Викторианский Лондон - Лайза Пикард

686

Francis Wheen, Karl Marx, London, 1999.

687

Nathaniel Hawthorne, The English Notebooks and Our Old Home, London, 1863. Цит. по кн.: Baron, op. cit.

688

Hudson, op. cit.

689

Dore and Jerrold, op. cit.

690

Hawthorne, op. cit.

691

Из неопубликованного дневника. J. A. Patterson, Wellcome Institute MS 73537, цит. по кн.: Creaton, op. cit.

692

Cunningham, op. cit.

693

Unpublished diary of W. S. Bell, in Creaton, op. cit.

694

Ibid.

695

В музее Гилдхолла сохранился прекрасный экземпляр..

696

Henry Humpherus, History of the Origin and Progress of the Сатрапу of Watermen and Lightermen of the River Thames., edited by Jack King, W. Barrett, G. Wilson and John Dawson, vol. IV, reprinted Lavenham, Suffolk, 1999.

697

Ralph Hyde, Printed Maps of Victorian England, London, 1975.

698

Unpublished diary of J. A. Patterson, listed in Creaton, op. cit.

699

Hudson, op. cit.

700

Merton M. Sealts (ed.), Ralph Waldo Emerson, the Journals and Miscellaneous Notebooks, Vol. X.

701

1847–1848, Cambridge, Mass., 1973.

702

Cunningham, op. cit. Тигра, пожирающего человека, теперь можно видеть в Музее Виктории и Альберта.

703

Ibid. Стоит представить такое, как кровь холодеет.

704

Cunningham, op. cit.

705

Существует масса литературы о Всемирной выставке, как современной ей, так и новейших времен. В последней категории я пользовалась — и получала от этого удовольствие — книгами Michael Leapman, The World for a Shilling, London 2001; John Davis, The Great Exhibition, Stroud, Gloucestershire, 199; Asa Briggs, Victorian Things, London 1990 (rev. edn).

706

Society, Politics and Diplomacy 1820–1864: passages from the Journal of Francis W. H. Cavendish (без имени издателя), London, 1913.

707

Идея не нова. В 1849 г. Английскому банку требовалось переделать помещения в здании, спроектированном сэром Джоном Соуном в 1788 г. В саду было возведено временное здание. «В саду росло две липы, и были приняты специальные меры, чтобы защитить их от повреждений, над ними была построена крыша временного служебного помещения, стволы закрыли досками. Один журналист саркастически заметил, что „работа… кажется, переносится в экзотический дендрарий“». W. Marston Acres, The Bank of England From Within, London, 1931.

708

Цитируется в книге David Newsome, The Victorian World Picture, London, 1997.

709

Читатель тоже, безотносительно к книге Leapman, op. cit. Автору этой книги тоже не всегда удавалось уловить смысл понравившихся ей фрагментов экспозиции. Английские ювелирные изделия высоко ценились, а индийские и французские ткани, должно быть, были очаровательны. Все оценки зависели от индивидуального вкуса.

710

Рукописный дневник Чарльза Пью, Bodleian MS Eng. Misc. d. 465–73, упомянутый в Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

711

J. R. Piggot, Palace of the People. The Crystal Palace at Sydenham 1854–1936, London, 2004.

712

Leapman, op. cit. Хотелось бы, чтобы конструктор моста Миллениум через Темзу прочитал об этих испытаниях, прежде чем был построен его печально известный качающийся мост. Викторианцы работали основательно.

713

Davis, op. cit.

714

Cecil Woodham-Smith, Queen Victoria, Her Life and Times, Vol. I, London, 1972.

715

Memoirs of Lord Playfair, цитируется в книге Woodham-Smith, op. cit.

716

Charles Pugh, упоминается в книге Creaton, op. cit.

717

Dionysius Lardner, The Great Exhibition and London in 1851, London, 1852.

718

Principal Speeches and Addresses of H.R.H., the Prince Consort, 1862, цитировано в J.M. Colby, Culture and Society in Britain 1850–90, Oxford, 1986.

719

Письмо Гектора Берлиоза включено в книгу Lardner, op. cit.

720

Elizabeth Gaskell, The Life of Charlotte Bronte, London, 1970 (Folio Society edn).

721

Письмо мсье Лемуанна включено в книгу Lardner, op. cit.

722

Информация любезно предоставлена Майклом Липманом.

723

Однажды я слышала, как задержку эмансипации французских женщин вполне серьезно доказывали отсутствием женских публичных туалетов. Действительно, когда я училась в адвокатуре, секретарь судьи, не одобрявший женщин-адвокатов, вручил мне огромный ключ, который, как он полагал, я должна буду нести наподобие Экскалибура — он был слишком велик, чтобы положить его в сумочку, — и направляться в Кингз-бенч-уок в Темпле к ряду туалетов, таким образом публично демонстрируя свое намерение.

724

Письмо Лемуанна в книге Lardner, op. cit.

725

Запатентовано Александром Бейном в 1843 г. Stephen van Dulken, Inventing the 19th Century, London, 2001.

726

Неопубликованный дневник У. С. Белла, упоминается в книге Creaton, op. cit. Бедный мистер Белл, он так явно старался, чтобы его прекрасная книжка стала семейной реликвией, предметом восхищения потомков, но она оказалась на распродаже и была — к счастью для историков — куплена Музеем Лондона.

727

Слон был не из Индии, а из музея в Саффрон-Уолден, Leapman, op. cit.

728

Маркиз Дальхаузи писал королеве из Симлы 15 мая 1850 г. о подготовке к его транспортировке. Он послал бриллиант на «Медее». «Одному из кораблей Вашего Величества было приказано прибыть в Бомбей и забрать его, но он не прибыл, и не прибыл спустя еще два месяца… „Медея“ отплывает 6 апреля [1850] и, надеюсь, благополучно и быстро совершит переход до Англии». John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, 1963 (rev. edn).

729

Raymond, op. cit.

730

Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли, MS 3224, Wellcome Institute, упоминается в книге Creaton, op. cit.

731

Цитируется в книге Davis, op. cit.

732

В июне 1840 г. в королевскую чету стрелял сумасшедший, и чуть было не попал. Беременная Виктория осталась невозмутима. В июле 1850 г. Роберт Пейт, бывший офицер, ударил ее по голове тростью. Капор ослабил удар, у нее не было никаких повреждений, кроме синяка, более слабую женщину эти случаи могли бы лишить присутствия духа.

733

Письмо к леди Солсбери, цитированное в книге Christopher Hobhouse, 1851 and the Crystal Palace, London, 1950.

734

Leapman, op. cit.

735

Веллингтон, в книге Hobhouse, op. cit.

736

Woodham-Smith, op. cit.

737

W. O. Henderson, J. C. Fischer and his Diary of Industrial England 1814–51, London, 1966.

738

J. R. Piggott, Palace of the People. The Crystal Palace at Sydenham 1854–1936, London, 2004, книга, на которую я — с признательностью — полагалась больше всего.

739

S. V. Ellis (ed. and annot.), A Mid-Victorian Pepys: the Letters and Memoirs of Sir William Hardman, London, 1925.

740

David Solman, Loddiges of Huckney, London, 1955.

741

A. R. Bennett, London and Londoners in the 1850s and 60s, London, 1924.

742

Там же. Эта в высшей степени раздражающая система действовала в советских закусочных, не знаю, сохранилась ли она до сих пор.

743

Lawrence Wright, Clean and Decent, London, 1960.

744

Piggott, op. cit.

745

Цитируется по современному источнику, Graham Reeves, Palace of the People, Bromley, Kent, 1986. Экземпляр книги был любезно прислан мне Службой смотрителей парка Кристал-Палас лондонского района Бромли, которая смотрит за животными. Этот раздел парка Кристал-Палас заботливо восстановлен, и его можно посетить.

746

Неопубликованный дневник J. A. Patterson, 1858, Wellcome Institute MS 73537, упоминается в Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

747

D. Hudson. Munby; Man of Two Worlds, London, 1972.

748

Bennett, op. cit.

749

Цитируется в Reeves, op. cit.

750

Единственное, с чем я могу это сравнить, — собственное участие в «случайном» представлении «Мессии» в Альберт-холле. «Случайном», поскольку любительский хор был собран со всей страны и пел без репетиции, причем для непоющих слушателей оставалось немного места. Обычно сопрано отделены от альтов, тенора от басов, но хор, в котором я принимала участие, мог сидеть вместе в ложе, в глубине которой находился стол. Стол мы заставили бутылками и стаканами. Не представляю себе, как звучал наш хор в целом, но смысл этого представления был в развлечении, а не в музыкальном совершенстве. Должна сознаться, что петь хор «Аллилуйя» гораздо легче, когда время от времени смачиваешь горло глотком красного вина. Альберт-холл рассчитан на 7000 человек, ничто по сравнению с Хрустальным дворцом, но громкость нашего пения оглушала меня.