Невоздержанность - Al Steiner

“Нет причин рассказывать ей об этом”, - сказала Джери с улыбкой.

Джейк усмехнулся. “Заманчивое предложение, но, боюсь, мне придется отложить его в другой раз”.

“Я понимаю”, - сказала она. “Хотя это было бы весело”. И с этими словами она ушла, направляясь к ближайшему бару.

“Вау”, - сказал Грег, удивленно качая головой. “Она практически только что предложила трахнуть тебя, прямо здесь, передо мной, с твоей женой прямо через комнату”.

“Да”, - сказал Джейк. “Я часто это понимаю”.

“Неужели?”

“Цыпочкам действительно нравятся музыканты”, - сказал он. “Особенно певцы. Это проклятие”.

“Какое-то проклятие”, - сказал Грег, все еще качая головой.

“Эй, ” сказал Джейк, “ я просто хотел сказать тебе, что мне понравился фильм. Это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел, прямо там, с Крестным отцом, Взводом и самолетом.

“Спасибо”, - просиял Грег. “И с такой похвалой я даже не буду ругать тебя за то, что ты сказал ‘фильм’. Я искренне считаю, что это лучший фильм, который я когда-либо снимал”.

“Согласен”, - сказал Джейк. “Намного лучше, чем В Северных Джунглях”.

“Это само собой разумеется”, - самодовольно сказал Грег. “И за половину бюджета тоже. Думаю, я наконец-то вернулся в список "А" с этим проектом. И я был бы поражен, если бы фильм не был номинирован на несколько премий ”Оскар" в феврале ".

“Я тоже”, - согласился Джейк. “Тебе следует, по крайней мере, выбрать лучшего актера. Твоя игра была впечатляющей, очень реалистичной. Ты действительно заставил меня поверить, что ты Фрэнк Хаверти, прожженный коп, а не Грег Олдфеллоу, напыщенный представитель голубой крови. Ты даже носил джинсы!”

“Все дело в том, чтобы должным образом вжиться в роль”, - сказал Грег. “Методичная игра. Чем больше вы исследуете и знаете желания и потребности вашего персонажа, его мотивацию, тем больше вы способны проявить себя в спектакле ”.

“Ты неплохо все спланировал”, - сказал ему Джейк. “Минди тоже, как бы мне ни было неприятно это признавать”.

“Да, ” капризно сказал Грег, “ с Минди было приятно работать. Как я пытался сказать Селии, между нами была химия — не сексуальная химия, во всяком случае, не совсем, но определенный вид связи, который иногда разделяют актеры method. Мы подпитывались друг от друга во время съемок, оба вживались в свои роли, как будто они были созданы для нас. Участвовать в этом действительно было чем-то особенным, и я думаю, что это отражено в финальной версии, которую мы только что посмотрели ”.

“Да”, - сказал Джейк. “Это была настоящая сексуальная сцена между вами двумя. Я чуть не задохнулся, просто наблюдая за этим”.

“Э-э-э... да, ” сказал Грег, теперь ему стало заметно неловко. “Как я уже говорил тебе раньше, это была неловкая часть, часть, где Минди начала слишком фамильярничать со мной”.

“Да, но тебе это должно было понравиться, верно?” Спросил Джейк. “Держать эти сиськи в своих руках? Ты даже засунул в рот сосок”.

“Э-э-э... да, ” сказал Грег. “Как я уже сказал, это просто часть представления. Я бы солгал, если бы сказал, что в этом не было никакого физического удовольствия — я имею в виду, я был почти голый против почти голой Минди Сноу, — но в основном это было неловко и дискомфортно. Я был рад, когда эти сцены остались позади”.

“Конечно, был”, - сказал Джейк. “Си сказал мне, что вы с Минди улетаете завтра”.

“И остальная команда”, - добавил Грег. “Чикаго, затем Нью-Йорк для премьер, затем промо-акции в Балтиморе и Новом Орлеане”.

“Я желаю тебе удачи с этим”, - сказал Джейк.

“Удача? Что ты имеешь в виду?”

“Что твой самолет не разобьется”, - сказал Джейк. “О чем, ты думал, я говорил?”

Джейк думал, что сможет пережить вечер, больше не разговаривая с Минди. Он ошибался. Она подошла к нему как раз в тот момент, когда все начало сходить на нет, когда некоторые гости начали пробираться к выходу и очереди к лимузину. Он был в баре, чтобы налить себе еще рома с колой. Она бочком подошла к нему как раз в тот момент, когда бармен начал наполнять стакан для хайбола.

“У меня такое чувство, что кто-то избегает меня сегодня вечером”, - сказала она ему.

Он искоса улыбнулся ей. “Возможно”, - сказал он. “Думаю, за эти годы я обнаружил, что моя жизнь становится менее сложной, чем реже я тебя вижу”.

Она кивнула. “Полагаю, я заслужила это”, - мягко сказала она. “Я действительно ужасно обращалась с тобой, Джейк. Я использовал тебя, а затем бросил, когда получил то, что хотел. Я хочу извиниться за это ”.

“Тебе не нужно извиняться передо мной”, - сказал Джейк. “Было то, что было. Я научился на собственном опыте. В этом суть жизни, верно? Учиться на наших ошибках?”

“Я полагаю, что это так”, - согласилась она.

“Ты извлекла уроки из своих ошибок?” спросил он ее. “Или ты вообще считаешь ошибками то, что сделала тогда?”

“Это были ошибки”, - сказала она. “Я не имела права использовать тебя таким образом; сначала для изменения своего имиджа, а затем для ... что ж ... ты знаешь, что я сделал”.

“Ты использовала меня, чтобы унизить своего мужа ради собственной финансовой выгоды”, - сказал Джейк. “Ты попросила своего приятеля-фотографа сфотографировать нас с тобой вместе в спальне, чтобы ты могла шантажировать его, заставляя пренебречь брачным соглашением. И во что тебя вынудила эта маленькая схема, Минди? На пять или десять миллионов больше, чем ты получила бы, если бы просто развелась с ним? У тебя, у которой тогда уже было двадцать или тридцать миллионов чистого капитала? Тебе действительно так сильно нужны были эти деньги?”

“Нет”, - тихо сказала она. “Это был ужасный поступок, который я совершила, Джейк. Я... Тогда у меня было не все в порядке с головой”.

“Но сейчас это так?”

Она кивнула. “Да, это так”, - сказала она. “Я здесь на премьере фильма, в котором я играю главную роль, фильма, который вполне может принести мне премию "Оскар" после всех этих лет; фильма, в который я вложил всю душу и сыграл одни из своих лучших ролей в истории. ДА. Теперь у меня с головой все в порядке”.

“Значит, ты здесь ни в какие игры не играешь?” Спросил Джейк.

“С тобой?” - спросила она. “В какие игры я бы играла? Вряд ли ты захочешь находиться со