Викторианский Лондон - Лайза Пикард

595

Kathleen Tillotson, Charles Dickens, Letters. Vol. V, Oxford, 1977.

596

В своей монументальной «Истории больницы Св. Варфоломея», опубликованной в 1918 году, доктор Норман Мур не упоминает о «четырех или пяти тысячах» случаев применения анестезирующих средств в больнице до 1852 года, когда доктор Патрик Блэк, по его словам, «впервые применил хлороформ».

597

Vinten-Jonansen, op. cit.

598

Бытие, глава 3 стих 16.

599

Vinten-Jonansen, op. cit.

600

Home Office 35292–3.3.40 in the National Archives.

601

British Medical Journal, 1868.

602

Mayhew, Vol. 1.

603

The Magazine of Domestic Economy, 1842.

604

J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883. Это знаменитое лекарство от всего на свете употреблялось в 1950-х гг. в тропической Африке, и, вероятно, его еще можно найти. Когда я попробовала его принять в Танганьике, оно представляло собой жидкую смесь каолина, который, несомненно, успокаивает желудок, и морфия, который, несомненно, погружает в освежающий сон. В современном варианте оно, наверняка, не содержит морфия.

605

Froude, op. cit.

606

Dormandy, op. cit.

607

Из газетной вырезки без даты в дневнике Чарлза Пью (Charles Pugh), in Crearon, op. cit.

608

Цитируется в Dormandy, op. cit.

609

Charles Creighton, A History of Epidemics, London, 1965 (2nd edn.).

610

Ibid.

611

Alex Werner and Roy Рогсег, London Bodies, London, 1998.

612

Creighton, op. sit.

613

Ibid.

614

Ibid.

615

A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.

616

Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861.

617

Fransis Wheen, Karl Marx, London, 1999.

618

Porter, op. cit.

619

Vinten-Jonansen, op. cit.

620

Chadwick, op. cit.

621

Эти цифры колеблются от 14 000 до 18 000. Трудно сказать, какая из них правильная, но, когда оглядываешься на те страшные дни, это представляется не таким уж важным.

622

G. М. Young and W. D. Handcock, English Historical Documents, Vol. XII (1), 18331874, London, 1956.

623

S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick, London, 1952.

624

Thomas Beames, The Rookeries of London, London, 1850.

625

Vinten-Jonansen, op. cit. Мне всегда казалось, что сам Сноу героически сорвал ручку с насоса. Вместо этого он совершил не менее трудное дело: убедил власти действовать быстро. Они заслуживают уважения, так как немедленно последовали его совету, хотя и находились в плену распространенной веры в «миазмы».

626

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

627

Porter, op. cit.

628

John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.

629

Mayhew, Vol. III.

630

Mayhew, Vol. I.

631

Gustave Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

632

Ibid. Чтобы получить представление о викторианском мюзик-холле, стоит наведаться в «Хакни Эмпайр».

633

Doré and Jerrold, op. cit.

634

D. Hudson, Munby: Man of Two Worlds, London, 1972.

635

S. M. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.

636

Hudson, op. cit.

637

AR. Bennett, London in the 1850s and 60s, London, 1924.

638

Ibid.

639

Из неопубликованного дневника: W. S. Bell, Museum of London accession No. 52.25, цит. по кн.: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

640

Hudson, op. cit.

641

Robert Ward, London’s New River, London. 2003; Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1850 (2nd edn).

642

Doré andjerrold, op. cit.

643

Lytton Strachey and R. Fulford (eds), The Greville Memoirs, Vol. V. London, 1938.

644

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

645

Ibid.

646

J. E. Ritchie, The Night Side of London, London, 1869.

647

James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.

648

Ritchie, op. cit.

649

Cunningham, op. cit.

650

The Earl of Harewood and Anthony Peattie (eds), The New Kobbé’s Opera Book, 1997 (nlh edn). «Лицеум» — великолепное здание, которое трудно не заметить, хотя теперь оно выглядит несколько потрепанным. Сохранилось мало упоминаний о деятельности театра в 1840–1870-е гг. В «Энциклопедии Лондона», к которой я постоянно обращалась за фактическим материалом, говорится, что «в 1847–1855 годах в „Лицеуме“ прошло много замечательных спектаклей, а в 1856–1859 гг. здесь выступала труппа „Ковент-Гардена“», чье помещение было уничтожено пожаром. (Ben Weinreb and Christopher Hibbert (eds). The London Encyclopedia, London, 1983.)

651

Cunningham, op. cit.

652

Из неопубликованного дневника У. С. Белла. Цит. по кн.: Creaton, op. cit.

653

Ibid.

654

Из письма Гектора Берлиоза; Цит. по кн.: Dyonysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 1852.

655

Strechey and Fulford, op. cit.

656

Max Schlesinger, «1820–85: Saunterings in and about London», in Xavier Baron, London, 1066–1914, Robertsbridge, East Sussex, 1997. Описание Воксхолла в пору его расцвета см. в его книге De Johnson ’s London, London, 2000.

657

О других залах для боулинга см. Cunningham, op. cit.; о зале в Креморне см.: Weinreb and Hibbert, op. cit.

658

Ritchie, op. cit.

659

Francis Wey, Les Anglais Chez Eux, 1856, trans. Valerie Price as A Frenchman Among the Victorians, Yale, 1936.

660

J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.

661

William Acton, Prostitution, London, 1870 (2nd edn).

662

Cunningham, op. cit.

663

Adam Hart-Davis, What the Victorians Did for Us, London, 2001.

664

Cunningham, op. cit.

665

Из неопубликованного дневника Чарльза Пью. Charles Pugh, Bodleian MS Eng. Misc. d.467, listed in Creaton, op. cit.

666

A. E. Douglas-Smith, The City of London School, 1965 (2nd edn).

667

R. W. Vanderkiste, A Six Years’s Mission Among the Dens of London, London, 1854.

668

M. L. Davies (ed.). Life as We Have Known It, London, 1931.

669

Pugh, op. cit.

670

Фридрих Энгельс, Положение рабочего класса в Англии.

671

Hudson, op. cit.

672

Mayhew, Vol. III.

673

Edward Hyams, (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

674

Mayhew, Vol. II. Если вам приходилось, пусть будучи еще ребенком, пить парное молоко сразу из-под коровы, мои симпатии на вашей стороне. Это очень противно.

675

Wey, op. cit.

676

Из неопубликованного дневника У. С. Белла. Цит. по кн.: Creaton, op. cit.

677

Wey, op. cit.

678

Ibid.

679

Cunningham, op. cit.

680

Hyams, op. cit.

681

Schlesinger, op. cit.

682

Ellis, op. cit.

683

The Magazine of Domestic Economy New Series, Vol. I, 1843.

684

Bennett, op. cit.

685

Cunningham, op. cit.

686

Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.