Невоздержанность - Al Steiner

много денег. Я не сатанист и никогда не участвовал в сатанинских ритуалах. Я бы даже не знал, что это за процедура. И хотя я, как известно, время от времени выпиваю чашу "грина", я не притрагивался к кокаину или любому другому наркотику со времен Невоздержанности. Я не знаю членов какого-либо наркокартеля, да и не хочу знать. Я не занимаюсь сексом с мужчинами. Я женат на красивой, милой женщине и никогда не бил ее; ни разу. Я даже не повышаю на нее голос. Наша цель в этом сообществе - просто прожить свою жизнь в мире и безмятежности. Мы переехали сюда, потому что ненавидим жизнь в Лос-Анджелесе и хотели какую-нибудь недвижимость на берегу океана в пределах легкой досягаемости от города. Вот и все, что от нас требуется ”.

Дэйв смотрел на него во время этой речи и продолжал смотреть на него несколько долгих мгновений после. “Хммм”, - наконец проворчал он. “Я передам слово дальше, когда меня попросят. Хотя не знаю, какая от этого польза”.

Джейк пожал плечами. “Я просто излагаю факты”, - сказал он. “Я не могу контролировать, верят им люди или нет”.

Дэйв кивнул на эти мудрые слова, а затем вернулся к просмотру бейсбольного матча, не сказав больше ни слова. Джейк понял это как означающее, что разговор окончен. Он попрощался с ним, а затем вышел за дверь, чтобы поставить свой самолет в новый ангар.

Он запустил двигатели, а затем проверил уровень топлива. Оба бака были заполнены примерно на четверть, более чем достаточно, чтобы утром доставить его и двух пассажиров обратно в Уайтмен со здоровым аварийным запасом. Его план состоял в том, чтобы заправлять самолет в Лос-Анджелесе, когда это возможно, поскольку Jet-A там стоил почти на два доллара за галлон дешевле. Хотя он легкомысленно относился к своим деньгам — к большому огорчению семьи Ямасито, — он не был поклонником того, чтобы просто спускать их в унитаз без всякой причины. Кроме того, заправка на обратных рейсах означала, что он мог поспать немного позже, прежде чем отправиться по утрам из Океано в Уайтмен.

Он сбросил скорость и подрулил к ряду ангаров на восточной стороне аэропорта. Номер 13 находился примерно в середине ряда. Джейк расположил самолет как можно лучше, а затем снова заглушил его. Он вышел и подошел к двери ангара. Замочная скважина была в ручке разблокировки. Он вставил ключ и повернул его, услышав щелчок. Затем он повернул ручку и взбежал к металлической двери.

Поскольку Дэйв сказал ему, что ангар пустовал последние три года, Джейк ожидал, что там будет затхлость, полно паутины, возможно, даже крысиное гнездо или два. Вместо этого он обнаружил, что она сверкает чистотой, в ней нет ни пылинки, дверные механизмы недавно смазаны, бетонный пол аккуратно подметен. Уважение Джейка к Дэйву поднялось на несколько ступеней, когда он воспринял это. Несмотря на то, что он думал, что я, возможно, педик-сатанист, он все равно прибрался здесь для меня, прежде чем я переехал.

Джейк загнал самолет обратно в ангар. Это было немного непросто, так как у него не было своего электрического буксира — он был слишком громоздким, чтобы поместиться в самолет или одну из машин, и в какой—то момент его пришлось бы поднимать на новом грузовике Джейка, - и он был один. После нескольких запусков, остановок и регулировки угла наклона переднего колеса он, наконец, смог более или менее выровнять его по центру. Слегка вспотев от напряжения, он закрыл дверь ангара и запер ее, сделав мысленную пометку переместить транспортировку буксира в Океано чуть выше в своем списке дел. Он, конечно, не хотел заниматься этим дерьмом каждую ночь, хотя при обычном распорядке дня Лора могла бы помочь ему припарковаться.

Он вернулся в офис аэропорта и увидел, что зеленый кабриолет Лоры теперь припаркован у входа. Однако внутри нее не было. Он вернулся в офисное здание и нашел ее там, увлеченную беседой с Дейвом, который выглядел значительно более оживленным, чем когда с ним разговаривал Джейк.

“Я должен был вернуться домой в начале февраля шестьдесят восьмого, ” рассказывал он ей, “ но произошла вся эта история с наступлением Тэт, и мне продлили срок еще на три месяца. За все это время его сбили еще один раз, недалеко от Кхе Саня. "Хьюи" сделал пару кругов прямо по главному корпусу, вывел ротор из равновесия, и пилоту — старому Джимми Смиту, Смитти, как мы его звали, — пришлось снижаться на авторотации на этой маленькой поляне. Это было не самое удачное время. Вокруг нас были VC и NVA, чертов центральный штаб, и все они стреляли в нас очередями. Мне пришлось взобраться на крышу со своими инструментами и сбалансировать винт, чтобы мы могли снова взлететь ”. Он слегка покачал головой. “Одна из этих пуль просвистела прямо у меня над головой, пролетев не более чем в шести дюймах”.

“Вау”, - восхищенно произнесла Лаура. “Но ты смог это сделать?”

“О да”, - сказал Дейв как ни в чем не бывало. “Заняло всего минут десять или около того, но это кажется намного дольше, когда в тебя стреляет куча придурков”.

“Могу себе представить”, - сказала Лора.

Дэйв кивнул в сторону Джейка. “Похоже, твоя вторая половина вернулась”, - сказал он ей.

Лора обернулась и увидела Джейка. “Привет, милый”, - поздоровалась она. “Мы сделали это”.

“Я тоже”, - сказал он, подходя и коротко целуя ее. “Как прошла поездка? Никаких штрафов за превышение скорости?”

“Никаких штрафов за превышение скорости”, - сказала она, как будто разочарованно. “Дэйв только что рассказывал о том, как он был командиром экипажа вертолета в армии. Вы знали, что он дважды побывал во Вьетнаме?”

“Я этого не знал”, - сказал Джейк. Он повернулся к менеджеру аэропорта. “Судя по концу той истории, которую ты рассказывал, похоже, что ты неплохо провел там время”.

“Да”, - просто сказал Дейв. “Это были не тропические каникулы, это точно”.

“Ты сам летаешь, Дейв?” - Спросил его Джейк.

Дейв пожал плечами. “Я знаю как”, - сказал он. “Всю свою жизнь я был среди пилотов, всю свою жизнь работал на самолетах и вертолетах и много раз был за штурвалом. Я просто никогда не ходил и на самом деле не делал все официально, ни для полетов, ни для выворачивания ”.

“Почему бы и нет?” Спросила Лора.

“Слишком много книжной работы”, - сказал он. “Кажется, вряд ли это того стоит”.

“Интересно”,