Я, Тамара Карсавина. Жизнь и судьба звезды русского балета - Лиан Гийом

названием «Новый дух», в котором, в частности, говорилось: «Это сценическая поэма, которую новатор музыкант Эрик Сати переложил в изумительно экспрессивную музыку, такую отчетливую и простую, что в ней нельзя не узнать чудесно прозрачного духа самой Франции. Художник-кубист Пикассо и самый смелый из хореографов, Леонид Мясин, выявили его, в первый раз осуществив этот союз живописи и танца, пластики и мимики». – Примеч. ред.

41

«О, как это классно!» (англ.).

42

Пьер Камбронн – наполеоновский генерал, прославившийся тем, что в битве при Ватерлоо на предложение англичан сдаться ответил якобы: «Гвардия умирает, но не сдается!» Однако устойчивый миф утверждает, что сперва генерал Камбронн крикнул во весь голос: «Эй вы, дерьмо!» – Примеч. пер.

43

Эта диссертация, полное название которой «Основы средневековой религиозности в XII–XIII веках главным образом в Италии», была опубликована на русском языке в 1915 году в издательстве Петроградского университета. – Примеч. авт.

44

Уроженец Санкт-Петербурга, наследник семьи крупных сахарозаводчиков, разоренной революцией, Петр (Пьер) Сувчинский (1892–1985) эмигрировал в Париж в 1920-е годы. Став музыковедом с международной репутацией, он занимался продвижением современных композиторов, например Мессиана и Булеза. В середине 1950-х совместно с Пьером Булезом организовал один из первых в Европе фестивалей музыкального авангарда Domaine Musical. – Примеч. авт.

45

Игорь Стравинский умер в апреле 1971 года, в возрасте 88 лет, в Нью-Йорке. – Примеч. ред.

46

Жареный бекон (англ.).

47

Обращение к фильму Стэнли Кубрика 1964 года «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу». В этом фильме говорится о том, что ядерная война гарантирует катастрофические последствия для обеих сторон, независимо от того, кто будет «победителем». Доктор Стрейнджлав в фильме – создатель бомбы. – Примеч. ред.

48

Желающим прочесть полную версию придется подождать перевода, появившегося в издательстве «Акт Сюд» в 2000 году под названием: «Вацлав Нижинский. Тетради». – Примеч. авт.

49

Антраша – скачкообразный прыжок, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга. То есть Больм успевал проделывать до пяти скрещений. – Примеч. ред.

50

Кабриоль – удар ногой, делаемый вовремя прыжка, когда тело находится в воздухе. – Примеч. ред.

51

«Тамар» («Тамара») – одноактный балет Михаила Фокина на музыку Милия Балакирева, созданный для «Русских балетов». Премьера состоялась 20 мая 1912 года в театре Шатле. – Примеч. ред.

52

Позднее, задним числом (лат.).

53

«Эрнани, или Кастильская честь» – романтическая трагедия Виктора Гюго. «Битвой за Эрнани» называют известнейшее событие в истории французского театра, когда на премьере пьесы в 1830 году прямо в зале разгорелись нешуточные страсти между сторонниками театра классического и театра романтического. – Примеч. пер.

54

Шестнадцатый округ (аррондисман) – самый богатый и фешенебельный округ Парижа. – Примеч. пер.

55

Каплун не был председателем Петросовета, а был членом коллегии отдела управления. На Ольге Спесивцевой он был женат официально и в 1924 году помог ей эмигрировать вместе с матерью в Италию, якобы для лечения. «Красная Жизель» – балет Бориса Эйфмана на музыку П. И. Чайковского, А. Шнитке и Ж. Бизе, посвященный Спесивцевой; премьера состоялась 28 января 1997 года, премьера новой редакции – 21 сентября 2015 года. – Примеч. ред.

56

Изрек (лат.).

57

Танцевальное движение, прыжки, во время которых ноги переводятся из закрытой позиции (первой или пятой) в открытую (вторую или четвертую). – Примеч. ред.

58

В 1927 году. – Примеч. ред.

59

Вероятно, имеется в виду, что с 1914 года Бергсон писал яркие полемические статьи, в которых говорил о жестокости и цинизме Германии, «в ее презрении ко всякой справедливости и всякой правде» (из Речи в Академии моральных и политических наук 8 августа 1914 года), влияя таким образом на общественное сознание. – Примеч. ред.

60

Вопреки утверждению автора, Л. П. Карсавин не был ректором. С 1912 года он – приват-доцент Санкт-Петербургского университета, затем, с 1916-го, профессор. – Примеч. ред.

61

Братья Старостины попали в лагеря в 1943 году, но сидели они в разных местах: Александр – в Соликамске, Петр – в Нижнем Тагиле, Николай – в Ухте, Андрей – в Норильске. – Примеч. ред.

62

Виктор Луи, он же Виталий Евгеньевич Луи, он же Виталий Левин (1928–1992) – человек удивительной судьбы. Родился в Москве. В 1948-м был арестован и в лагерях завербован, в 1956-м освобожден; в 1958-м женился на гражданке Британии. Много раз выполнял секретные поручения советского правительства, при этом работая в Москве корреспондентом английской газеты. Известен на Западе как «тайный агент Андропова». – Примеч. пер.

63

Воспоминания Ванеева (1922–1985) появятся во Франции в 1988 году. – Примеч. авт.

64

В 1989 году безымянная могила с пометкой П11 будет опознана как место погребения Льва Карсавина. – Примеч. авт.

65

Пронин, Борис Константинович (1875–1946) – инициатор создания «Бродячей собаки» и литературного кафе «Привал комедиантов», открывшегося позднее, в 1916 году. – Примеч. ред.

66

«Бродячая собака» была снова открыта в том же месте в 2001 году – в не слишком изменившемся виде и с намерением сохранения и чествования необыкновенного периода в русской художественной и культурной жизни – Серебряного века. – Примеч. авт.

67

Пяст, Владимир Алексеевич (1886–1940) – поэт, переводчик и мемуарист. – Примеч. ред.

68

Браммелл, Джордж Брайан (1778–1849) – легендарная личность в истории Англии XIX века, светский лев, законодатель мод, которому подражало все светское общество; автор рукописи о мужских и женских костюмах, обнаруженной лишь сто лет спустя после его смерти. В Лондоне ему установлен памятник. Разорившийся Браммелл умер в психиатрической больнице от последствий сифилиса. Здесь «костюм а-ля Браммелл» означает «очень утонченный». – Примеч. пер.

69

Настоящая фамилия Анны Ахматовой – Горенко, по первому мужу она – Горенко-Гумилева. Псевдоним – Ахматова – Анна Андреевна взяла после развода с Гумилевым в августе 1918 года. – Примеч. ред.

70

5 марта 1966 года. – Примеч. ред.

71

Дмитрий Павлович (1891–1942) был сыном великого князя Павла Александровича, внуком