Земля обетованная. Пронзительная история об эмиграции еврейской девушки из России в Америку в начале XX века - Мэри Антин

Идиш – язык германской группы, близкий к немецкому и английской языкам. Это самостоятельный язык, смесь немецкого и еврейских языков, породивший удивительную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими корнями и синтаксические элементы германских языков. За ивритом оставались высокие сферы – религия, наука и высокая литература, а идиш взял на себя функции бытового, повседневного языка.

Избавитель – пророк Моисей, организовал Исход евреев из Египта и избавил еврейский народ от египетского рабства.

Исав – первенец Исаака и Ревекки, близнец Иакова. Библия именует его также Эдомом, родоначальником эдомитян. Книга Бытие описывает Исава, любимого сына Исаака, как искусного зверолова, «человека полей», в противоположность любимцу Ревекки, кроткому Иакову, «живущему в шатрах» (Быт. 25:27). Согласно библейскому рассказу, Бог открыл беременной Ревекке, что близнецы станут родоначальниками двух народов и народ, который произойдет от старшего из близнецов, будет в подчинении у потомков младшего (Быт. 25:22–23). Это пророчество в известном смысле отразилось на судьбе самих братьев: Иаков за чечевичную похлебку выкупил у голодного Исава право первородства (Быт. 25:29–34) и под видом Исава получил от отца благословение, предназначенное первенцу (Быт. 27:1–30). Исав вознамерился убить Иакова, однако тот, по совету матери, отправился к брату Ревекки, Лавану. Исав со своими тремя женами, с детьми, скотом и имуществом переселился в Сеир. Когда после двадцатилетнего отсутствия Иаков вернулся в родные края, Исав вышел ему навстречу и радушно принял брата. В сказаниях об Исаве отразилась напряженность отношений между сынами Израиля (Иакова) и Исава (Эдома). Еврейская вера говорит, что два брата представляют собой две разные нации евреев и неевреев. В народном сознании сложилось представление об Исаве как об олицетворении греховности и зла, прародителе исторических врагов и угнетателей еврейского народа. Внук Исава Амалек – родоначальник амалекитян, злейших врагов Израиля, и ему Исав наказал отомстить потомкам Иакова за нанесенную ему обиду. Ненавистный евреям царь Ирод был эдомитянином, и в талмудических источниках «злодейская» Римская империя почти всегда именуется Эдомом, а ее правители Тит и Адриан символически трактуются как его наследники.

Ин-октаво (In octavo, 8°, 8vo) – на типографском листе размещаются 8 страниц (16 страниц с учётом двусторонней печати). Впервые книги такого формата были изданы итальянским книгопечатником Альдом Мануцием (старшим) в 1501 году, довольно быстро такой формат стал широко распространённым.

Иаков (Израиль, Исраиль) – герой Пятикнижия; третий из библейских патриархов; младший из сыновей-близнецов патриарха Исаака и Ревекки, родившей после двадцатилетнего бесплодного брака. Отец 12 сыновей, родоначальников колен Израилевых.

Исаак – библейский персонаж, второй из патриархов Израиля, чудесным образом родившийся сын Авраама и Сарры, наследник завета Авраама с Богом. Отец Исава и Иакова, через последнего – прародитель двенадцати колен Израилевых.

Исход – библейское предание о порабощении евреев (израильтян) в Египте, и их массовом исходе по воле Бога из Египта под предводительством Моисея, заключении завета между Богом и избранным народом, а также о скитаниях евреев до начала завоевания Ханаана Изложено в Пятикнижии. Предание об исходе является фундаментом иудаизма. Исход упоминается иудеями в ежедневных молитвах и отмечается ежегодно празднованием Песаха.

Иуда (XXIII в. до н. э.) – четвертый сын Иакова от Лии. Родился около 2249 г. до Р. Х. в Месопотамии. Пророческое благословение, данное Иаковом Иуде (Быт 49:8–12) содержит указание на воинственный дух его потомков, а также на время и продолжительность его могущества и власти. В этом пророческом благословении Иакова заключается такой смысл: Иуде должен принадлежать скипетр, т. е. правительственная царская власть, пока не придет Примиритель, т. е. Мессия Христос, который примирит всех грешников с Богом и воцарится над всем человеческим родом. Потомки Иуды образовали Иудино колено – одно из наиболее многочисленных и могущественных, в сравнении с прочими. Колено Иудино получило первый удел по жребию при разделе земли обетованной. По имени Иуды впоследствии было названо Иудейское царство. От этого же имени происходят и названия еврейского народа на иврите и других языках – иудеи.

Каббала – слово Каббала стало термином, относящимся к огромной области мистической мысли и практики, известной и записанной как часть еврейской традиции. Общепринятое использование этого термина относится к концу XII-го века. Обычно каббала переводится как «полученная традиция». В этом смысле слово каббала отражает непрерывность традиции, передаваемой из поколения в поколение.

Камешки (игра) – для игры используется пять небольших камешков (или кусочков таранных костей овец), которые подбрасывают вверх и ловят различными способами. Победителем становится тот, кто первым успешно завершит оговоренную перед игрой серию бросков, которые, несмотря на их сходство в целом, отличаются друг от друга в деталях (но в простейшем варианте игры могут и не отличаться). Общий смысл игры состоит в том, что подбрасывается один «камешек», после чего берётся и подбрасывается другой, в то время как первый всё ещё находится в воздухе, и так далее, пока все пять камней не будут подброшены. Подбрасывая первый камень, затем второй, затем третий и так далее, необходимо одновременно ловить ранее брошенные тыльной стороной ладони. В более сложном варианте бросок каждого объекта нужно выполнить особенным образом. Различные броски получили (преимущественно в англоязычном мире) отличительные имена, такие как «езда на слоне», «горох в стручках» и «лошадь в конюшне».

Капитолий штата Массачусетс – Капитолий штата Массачусетс находится в городе Бостон – столице штата Массачусетс. В нём проводит свои заседания легислатура штата Массачусетс, состоящая из Палаты Представителей и Сената штата Массачусетс. В нём также находятся офисы губернатора штата. Капитолий находится на вершине холма Бикон-Хилл.

Касл Гарден – форт Касл-Клинтон был возведён на южной оконечности острова Манхэттен для защиты Нью-Йорка в годы гражданской войны 1812 года, чтобы отражать удары британской армии, которая норовила снова захватить эти территории. Но город рос и приоритеты менялись, и в 1824 году форт был превращён сначала в пивной сад, потом в музыкальный театр под названием «Касл-Гарден», а ещё позже в иммиграционный центр, где иммигрантов оформляли в штате Нью-Йорк, прежде чем они начинали новую жизнь в Новом Свете. С 1820 по 1892 год через первое миграционное учреждение Америки прошло одиннадцать миллионов человек.

Кидуш – (др. евр. буквально «освящение») особое благословение в иудаизме, которое произносится по праздникам и в Шаббат. Благодарственная молитва за освящённые и дарованные Богом народу Израиля дни субботы и праздников, провозглашающая святость этих дней, а также обряд чтения этой молитвы. Обряд кидуш считается одной из заповедей иудаизма. Чтение этого благословения, как правило, проводится над бокалом вина.

Кипа – (от евр. слова, которое может означать купол здания, «верхушку» или какое-либо «покрытие» вообще) – еврейский религиозный головной убор, представляющий собой круглую маленькую шапочку, которая