Медведь - Джулия Филлипс

Повесив трубку, они прислушались. Сэм слышала только слабый шум движений Элены – как она приоткрывает губы, как сглатывает. Снаружи не доносилось ни звука. Прошла минута – очень долгая минута. Элена сказала:

– Пойду проверю, как там мама.

Оставшись одна, Сэм осознала, что она в том же, в чем спала: в футболке и трусах. Элена уже оделась – в дни, когда у Сэм смена начиналась поздно, сестра вставала раньше, – а вот Сэм стояла босая и полуголая, и ее уже пробрали мурашки. Надо надеть штаны. Но ей страшно было отойти вглубь дома. Осторожно, шажок за шажком, Сэм выбралась в гостиную и выглянула в окно. Медведь сидел на том же месте, толстый и спокойный. Сэм развернулась и побежала к себе.

Натягивая легинсы, она услышала, как сестра шепотом зовет ее.

Сэм допрыгала до двери спальни. Элена шла по коридору. Увидев Сэм, она опустила плечи и выдохнула с облегчением.

– О господи, я уж решила, что ты вышла наружу.

– Наружу? С чего бы?

– Не знаю!

Сэм поправила резинку легинсов и подошла к Элене.

– Как мама?

– Нормально.

Они по-прежнему перешептывались. Хороший ли у медведей слух? У сов вон хороший… Сэм понятия не имела, как со слухом у крупных зверей.

– Зачем он вообще пришел сюда?

Сэм не представляла, что тут можно ответить, но решила, что надо бы сходить в гостиную проверить.

– Он еще там?

– Ну, мы не слышали, чтобы он уходил.

Сэм осторожно двинулась по коридору, Элена за ней. В гостиную они вышли вместе. Вдвоем легче было проявлять храбрость: Сэм знала, что сестра тревожится, но ее тревога накрыла их обеих словно щитом, помогая двигаться вперед. Сэм сбоку подобралась к окну. Да, медведь никуда не делся, его бурый мех поблескивал на солнце. Сестры много раз видели китов и крупный рогатый скот, но размеры этого зверя Сэм никак не могла осознать – слишком близко он находился, сложно было оценить его масштабы. Одна только голова… и мощная шея… Она достала телефон, попробовала снять зверя. Тот не влезал в кадр.

– Осторожно, – предупредила Элена.

– Я осторожно, – прошептала в ответ Сэм.

На экране медведь выглядел точно бесформенная куча, неровно сложенный плюшевый ковер, но Сэм все равно его сняла. Ей нужно было как-то зафиксировать его присутствие. Но фото вышло ужасное: камера сфокусировалась на грязном стекле окна, а медведь за ним напоминал пятно. Сэм подошла поближе к окну.

Зверь зашевелился. Он поднялся на все четыре лапы, оторвав тушу от земли, и встряхнулся. Лучи солнца высветили тучу пылинок, которые при этом взлетели в воздух.

Элена оттащила сестру назад, зашипев: «Господи боже ты мой». Сердце у Сэм снова отчаянно заколотилось в груди, она прямо чувствовала, как оно бьется о грудную клетку. Сестры отступили на кухню, таща друг друга назад, съежились там и стали ждать спасения.

Ждать пришлось почти полчаса. Они успели успокоиться, сердца у них забились ровнее, и сидеть у холодильника стало скучно. Сэм снова вспомнила, насколько бесполезно рассчитывать на помощь от властей. Сколько раз их уже подводили?

Сэм достала телефон и открыла очередной опрос.

– Перекинь мне эти фотки, – попросила Элена, и Сэм перекинула. Элена написала своей начальнице, предупредила, что опоздает, и другой официантке, чтобы та пришла пораньше подменить ее. Телефон в руке у Элены завибрировал, и она показала Сэм экран. «Не валяй дурака», – написала ее коллега и добавила три смайлика с толстомордыми бурыми медведями. Сэм поразило, насколько эти мультяшные картинки не соответствуют реальности. Аккуратные круглые мишки напоминали зверя, сидевшего снаружи, примерно настолько же, насколько плоское изображение светловолосой принцессы – локоны, напряженная улыбка, золотая корона – напоминало Элену. Зверь представлял собой нечто иное, более сложное и опасное, на что эти картинки не могли даже намекнуть. В нем таился потенциал чего-то трудно вообразимого.

Элена продолжала писать сообщения. Сэм прощелкала два опроса и начала третий.

Наконец в дверь постучали. Элена подскочила, потом засмеялась слишком громко и прикрыла рот. Сэм тоже засмеялась. Смех получился высокий, пронзительный.

– Я думала, это медведь, – призналась Элена.

– Ага. Я тоже.

Конечно, невозможно было представить, чтобы зверь встал на задние лапы, отряхнулся, смахнул огромной лапой шерсть со лба и трижды постучал, но Сэм и Элена все равно двинулись к двери с опаской. Они отперли замок и повернули ручку. Створка пошла в их сторону, и Сэм инстинктивно толкнула ее обратно, пытаясь защитить свою семью, но потом поняла, что на крыльце два человека. Что к ней тянется человеческая рука.

– Офис шерифа, – сообщил один из мужчин в униформе. – Вы звонили насчет проблем с дикой природой?

Сестры объяснили, в чем дело. Начала Сэм, потом Элена добавила подробностей утреннего происшествия. Сэм достала телефон, открыла фотографии, чтобы показать вид и размеры зверя. Интенсивность коричнево – золотого оттенка шерсти. Мощь туши. В воздухе вокруг пахло мускусом.

Один из помощников шерифа делал записи. Второй шагнул в сторону от дорожки и начал изучать землю, грязь и растоптанную траву.

– А вы уверены, что это не олень был? – протянул тот, что делал записи. – Может, мама с малышом свернулись вместе, поэтому выглядели больше обычного.

– Нет, это не… ничего похожего, – покачала головой Элена.

– Мы его хорошо рассмотрели, – добавила Сэм. – Он был совсем рядом.

Первый помощник шерифа продолжил писать. Второй сказал:

– Оленихи с оленятами могут быть очень агрессивны.

– Это был не олень, – возразила Элена.

Тот, что делал заметки, записал их имена и номера телефонов. Уточнил адрес. Спросил, давно ли они тут живут и видели ли раньше что-то подобное.

Наконец он закрыл ручку колпачком и просунул ее в кольца скрепляющей блокнот пружины.

– Вот что мы сделаем, – объявил он. – Сообщим в Отдел охраны рыбоводства и дикой природы штата Вашингтон. Наверное, оттуда скоро с вами свяжутся. Но вообще такое бывает. Пару лет назад один медведь приплыл с Уидби. Помните такое, девушки?

Сэм и Элена покачали головами.

– Они направляются в Канаду, перебираясь с острова на остров.

– Там одна из крупнейших в мире популяций черного медведя, – добавил второй помощник шерифа.

– Правда? – вежливо, но вяло отозвалась Элена.

– Правда, – уверил их тот помощник шерифа, который раньше вел записи. – Остров Ванкувер. Так что, по нашему опыту, если медведь никому не мешает, не лезет в мусор и не гоняется за вашими домашними животными, мы его не трогаем, пусть себе