон Неймана, которая была взята за основу разработки. – Прим. науч. ред.

24

Пер. П. Миронова.

25

Здесь и далее пер. Т. Блохинцевой, А. Шибанова.

26

Особо крепкие орешки пытались удержаться за локальность, прибегая к лазейкам вроде «супердетерминизма» или «обратной причинности», однако трудно представить себе, чтобы Эйнштейн согласился с какой-то столь экстравагантной метафизической гипотезой.

27

Теория Гирарди – Римини – Вебера. – Прим. перев.

28

Неточность. Дайсон родился в 1923 году и в 1940-х учился и работал в Кембридже. В Принстоне Дайсон оказался только в 1953 г. – Прим. науч. ред.

29

Об Эдуарде Виттене см. также эссе «Роман с математикой» и «Войны вокруг теории струн» в этом же сборнике. – Прим. науч. ред.

30

Пер. А. Беркова.

31

Пер. Г. Фельдмана.

32

Пер. А. Нестерова.

33

Здесь и далее пер. П. Миронова.

34

В русском переводе – М., Мир, 1967.

35

Непереводимая игра слов: англ. premise означает и «здание», и «логическая предпосылка». – Прим. перев.

36

*Автор приводит здесь абсурдную версию формулы, якобы предложенной Эйлером Дидро в этом историческом анекдоте. Многие считают, что Эйлер должен был бы предложить в этом споре свою формулу eiπ =-1. – Прим. науч. ред.

37

Пер. Ф. Зелинского.

38

Жаль, что автор не приводит здесь контрпримеров к «закону Стиглера», среди которых, без сомнения, Великая теорема Ферма. – Прим. науч. ред.

39

Здесь и далее пер. Н. Смелковой.

40

Пер. И. Романова.

41

Пер. Л. Коноваловой.

42

Эссе было написано до ее кончины в 2012 году.

43

В 1994 году.

44

Эссе впервые опубликовано в феврале 1996 года.

45

Первая книга опубликована в 1997 году под названием Ethical and Religious Thought in Analytic Philosophy, вторая, насколько мне известно, так и не увидела свет.

46

В дальнейшем Макгинн работал в Университете штата Майами, а сейчас ушел на покой.

47

В 1995 году.

48

Перевод мой. – Прим. перев.

49

Хинтикка скончался в 2015 году на родине, в Финляндии.

50

Соломон скончался в 2007 году.

51

На сегодня – уже почти полвека.

52

Впрочем, мода снова изменилась, и в Париже уже поговаривают о Новой объективности.

53

Любопытно, что ту статью о Крипке с анонсом на обложке написал в 1977 году Тейлор Бранч, который затем получил Пулитцеровскую премию за первый том своей эпической трилогии о Мартине Лютере Кинге и борьбе за гражданские права.

54

Перевод мой. – Прим. перев.

55

Пер. А. Махлиной.