Я, Тамара Карсавина. Жизнь и судьба звезды русского балета - Лиан Гийом
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
72
«Конкретная музыка» – музыковедческий термин, обозначающий вид музыкального авангарда послевоенного периода. В такой музыке используются естественные шумы и звуки, записанные на магнитофонную пленку и подвергшиеся композиторской и технической обработке (это могут быть как заводские шумы, так и пение птиц). Одним из пионеров «конкретной музыки» был Эдгар Варез (1883–1965), которого Карсавина еще будет упоминать. В песнях рок-групп 1960-х прослеживается явное влияние «конкретной» и электронной музыки. – Примеч. пер.
73
Здесь неточность – Москва была объявлена столицей 12 марта. – Примеч. ред.
74
Мулаи Ахмед эр Раиссуни, в английском произношении Раиссули (1871–1925) – колоритная фигура в марокканской истории. Европейцы считали его бандитом и вором, или «последним пиратом берберов», а вот марокканцы – благородным разбойником, мстителем, защитником их прав. – Примеч. пер.
75
Сделала мой день.
76
Название IRFE происходит от первых букв имен создателей – Ирины и Феликса Юсуповых. Дом, основанный в 1924 году, просуществовал до 1931 года. Затем в 2008 году был под тем же названием возрожден манекенщицей Ольгой Сорокиной. – Примеч. ред.
77
Филипп Бертело до 1921 года, а потом с 1931-го до своей кончины в 1934-м, был генеральным секретарем (товарищем министра) иностранных дел, а министерство находилось и находится на набережной Орсе. Французы так и говорят – «набережная Орсе», когда имеют в виду министерство. – Примеч. ред.
78
Дом моды Каторза, основанный сестрами Дорой и Муной Каторза, предположительно эмигрантками из Румынии, был популярен в Париже в 1920–1940-хх годах. – Примеч. пер.
79
Внучка императора Александра II. – Примеч. ред.
80
Эта статья, как и статья из «Светского сплетника», вымышлена автором. – Примеч. авт.
81
Полностью (лат.).
82
Марсель Пруст умер 18 ноября 1922 года. – Примеч. ред.
83
Тамара Карсавина сравнивает два убийства, потрясших всю Францию. В 1914 году Гастон Кальметт, главный редактор газеты «Фигаро», начал кампанию против министра финансов Жозефа Кайо. Жена министра попросила с ним встречи и, явившись к нему в кабинет, застрелила его из револьвера, спрятанного в муфте. В 1933 году был убит Оскар Дюфренн, начинавший карьеру как администратор второсортных мюзик-холлов, а к 1930-му превратившийся в крупного заправилу театра и кинотеатра «Ля Палас». Полуобнаженный труп Дюфренна обнаружили в его кабинете в «Ля Паласе». В убийстве обвинили молодого матроса, газеты писали о «преступлении на гомосексуальной почве», однако французская Википедия и сегодня замечает, что «убийство до конца не было раскрыто». – Примеч. пер.
84
Дом мод Бабани, располагавшийся на бульваре Османн в центре Парижа, был основан в 1894 году Витольдом Бабани и специализировался на экзотической одежде – не только японской, но и, например, африканской. – Примеч. пер.
85
С 2005 года эта картина, так и не нашедшая покупателя на торгах в Париже, из-за того что не были идентифицированы ни художник, ни его модель, находится в Москве в одной частной коллекции. – Примеч. авт.
86
Изречение (лат.).
87
Так и есть – Лидия Васильевна Лопухова (Лопокова) родилась в 1892 году. – Примеч. ред.
88
Непереводимо: от lutin (фр.) – шаловливый дух жилья, домовой и mutine (фр.) – строптивица, вечная бунтарка. – Примеч. пер.
89
В «Моей жизни» Карсавина приводит отзыв Жана-Луи Водуайе: «Амалия Лулу, героиня маленького шедевра П.-Ж. Шталя, выступает теперь в „Русских балетах“ под именем Лопуховой…» Пьер-Жюль Этцель (1814–1886), парижский писатель и издатель, писавший романы и сказки для юношества под псевдонимом Шталь, был в свое время очень популярен во Франции. – Примеч. пер.
90
Мистенгетт (наст. имя Жанна-Флорентина Буржуа, 1875–1956) – французская певица, танцовщица, эстрадная клоунесса и киноактриса. Она выступала в «Мулен Руж» и «Фоли Бержер», была очень популярна. Ее называли «королевой парижского мюзик-холла». – Примеч. пер.
91
Речь идет о преступлениях в среде «простонародья», всколыхнувших в начале 1930-х годов всю Францию: в 1930-м 18-летняя Виолетта Нозьер попыталась отравить собственных родителей (об этом деле рассказывает известный фильм Клода Шаброля «Виолетта Нозьер», 1978); в 1933-м сестры Кристина и Леа Папен убили жену и дочь хозяев, у которых служили кухаркой и горничной. Левые силы громко заявили в связи с их делом о невыносимой эксплуатации трудящихся. – Примеч. пер.
92
Так называли балетного импресарио Василия Григорьевича Воскресенского (1888–1951). – Примеч. ред.
93
Вторая дочь Нижинского – Тамара – станет актрисой кукольного театра. До 1956 года она жила в Венгрии, а после печально известных событий (восстание в Будапеште, подавленное советскими войсками) уехала сначала в Канаду, потом в США. – Примеч. ред.
94
Австро-Венгрия в Первой мировой войне была на стороне Германии. Трианонский мирный договор, заключенный 4 июня 1920 года, зафиксировал потерю Венгрией значительных территорий. – Примеч. ред.
95
Этот костюм сегодня находится в Академии балета имени Агриппины Вагановой в Санкт-Петербурге. – Примеч. авт.
