Весь Кен Фоллетт в одном томе - Кен Фоллетт

Сидя в таверне «У святого Этьена», перед тарелкой с копченой рыбой и стаканом вина, Сильви страдала от беспомощности.

Да кончится ли когда-нибудь это насилие? Большинство французов желало жить в мире с соседями, не важно, какой те веры, но всякое стремление к примирению наталкивалось на сопротивление людей вроде братьев де Гиз, для которых вера была всего-навсего средством добиться могущества и несметного богатства.

Сильви и ее друзьям требовалось выяснить, сколько о них известно властям. Поэтому, когда выдавалась такая возможность, девушка ходила по тавернам и беседовала с людьми, которым поручали ловить еретиков, — с городскими стражниками, с прихлебателями семейства де Гизов, с теми, кто так или иначе был связан с Пьером. Из этих разговоров ей удавалось собрать немало полезных сведений. Однако она отчаянно нуждалась в надежном лазутчике в их рядах.

Сильви подняла голову — и вдруг заметила служанку Пьера, Нат, щеголявшую подбитым глазом.

Они с Нат были знакомы, но лишь кивали друг другу при встрече, общаться никогда не общались. Пора это исправить.

— Какой ужас! — воскликнула Сильви. — Позволь угостить тебя вином, чтобы стало легче.

Нат залилась слезами.

Сильви обняла девушку за плечи. Она нисколько не притворялась: ей самой, как и ее матушке, в свое время перепало изрядно тумаков от скорого на расправу отца.

Принесли вино. Нат, слегка успокоившись, сделала большой глоток.

— Спасибо.

— Что с тобой случилось? — спросила Сильви.

— Пьер ударил.

— Одетте тоже досталось?

Нат покачала головой.

— Ее он побаивается. Знает, что получит сдачи.

Служанке было лет шестнадцать; невысокая, худенькая, она вряд ли осмелилась бы поднять руку на мужчину — как сама Сильви не смела драться с отцом. Эти воспоминания заставили разозлиться.

— Выпей еще вина.

Нат снова пригубила.

— Ненавижу его! — выпалила она.

Сердце Сильви забилось чаще. Больше года она дожидалась такого вот мгновения — и верила, что оно непременно наступит. Главным было сохранять терпение и надежду, ведь все вокруг ненавидели Пьера, и рано или поздно должен был найтись человек, который захочет предать этого мерзавца.

Долгожданная возможность наконец представилась, но следовало все сделать правильно. Нельзя показывать, насколько она заинтересована, нельзя настаивать и давить. С другой стороны, придется рискнуть, как ни крути.

— Ты не единственная, кто ненавидит Пьера, — осторожно начала Сильви. — Говорят, это он виноват в нынешних гонениях на протестантов.

Об этом судачила половина Парижа.

— Правильно говорят, — ответила Нат. — У него есть список.

У Сильви перехватило дыхание. Понятно, что у Пьера должен быть список с именами протестантов, но откуда об этом известно Нат?

— Список? — Сильви понизила голос почти до шепота. — Ты сама его видела?

— Ага. Это книжка в черном переплете. Там полно имен.

Вот это удача! Пожалуй, пытаться переманить Нат к себе будет глупостью, но овчинка-то стоит выделки… Приняв решение, Сильви не стала медлить.

— Если хочешь отомстить, — сказала она, притворяясь не слишком заинтересованной, — отдай эту книжку протестантам.

— Я боюсь. Но попробую, наверное.

«Да неужели? — подумала Сильви. — А хватит ли у тебя силы духа, девочка?»

— Это будет против церкви, понимаешь?

— Я верую в Господа, — сказала Нат. — А церковь — она не Божья.

Сильви даже опешила.

— Почему ты так говоришь?

— Когда мне было одиннадцать, меня поимел наш приходской священник. У меня тогда и волос между ног-то не было. И что, Господь его покарал? Нет, конечно.

Сильви допила вино и поставила пустой стакан на стол.

— У меня есть подруга. Она заплатит десять золотых экю, если сможет заглянуть в ту книжку.

Деньги найти труда не составит: торговля приносила прибыль, а матушка наверняка согласится, что это достойная трата.

Глаза Нат расширились.

— Десять золотых экю! — повторила она изумленно. Столько ей было не заработать и за год.

Сильви кивнула.

— Моя подруга думает, что сумеет спасти много людей от смерти на костре, — прибавила она, чтобы подкрепить денежные посулы побуждениями духовного свойства.

Но Нат, совершенно очевидно, больше занимали деньги.

— Ты серьезно? Десять экю?

— Ну да. — Сильви сделала вид, что только теперь поверила в искренность намерений Нат. — Неужто ты сможешь раздобыть эту книгу? Правда сможешь?

— Да.

— Где она хранится?

— Он держит ее дома.

— Где именно?

— В запертой шкатулке.

— Если шкатулка заперта, как ты добудешь книгу?

— Я ее отопру.

— Как?

— Булавкой, — с усмешкой ответила Нат.

Гражданская война стала венцом ожиданий Пьера. Спустя год после резни в Васси католики, которых вел за собой герцог Франсуа де Гиз, уверенно побеждали. В начале 1563 года Меченый осадил Орлеан, последний оплот протестантов, где укрывался Гаспар де Колиньи. В четверг, 18 февраля, герцог в очередной раз обозрел вражеские укрепления и объявил, что решающий штурм начнется завтра.

Пьер в этот миг стоял рядом с Меченым и