Том 1. Детство, Отрочество, Юность - Лев Толстой

15

Семенова Н. С. (1787–1876) — знаменитая в начале века русская оперная певица.

16

Филъд Джон (1782–1837) — английский композитор, живший в Петербурге в 1804–1831 гг., где давал уроки музыки в аристократических домах. Умер в Москве.

17

Корнет (франц. cornet) — пакетик, фунтик.

18

Ластовицы, ластовки — разноцветные вставки под мышками русской мужицкой рубахи («Русская рубаха без цветных ластовок не живет» — Даль).

19

Черепеник — круглая глиняная посуда.

20

Ваточная чуйка — длинный кафтан.

21

Сегюр Луи (1753–1830) — французский дипломат, историк, автор воспоминаний о пребывании его в России.

22

…лексиконы Татищева… — многотомный французско-русский словарь И. И. Татищева, изданный в 1839 г.

23

…кадриль из «Девы Дуная»… — оперы венского композитора Ф. Кауэра (1751–1831).

24

Поездка на долгих. — «Ехать на долгих, не на сменных, на одних и тех же лошадях» (Даль), останавливаясь для отдыха и кормления.

25

Форейтор — помощник кучера, едет верхом при упряжке четырех или шести лошадей, когда одна пара идет впереди.

26

Онучи — обертка на ноге под сапоги или под лапти.

27

…вальки цепляют за воротища… — вальки — в упряжи пристяжных бруски, на которые надеваются постромки, они торчат наружу и задевают ворота.

28

…кузов кареты с важами… — основная часть кареты или другого экипажа, для сидения и поклажи. Важи вмещают тяжелую поклажу.

29

Басон — шерстяная тесьма.

30

Подсед — молодая поросль в лесу.

31

…тогда был Наполеон. — Карл Иваныч вспоминает наполеоновские войны 1805–1809 гг. и сражения, о которых речь пойдет впоследствии в «Войне и мире».

32

…от книги Смарагдова… книгу Кайданова… — Имеются в виду учебные пособия С. П. Смарагдова «Руководство к познанию средней истории» и И. К. Кайдапова «Краткое начертание всемирной истории», неоднократно переиздававшиеся в XIX в.

33

…о крестовом походе Людовика Святого… — Людовик IX, французский король (1226–1270), в 1249 г. предпринял поход в Палестину. Его мать, Бланка Кастильская, правила вместо сына и воевала с беспокойными феодалами.

34

Шеллинг Фридрих (1775–1854) — классик немецкого философского идеализма. Слова: «…доходил до такой степени сумасбродства, что иногда быстро оглядывался в противоположную сторону, надеясь врасплох застать пустоту…» — более относятся к философии Канта, нежели Шеллинга.

35

…в синих чуйках… — в долгополых синих суконных кафтанах.

36

Kapp Альфонс (1808–1890) — французский писатель, автор романа «Под липами», ежемесячного сатирического издания «Осы» и других произведений.

37

Фомина неделя — первая после пасхальной, а страстная — последняя перед ней.

38

«Алгебра» Луи Франкера (1773–1849) — переводный учебник, распространенный в России для средних учебных заведений.

39

«Беленькой» назывались двадцатипятирублевые ассигнации.

40

…я буду сильней Раппо. — Карл Раппо, гимнаст, вызывавший восхищение молодежи.

41

…зная отлично Цумпта… — «Краткую латинскую грамматику» Карла Цумпта — учебник латинского языка.

42

Кузнецкий мост — улица в центре Москвы, магазин Дациаро — модный в то время магазин картин и художественных изделий. Адам Виктор (1801–1866) — французский художник легкого светского стиля.

43

…не Жукова, а султанского табаку… — не русского, изготовленного в Петербурге, а якобы турецкого, выпускаемого в Москве.

44

…герб Бостонжогло, изображенный на четвертке… — фирменный штамп на пакете в четверть фунта, в 100 граммов.

45

Gaudeamus igitur-«Будем радоваться, пока мы молоды» (лат.) — старинная студенческая песня.

46

Орест и Пилад. — Орест — образ античной мифологии, сын Агамемнона и Клитемнестры, герой трагедий Эсхила, Софокла, Эврипида, Расина, Вольтера и др. Пилад — его друг. Имена Ореста и Пилада означают двух неразлучных друзей.

47

…курс в Правоведении… — в аристократическом высшем учебном заведении.

48

Иван Яковлевич — Корейша Иван Яковлевич, известный в то время московский юродивый.

49

«Роброй» — роман В. Скотта.

50

…зачитывался романами Сю, Дюма и Поль де Кока. — Эжен Сю (1804–1857), Александр Дюма, отец (1803–1870), Поль де Кок (1794–1871) — авторы авантюрных, занимательных романов, модных в описываемое время.

51

Пуассардка (франц. poissarde) — рыбная торговка, грубая вульгарная женщина.

52

Сиверко — то есть очень холодно при сильном ветре.

53

Отава — подснежная трава, оттаявшая весной.

54

Au banquet de la vie… — Из оды французского поэта Никола Жильбера (1751–1780).

55

Вакштаф — табак среднего достоинства, употреблявшийся чиновным людом.

56

…комильфотную ненависть… — презрение аристократа к манерам и языку плебеев. Произношение Шекспи'р установилось под влиянием французского языка, тогда как по-английски — ударение в этом имени — на первом слоге.

57

Лиссабон — название одного из московских трактиров того времени.

58

…Дюма, Сю и Феваля… — А. Дюма, отец, «Три мушкетера» и др., Эжен Сю, «Тайны Парижа», Поль Феваль (1817–1887), «Тайны Лондона» и другие авантюрные романы.

59

…начнутся спекулации… — Гегелевский термин, означающий созерцающее мышление особого типа.

60

Ж.-Ж. Руссо в числе всех тех вещей… — Ж.-Ж. Руссо в «Исповеди» во избежание празднословия предлагал лучше заниматься в обществе самой пустой игрой, лишь бы зря не болтать.

61

Вертер — герой романа Гете «Страдания молодого Вертера».

62

…брегетовские часы… — дорогие карманные часы с боем («недремлющий брегет» у Пушкина).

63

…как в 5-й фигуре… — фигура танца, в которой кавалер расходится с дамой и несколько па делает один.

64

…Наполеону не так больно было видеть… — Для поражения Наполеона при Ватерлоо в 1815 г. решающее значение имел переход насильно мобилизованных саксонцев на сторону его врагов.

65

…визжали подреза — металлическая нижняя часть полозьев у городских саней.

66

…франклиновский журнал… — Бенджамин Франклин (1706–1790), американский политический деятель и публицист, вел «журнал своих слабостей» в целях самоусовершенствования. Дальнейший текст, как и Дневник Толстого, содержит такого рода примеры.

67

Помнишь, Saint-Thomas не велел… — В сознании засыпающего перемешиваются святой Фома (1226–1274), создатель католической теологии, Дидрихс, «кондитер тульский», и другие случайные имена.

68