Мир-фильтр. Как алгоритмы уплощают культуру - Кайл Чейка

25

Русский перевод: Какудзо О. Книга чая. М.: АСТ, 2023. Перевод И. Родина. Далее цитаты из книги даны по этому изданию.

26

WASP (White Anglo-Saxon Protestants) – белые англосаксонские протестанты.

27

Ваби-саби – эстетика непритязательной простоты, красоты несовершенного.

28

Русский перевод: Каск Р. Контур. М: Ад Маргинем, 2021.

29

Русский перевод: Перек Ж. Вещи. М: Молодая гвардия, 1967. Перевод Т. Ивановой. Далее цитаты из книги даны по этому изданию.

30

Русский перевод: Бурдьё П. Различение: социальная критика суждения. М.: Российская политическая энциклопедия, 2004.

31

Оксфордская рубашка (рубашка оксфорд) – рубашка из ткани оксфорд, уголки воротника которой пристегиваются к рубашке пуговицами.

32

Abercrombie & Fitch – американская компания, продающая повседневную одежду.

33

Русский перевод: Паризер Э. За стеной фильтров: Что Интернет скрывает от вас? М.: Альпина Бизнес Букс, 2012.

34

Русский перевод: Брунс А. Реальна ли стена фильтров? М.: ИД ВШЭ, 2023.

35

Афа́зи́я – расстройство уже сформировавшейся речи.

36

Миллениалы – поколение людей, родившихся примерно с 1981 по 1996 год. Поколение Z – люди, родившиеся примерно с середины 1990-х до 2012 года.

37

Англ. sleep – “спать”.

38

Композиция Джона Кейджа включала 4 минуты 33 секунды тишины. В англоязычной культуре храп традиционно обозначается как Zzz.

39

От англ. ambient – “окружающий”.

40

Лоу-фай (от англ. low fidelity – “низкое качество”) – направление в музыке с намеренно сниженным качеством звучания.

41

Стрим несколько раз прерывался самой платформой либо без объяснения причин, либо в связи с ложными заявлениями о нарушении авторских прав. На момент выхода книги общий хронометраж стрима превышает приведенный автором во много раз. (Прим. ред.)

42

Джентрификация – благоустройство старых кварталов города и привлечение сюда более состоятельных жильцов с вытеснением бедных.

43

Gesamtkunstwerk (нем.) – “единение искусств”, буквально “полное произведение искусства”.

44

Русский перевод: Фридман Т. Плоский мир 3.0. Краткая история XXI века. М.: АСТ, 2014.

45

Русский перевод: Оже М. Не-места. Введение в антропологию гипермодерна. М.: НЛО, 2017. Перевод А. Коннова. Цитаты далее даны по этому изданию.

46

Русский перевод: Колхас Р. Гигантизм, или Проблема Большого. Город-генерик. Мусорное пространство. М.: Арт Гид, 2015.

47

От англ. generic – “типовой”, “по умолчанию”. (Прим. ред.)

48

Сполии – камни, которые выламывали из старых сооружений и встраивали в новые (в частности, в христианские храмы) для экономии времени и средств.

49

FOMO (fear of missing out) – боязнь пропустить интересное, тревожное психическое состояние, когда человек опасается пропустить что-нибудь интересное или важное.

50

Русский перевод: Андерсон К. Длинный хвост. Эффективная модель бизнеса в интернете. М.: МИФ, 2012.

51

Если не углубляться в тонкости, то медиана в статистике – среднее по величине число в выборке; иными словами, если расставить числа в выборке в порядке возрастания, то медиана – такой элемент, что половина элементов не меньше его, а половина – меньше. Соответственно, медианный доход в стране – это такая величина, что половина жителей имеет доход не меньше этой величины, а половина – меньше.

52

Русский перевод: Делилло Д. Белый шум. М.: Эксмо, 2003. Перевод В. Когана. Цитаты далее даны по этому изданию.

53

Катскилл – горный хребет в штате Нью-Йорк, популярное место отдыха.

54

Меритократия (от лат. meritus – “заслуженный, достойный” и др. – греч. κράτος – “сила, власть”) – власть одаренных, достойных.

55

Распространенное мнение, что палец вверх означал пощаду, а палец вниз – смерть, неверно.

56

Дадаизм – художественное течение начала XX века, провозглашавшее целью разрушение эстетики.

57

Отсылка на широко распространенный элемент западной офисной культуры – болтовня с коллегами у кулера с водой в качестве небольшого отдыха в течение рабочего дня. (Прим. ред.)

58

Супербоул – финальный матч за звание чемпиона Национальной футбольной лиги (американский футбол). Это самое популярное телевизионное событие в США, что делает рекламу во время этого матча крайне дорогой.

59

Chipotle – международная сеть ресторанов, предлагающая, в частности, мексиканские лепешки с начинкой (буррито и тако).

60

MFA – Master of Fine Arts (магистр искусств).

61

Колоссальное преувеличение. Тираж популярных триллеров Джона Гришэма – свыше трехсот миллионов экземпляров. Триллеры и детективы Джеймса Паттерсона разошлись тиражом более четырехсот миллионов экземпляров.

62

Автофикшн – жанр литературы, где факты биографии автора сочетаются с вымыслом.

63

Русские переводы книг трилогии: Каск Р. Контур. М.: Ад Маргинем, 2021; Транзит. 2022; Kudos. 2022.

64

“Моя борьба” – шеститомный цикл романов Карла Уве Кнаусгора. Русский перевод: “Книга первая: Прощание”, Синдбад, 2019; “Книга вторая: Любовь”, Синдбад, 2020; “Книга третья: Детство”, Синдбад, 2021; “Книга четвертая: Юность”, Синдбад, 2022; “Книга пятая: Надежды”, Синдбад, 2023.

65

“Настоящие домохозяйки” – несколько американских реалити-шоу о жизни богатых домохозяек.

66

Русские переводы: “Разговоры с друзьями”, Синдбад, 2020; “Нормальные люди”, Синдбад, 2020; “Прекрасный мир, где же ты”, Синдбад, 2023.

67

То есть с “Эмили Купер” на “Эмили в Париже”.

68

То есть “парень по имени Патрик”.

69

Стивен Шор прославился благодаря фотографиям обычных объектов и сцен.

70

Рейтинг Нильсена – система измерения