Земля обетованная. Пронзительная история об эмиграции еврейской девушки из России в Америку в начале XX века - Мэри Антин

Мистик Ривер – река, протяжённостью 11,3 км в штате Массачусетс, название переводится с языка индейского племени Вампэног, как «большая река» (muhs-uhtuq), сходство звучания с английским словом «mystic» – случайность.

Многоножка – «Дилемма многоножки/Centipede’s Dilemma» – короткое стихотворение, обычно приписывается Кэтрин Craster (1841–1874), которое дало название психологическому эффекту под названием «эффект многоножки» или «синдром многоножки». Синдром многоножки возникает, когда обычно автоматическая или бессознательная деятельность нарушается осознанием этого или размышлениями о нем. Или вкратце – «если спросить гусеницу, которая идет по ветке, о том, как она переставляет ноги, то она споткнется и упадет».

A centipede was happy – quite!

Until a toad in fun

Said, “Pray, which leg comes after which?”

Which threw her mind in such a pitch,

She laid bewildered in the ditch

Considering how to run.

Множественность миров – идея, зародившаяся в Античности в связи с критикой геоцентрических воззрений на природу (Демокрит). В эпоху Возрождения получила развитие в работах Д. Бруно (16 в.). Концепция естественнонаучного (в частности, астрономического) негеоцентризма сыграла в истории науки важную эвристическую роль, позволив преодолеть гелиоцентризм Коперника – перейти от «мира» Коперника к «миру» Д. Гершеля, в котором Солнце оказывается одной из звезд в нашей Галактике. Под влиянием этой концепции был осуществлен (уже в 20 в.) переход от «мира» Гершеля к «миру» Хаббла: наша Галактика в свою очередь оказалась не центром Вселенной, а лишь «небольшим» островком в гигантском множестве галактик (Метагалактике). Идея множественности миров в астрономическом смысле этим не ограничивается, в конце 20 в. она побудила исследователей выдвинуть гипотезу о существовании множества Метагалактик, в котором уже и Метагалактика теряет свое привилегированное положение. В 20 в. идея множественности миров получила дальнейшее развитие не только в мега-, но и в микронаправлении: возникло представление о качественном многообразии материи не только «вширь», но и «вглубь». В результате всех этих процессов первоначальный астрономический негеоцентризм принял более общую форму естественнонаучного негеоцентризма (концепция структурных уровней материи). Суть естественнонаучного негеоцентризма – борьба против абсолютизации «земного» (макроскопического) мира, являющегося естественной средой обитания человека, против произвольной экстраполяции любых конкретных свойств и законов этого мира на другие формы объективной реальности без учета специфики последних.

Моисей – в еврейской традиции – основоположник иудаизма, сплотивший израильские племена в единый народ, вождь-освободитель, законодатель и пророк. Основной источник сведений о Моисее – библейское повествование. Его жизни и деятельности целиком посвящены четыре книги Пятикнижия (Исход, Левит, Числа, Второзаконие), составляющие эпопею Исхода из Египта.

Морское блюдечко – общеупотребительное название для различных солёно- и пресноводных улиток. Оно относится к улиткам с простой раковиной, обычно конической формы, не свёрнутой в спираль.

Наант – город в графстве Эссекс, штат Массачусетс, США.

Никель – обиходное название 5 центов.

Овидий, Публий Назон – древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий – «Любовные элегии» и «Скорбные элегии».

Олд-Саут-Чёрч – «Старая южная церковь», также известная как «Новая Старая южная церковь» или «Третья церковь», исторически принадлежала общине Объединённой церкви Христа, которая появилась в 1669 г. Здание в стиле готического (или «венецианского») возрождения было спроектировано Чарльзом Каммингсом и Уиллардом Сирзом и выстроено в 1873 г. В 1935–1937 гг. церковь увеличили, а в 1970 г. она была признана национальной исторической достопримечательностью за свои архитектурные особенности и как один из лучших образов викторианских готических церквей в Новой Англии. Церковь служит одному из самых старых религиозных сообществ в США.

Олджер, Горацио (1832–1899) – американский писатель, известный во всем мире своими романами для юношества. Его герои – это ребята скромного происхождения, которые тяжелым трудом и усердием добиваются успеха. Истории, написанные Олджером в конце XIX века, получили в Америке такую популярность, что писателя стали называть одним из создателей «американской мечты» – мечты о том, что каждый может добиться благополучия упорным трудом. За свою жизнь писатель издал более ста книг. Некоторые произведения были собраны и опубликованы уже после смерти автора.

Олкотт, Луииза Мэй – американская писательница, прославившаяся изданным в 1868 году романом «Маленькие женщины», который был основан на воспоминаниях о её взрослении в обществе трёх сестёр.

Определённый артикль (the) – определённый артикль сопровождает те существительные, которые уже должны быть известны слушателю из контекста, ситуации или из его общих знаний. Также он часто указывает на уникальные, единственные в своем роде предметы.

Определенный артикль в английском языке обладает двумя значениями: конкретизирующим и обобщающим.

Освящение луны (Кидуш левана) – специальная молитва освящения луны в период ее «роста». Благословение на серп молодой луны произносят в начале лунного месяца. Говорят его один раз в месяц, стоя под открытым небом, когда серп хорошо виден. Время для благословения наступает не раньше, чем через три дня после новолуния. Конец периода благословения для каждого месяца указан в календарях. Лучшее время для благословения – исход субботы. Впрочем, если тучи закрывают луну, благословение откладывают на другой день. Луна подобна еврейскому народу, как луна видна в отражённом солнечном свете, так и евреи проявляются в мире исключительно как народ Торы. Луна меняет свою форму, проходя через ряд изменчивых фаз, – так же и евреи проходят в своем историческом пути через периоды страданий и возрождения, фазы падения и подъема. Год у евреев тоже «лунный», поскольку основан на видимом движении луны.

От алеф до тав – от первой до последней буквы еврейского алфавита. Еврейская письменность выглядит весьма угрожающе. Мало того, что слова пишутся справа налево, так еще и состоят они только из согласных букв. Заглавных букв тоже нет. А еще буквы используются для записи чисел.

Паблик-Гарден – (Boston Public Garden, Бостон Паблик Гарден) – общественный сад, также известный как Бостонский общественный сад, представляет собой большой парк в центре Бостона, штат Массачусетс, рядом с парком Бостон-Коммон.

Папильотки – появились в конце 20-х годов 19-го столетия. Они стали широко использоваться в дамских и мужских причёсках для создания локонов. Одна из самых популярных причёсок в это время – «плакучая ива» с уложенными буклями на висках. Популярны были также гладкие причёски с пробором и завитыми локонами на макушке. Длина локонов варьировалась в зависимости от одежды и времени суток. Днём они были короче, при выходе в свет, например, на бал – длиннее. При отсутствии собственных длинных волос, использовались искусственные локоны.

Пейсы – длинные неподстриженные пряди волос на висках, традиционный элемент причёски ортодоксальных и ультраортодоксальных евреев. Согласно обычаям иудаизма, верующие мужчины носят пейсы, бороду и непременно головной убор. В Торе есть заповедь,