Земля обетованная. Пронзительная история об эмиграции еврейской девушки из России в Америку в начале XX века - Мэри Антин

прикрывает только макушку головы человека. Существует много разновидностей этого головного убора по форме, материалу, размеру, цвету и способу изготовления. По этим особенностям можно без труда вычислить, к какому религиозному направлению относится тот или иной человек. Есть одна особенность в ношении этого головного убора. Известно, что когда мужчина-христианин показывает свое уважение к Богу, он снимает головной убор. У евреев всё наоборот. Свое уважение Всевышнему они оказывают, надевая кипу на голову.

Киска в углу – детская игра; водящий старается занять пустой стул, пока играющие перебегают с места на место.

Кисти Цицит – в иудаизме кисти цицит – это сплетённые пучки нитей, которые обязаны носить мужчины с тринадцати лет и одного дня (возраста бар-мицвы), если носят одежду с углами. Цицит обязательно повязывается на углах талита (если еврей желает носить его).

Книга Бытия – первая из Пятикнижия Моисея (Торы). Авторство Книги Бытия приписывается Моисею, однако многие ученые утверждают, что Бытие основано на древней устной традиции, существовавшей задолго до времён пророка Моисея. Вероятной версией является та, в которой авторство Книги Бытия и всего Пятикнижия приписывается нескольким авторам, которые жили в разное время и могли высказывать различные взгляды по некоторым вопросам. Именно поэтому в Книге Бытия мы иногда можем найти два описания одних и тех же событий, поданных под разным углом зрения. Язык создания – иврит. Это первая книга Библии. Книга Бытия состоит из 50 глав. Содержание книги составляют предания о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте.

Коклюшки – деревянная, как правило, катушка с ручкой, на которую наматываются нитки для плетения кружева.

Коммонуэлс-авеню (Commonwealth Avenue) – центральная улица квартала Бэк-Бей в г. Бостоне, штат Массачусетс. Планировка схожа с планировкой парижских Больших бульваров XIX в. Застроена красивыми старинными домами. Весной вдоль улицы цветут магнолии.

Конфирмация – торжественная церемония, совершаемая в реформистских общинах, как акт присоединения еврейского юношества к вере отцов.

Копли-Сквер (Copley Square) – городская площадь в районе Бэк-Бэй в Бостоне. Названа в честь американского художника XVIII века Джона Копли. До 1883 года площадь была известна как Арт-Сквер (Art Square), поскольку там было множество объектов культуры, некоторые из которых сохранились и до наших дней.

Коробейник – название мелкого торговца-разносчика из-за его короба (котомки из коры), в котором он разносил свой мелкий галантерейно-мануфактурный товар по деревням. Предмет торговли коробейника был, главным образом, галантерейный товар и разные мелкие вещи, необходимые в крестьянском быту. Успеху торговли коробейников способствовали дальность расстояния поселений от лавок и готовность принимать в уплату не деньги, а разные предметы или еду.

Кресент-Бич – (см. Ревир-Бич) общественный пляж, ныне известный как Ревир-Бич.

Купина неопалимая – в Пятикнижии горящий, но не сгорающий терновый куст, в котором Бог явился Моисею, пасшему овец в пустыне близ горы Синац. Когда Моисей подошёл к кусту, чтобы посмотреть, «отчего куст горит огнём, но не сгорает» (Исх. 3:2), Бог воззвал к нему из горящего куста, призвав вывести народ Израиля из Египта в обетованную землю.

Курляндия – историческая область Латвии.

Ламдан – (дословно «усердный ученик»). Это слово употребляется в значении «учёный», «мудрец (Талмуда)».

Лия – старшая дочь Лавана, сестра Рахили, первая жена Иакова. Иаков женился на Лии вследствие хитрости Лавана, который в брачную ночь подменил ею обещанную Иакову Рахиль (Быт. 29:23–25). Лия родила Иакову шестерых сыновей: Реувена, Шимʼона, Леви, Иехуду, Иссахара и Звулуна, а также дочь Дину. От служанки Лии Зилпы, которую она дала Иакову в наложницы, родились Гад и Ашер. Иаков не любил Лию, но она всегда стремилась снискать расположение мужа. Бог вознаградил Лию, благословив её детьми (Быт. 29:31). Возможно, библейское предание о взаимной зависти сестер и их соперничестве за любовь общего мужа (Быт. 30:1–15) легло в основу запрета жениться на сестре жены при жизни жены (Лев. 18:18). В еврейской традиции имя Лии всегда стоит последним при перечислении прародительниц еврейского народа, однако её вместе с Рахилью почитают как матерей, «которые построили дом Израилев» (Руфь 4:11).

Ледник – помещение для хранения продуктов, охлаждаемое естественным льдом. Раньше, до изобретения холодильников и морозильных камер, ледник является необходимой принадлежностью каждого хозяйства. Сооружение ледника было искусством, которое достигло вершины к концу 19 века.

Лерер – (нем. учитель или раввин). Мог быть религиозным, или светским учителем в традиционной начальной школе. Это зависело от конкретных обстоятельств.

Лонгфелло – Генри Уордсворт Лонгфелло (1807–1882) – американский поэт и переводчик. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений.

Любавичи – деревня в Смоленской области России, в Руднянском районе.

Маца – лепёшки из хлеба, не прошедшего сбраживание, разрешённого к употреблению в течение еврейского праздника Песах.

Мезуза – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента из кожи ритуально чистого (кошерного) животного, содержащий часть текста молитвы Шма (три отрывка из Торы о единственности Бога, любви к Нему, верности Его заповедям.). Пергамент сворачивается и помещается в специальный футляр, в котором затем прикрепляется к дверному косяку жилого помещения еврейского дома.

Метр – это способ организации звуковых элементов произведения. Отдельный элемент метра называется стопой. В зависимости от типа стихосложения в стопу входит определённое число ударных и безударных слогов, расположенных в строгой последовательности.

Миквэ (или миква) – окунание в микву – важнейшее условие соблюдения заповеди о чистоте семейной жизни. Тора сообщает, что с того момента, как у женщины начинаются очередные месячные, она имеет статус ниды («отделенной»). В этот период ей запрещены не только половые, но и все прочие физические контакты с мужем. Период нечистоты длится обычно чуть меньше двух недель, после чего женщина, выполнив все предписанные законом действия, может окунуться в микву и вновь стать «разрешенной» для мужа. Согласно еврейскому закону, только «живая» вода – т. е., вода естественного, природного происхождения – способна принести духовное очищение. Но на практике окунуться в речку или озеро возможно далеко не всегда. Поэтому-то еврейский закон и предписал строить микву, имитирующую естественный водоём в его основных свойствах, т. е., содержащую «живую», природную воду. Устройство миквы таково: во-первых, сам бассейн, непосредственно в который и окунается женщина. В нём вода обычная, водопроводная. Этот бассейн соединен с небольшим резервуаром (на иврите он называется «бор» – «яма»), заполненным «естественной» – дождевой – водой. Дождевая вода и водопроводная соприкасаются, благодаря чему вся вода получает статус «живой». Бор естественным образом заполняется дождевой водой или снегом. В бассейне для окунания вода регулярно (после каждого посещения) меняется, его стены моются и дезинфицируются, поэтому женщины