Король - Бен Кейн

стороны понимали это; вероятно, перемирия заключались только для того, чтобы перевести дух и собрать денег для ведения военных действий.

Из-за пробелов в исторических хрониках и моего нежелания делать книгу толстой, как «Властелин колец», я решил обойти молчанием четыре года, вплоть до 1198-го.

Читавшие мои книги знают, что я изо всех сил стараюсь изображать исторические события как можно точнее, используя современные источники и исследования по всем мыслимым темам. Основные эпизоды с участием Ричарда в этой книге реальны – и даже некоторые диалоги. Сочиняя «Короля», я сверялся с трудами Роджера Ховеденского, Гиральда Камбрийского и Радульфуса из Дицето, современными или почти современными тем событиям.

Вот список некоторых, использованных мной: «Ричард Львиное Сердце: английский король-крестоносец» У. Б. Бартлетта; «Ричард Львиное Сердце» Энтони Бриджа; «Кентерберийские рассказы» Джефри Чосера; «Уильям Маршал» Дэвида Крауча; «Жизнь в средневековом городе», «Жизнь в средневековой деревне» и «Жизнь в средневековом замке» Фрэнсис и Джозефа Гайес; «Ричард Львиное Сердце» Джона Гиллингема; «Норманны» Кристофера Греветта и Дэвида Николла; «Пища и пир в средневековой Англии» Питера У. Хэммонда; «Рыцарь» Р. Джонса; «Средневековая кухня» Ханнеле Клеметтиле; «Средневековое военное искусство» Ханнейохима Вильгельма Коха; «Львиное Сердце и Безземельный» Фрэнка Маклинна; «Анналы Роджера Ховеденского» в переводе Генри Т. Райли; «Генрих II» и «Король Джон» Уилфреда Льюиса Уоррена; «Алиенора Аквитанская; господин и госпожа» под редакцией Бонни Уилер и Джона Парсонса, многочисленные тексты в серии «Оспри» и статьи в журнале «Военное искусство Средневековья».

Я опять в долгу перед доктором Майклом Стаунтоном из Исторической школы в Университетском колледже Дублина, Ирландия, за доброжелательность и уделенное мне время. Специалист по XII веку и анжуйскому дому, он просмотрел книгу своим орлиным взором, исправляя ошибки. Go raibh míle maith agat, a Mhícheál[26].

Я пишу не только романы. Почитайте мои недавние рассказы, созданные благодаря средствам, собранным на платформе «Кикстартер», и опубликованные в цифровом виде: «Марш» (продолжение «Забытого легиона», где рассказывается, что стало с Бренном); «Орлы в дебрях» и «Орлы на Востоке» (в обоих действует центурион Тулл из трилогии «Орлы Рима»). У вас нет ридера? Скачайте бесплатное приложение с «Амазон», и вы сможете читать рассказы на смартфоне, планшете или компьютере. (Если вы решительно не хотите пользоваться электронной читалкой, эти рассказы доступны теперь в виде печатного издания и аудиокниги! Приобретайте «Пески арены» в ближайшем книжном или заказывайте через интернет-магазин.)

Желаете посетить Помпеи и Геркуланум со мной в качестве гида? Погуглите «Анданте Турс» (tinyurl.com/ yc4uze85). Нравятся велосипедные маршруты с посещением исторических мест? Обратитесь в «Байк-Одиссей» (bikeodyssey.cc). Эта компания устраивает потрясающие поездки («Ганнибал», «Львиное Сердце», «Венецианцы», «Отелло»), в которых я принимаю участие как исторический гид.

Я активно поддерживаю благотворительное общество «Комбат стресс», помогающее английским ветеранам с посттравматическим стрессовым расстройством, а также организацию «Врачи без границ» (MSF), отправляющую медицинских работников в места катастроф и военных действий по всему земному шару. Добывая деньги на эти благие цели, я совершаю эксцентричные поступки вроде прогулки по Адрианову валу в полном римском вооружении. В 2014 году я и двое моих друзей-писателей промаршировали 210 километров по Италии, дойдя до римского Колизея. Документальный фильм об этом озвучил сэр Иан Маккеллен – Гэндальф! «Римская прогулка» есть на YouTube: tinyurl.com/h4n8h6g. Если фильм понравился, пожалуйста, расскажите о нем друзьям.

Я также помогаю собирать средства для общественной организации «Парк в прошлом», строящей походный римский форт близ Честера, на северо-западе Англии. К лету 2022 года это место откроется для посещения. Вот сайт организации: parkinthepast.org.uk.

Спасибо всем, кто помогал мне с разными затеями за эти годы. Чтобы собрать деньги, я продаю с аукциона места второстепенных персонажей в своих книгах. (Если вы хотите стать таким персонажем в «1812», романе, который выходит в 2023 году, сообщите мне – контакты указаны ниже.) Именно так в «Короле» появилась Катарина: ее прообразом стала моя преданная читательница и поклонница Кристал Холмгрен, ставшая также главной героиней двух моих рассказов, опубликованных благодаря «Кикстартеру». Спасибо, Кристал!

Огромное спасибо, как всегда, моему замечательному редактору Франческе Патак – это голос разума, всегда звучащий рядом со мной. Спасибо всей команде «Orion» – это были трудные два года, но вы неизменно оказывались на высоте! Я благодарен Арансасу Сумалье и всем сотрудникам «Ediciones B» в Испании, Магдалене Маджей-Репутаковской и команде «Znak» в Польше. Я признателен также Чарли Вайни, моему агенту.

Не могу не упомянуть о вас, мои изумительные читатели. Вот уже тринадцать лет я являюсь профессиональным писателем, и это благодаря вам! Ваши электронные письма и комментарии/сообщения в «Facebook», и «Twitter», и «Instagram»[27] – важная часть моей жизни. Спасибо вам, Брюс Филлипс, Тафф Джеймс, Тони Фаулер, Энди Булл, Милка и Энди Уилсоны, Эдриан Тайт, Чарлин Робертсон, Йон Чарльз, Стив Хили, Майкл Херли и многие другие, за беседы, которые мы вели онлайн. Ищите подписанные экземпляры книги и сувениры, которые я продаю на благотворительных аукционах через эти медиа. Разместив краткий отзыв (на «Amazon», «Goodreads», «Waterstones.com» и в «iTunes!»), вы окажете мне огромную помощь. Рынок исторической беллетристики сужается, времена сейчас куда более тяжелые, чем прежде, поэтому несколько минут уделенного вами времени сыграют огромную роль. Заранее спасибо.

Конец 2020 года и большая часть 2021-го были бы почти невыносимыми, не будь в моей жизни такого множества удивительных людей. Это мои отец и мать, брат Стивен, Киллиан, Шейн, Колм, Камилла, Эуан и Карен, Мэтт, Софи и Ник, Джейми и Джо, Филип и Анна, Уилл и Келли, Эндрю и Джейн, Кэрол, Артур, Франческа (вновь!), Дермод и Джун, Расс, Роб, Саймон, Пол Харстон и Линда из «Линда Лоуф». Еще спасибо Саймону Уокеру. Все вы удивительные и лучшие из лучших. От всего сердца благодарю вас. Кроме того, я в большом долгу перед Сэмом Харрисом и его медитативным приложением «Waking Up». Это невероятный ресурс, оказавшийся очень к месту в нужную минуту. Если вы не слышали про «Waking Up», найдите его в «Google Play Store» – удивительное средство, преображающее человека. Я пишу это, хотя поначалу был настроен весьма скептически.

Наконец, я хочу поблагодарить моих вдохновляющих на свершения детей Фердию и Пиппу, которых люблю до беспамятства. Счастье, что вы оба есть в моей жизни.

Способы быть на связи:

E-mail: [email protected].

Facebook: facebook.com/benkanebooks.

Twitter: @BenKaneAuthor.

Instagram: benkanewrites.

Soundcloud (подкасты): soundcloud.com/user-803260618.

Также мой веб-сайт: benkane.net.

YouTube (короткие видео в виде документальных фильмов): tinyurl.com/y7chqhgo.

Сноски

1

 Жандарм – в Средние века так назывались тяжеловооруженные воины, как конные, так и пешие.

2

 Утремер (от фр. outre-mer – земля за