Невоздержанность - Al Steiner

— довольно крутое пикирование для этого конкретного самолета. Он вышел из снижения на высоте тысяча двести футов, самой низкой, на которую он мог легально летать здесь, а затем развернул закрылки на пятнадцать градусов и сбросил скорость, пока они не разогнались всего на сто узлов над волнами в ста ярдах от берега. Он использовал свой штурвал, чтобы следовать за изгибами береговой линии, чтобы сохранять эту дистанцию.

“Вот оно”, - сказал Джейк минуту спустя.

Дюны справа от них уступили место возвышенному плато на их участке. Дом был почти закончен. Снаружи все выглядело так, как будто было закончено. Это было одноэтажное строение, которое находилось на расстоянии сорока футов от скалы. Он был выкрашен в светло-серый цвет с отделкой в лесной зелени, крыт простой цементной плиткой и представлял собой само определение непритязательности. На самом деле, никто бы вообще не заметил, что это было, если бы не был внимателен; и, вероятно, никто бы не был впечатлен, даже если бы заметил это. И это было именно то, что нравилось Джейку. Однако внутри здания располагалось более восьми тысяч квадратных футов жилой площади, включая огромную главную спальню, главную спальню поменьше для гостей, четыре второстепенные спальни, шесть ванных комнат, развлекательный зал с видом на океан и звукоизолированную комнату для сочинения музыки. Отдельное строение площадью в тысячу восемьсот квадратных футов должно было служить помещением для прислуги.

“Похоже, мы могли бы въехать сегодня, если бы захотели”, - сказала Лора, когда они проходили мимо.

“Еще четыре недели”, - сказал Джейк. Он мог видеть бригаду рабочих, устанавливающих террасу из красного дерева со стороны океана. И хотя он не мог их видеть, он знал, что внутри дома мастера усердно трудятся, устанавливая мебель. На следующей неделе будут установлены гранитный кухонный остров и плитка в ванной. Через неделю после этого начнут прибывать приборы.

“Я не могу дождаться”, - с энтузиазмом сказала Лора. “Будет так приятно слышать шум океана каждую ночь, просыпаться каждое утро и пить кофе на террасе, когда кучка заносчивых соседей не воротит от нас нос”.

“Я не мог бы сказать это лучше, милая”, - сказал ей Джейк, протягивая руку, чтобы погладить ее по щеке.

Дом медленно исчез позади них. Джейк огляделся снаружи, еще раз проверил свои приборы, а затем снова заглушил двигатели. Когда они начали набирать высоту, он убрал закрылки, чтобы они могли увеличить скорость.

“Спасибо, что поддержал меня”, - сказала Лора, положив руку ему на ногу и слегка сжав ее. “Теперь я весь взволнован”.

“Я тоже”, - сказал он. “Не могу дождаться, когда Эльза это увидит. Может быть, мне стоит взять денек, чтобы свозить ее на экскурсию, когда мы вернемся ”.

“Это хорошая идея”, - сказала она. “Похоже, она начинает немного нервничать из-за предстоящего переезда по мере приближения дня”.

Джейк кивнул. Он тоже это заметил. План Джейка состоял в том, чтобы выставить свой нынешний дом на продажу сразу после переезда и купить роскошный кондоминиум где-нибудь в центре Лос-Анджелеса на те времена (он надеялся, что их будет немного), когда приходилось оставаться в городе. Эльза согласилась переехать с ним в Океано и остаться его экономкой, но это было трудное решение для нее. Ее семья жила в округе Ориндж, включая ее любимых внуков, и время в пути между ней и ними составляло минимум три с половиной часа при условии хороших условий движения (а это было вполне допустимо в южной Калифорнии). Ни в коем случае не трудный поход, но и не поход в продуктовый магазин. Джейк, наконец, убедил ее, немного подсластив маринад. Он значительно повысил ей зарплату и купил совершенно новую Toyota Four-Runner. Он также пообещал, что все члены ее семьи могут оставаться в новом доме, когда захотят, и так долго, как захотят.

“Я думаю, что как только она совершит экскурсию по дому, - сказал Джейк, - как только она увидит новую кухню, увидит гостевой дом, который будет принадлежать только ей, почувствует запах океана за окном и услышит его, она начнет лучше относиться к отъезду из Лос-Анджелеса”.

“Держу пари, ты права”, - сказала Лора. “А Джеральд и Далила вернутся из школы домой на следующей неделе. Может быть, они смогут пойти с нами?”

“Конечно”, - сказал Джейк, кивая. “Я думаю, что это отличная идея. Я расскажу ей об этом, когда мы вернемся домой ”.

Джейк продолжал набирать высоту, пока не достиг семидесяти пятисот футов. Он связался с местным центром УВД и включил автопилот, чтобы тот взял на себя управление маршрутом, который он запрограммировал. Затем он попросил LA Center начать слежение за полетом.

Как только все было в порядке, Лаура начала двигать рукой немного выше по его ноге, к месту соединения.

“Как насчет минета?” - спросила она его.

“Мы уже пробовали это здесь раньше”, - напомнил он ей. “Между моим хомутом и моей палкой недостаточно места”.

“О да”, - сказала она, нахмурившись. “Хорошо ... тогда как насчет подрочить?”

Он кивнул. “Звучит заманчиво. В кармане сиденья есть несколько упаковок салфеток ”Клинекс"".

Лимузин доставил их из аэропорта Hayward Executive Airport в Ист-Бэй в отель Ritz-Carlton в Сан-Франциско, где Гордон — или G-Spot Records LLC, лейбл, которым он владел, — забронировал для них номер люкс. Гордон и Ниш жили в номере по соседству. У остальных музыкантов и звукорежиссерской команды были свои комнаты несколькими этажами ниже.

Их номер находился на верхнем этаже отеля, и из него открывался панорамный вид на залив, включая мост Золотые ворота и остров Алькатрас. Джейк бывал в подобных заведениях достаточно часто, чтобы на него больше не производилось впечатления. Лора, с другой стороны, не была, и она потратила несколько минут, глазея на все подряд.

Устроившись, Джейк позвонил Джи, чтобы сообщить ему, что они прибыли. Джи предложил им встретиться в клубном лаундже отеля, чтобы выпить и поужинать пораньше.

“Звучит заманчиво”, - сказал ему Джейк. “Встретимся там”.

Клубный лаундж был довольно шикарным местом, и, хотя Джейк, Лора, Джи и Ниш были хорошо одеты, когда вошли, они вызвали немало поднятых бровей, неодобрительных взглядов и комментариев шепотом, когда сидели у панорамного окна. Длинные волосы Джейка и афроамериканская внешность Джи и Ниша не были обычным явлением для белоснежных бизнесменов в костюмах, населявших это место. Все знали об этом и проигнорировали, кроме Джи, который специально спросил: “Как дела, кореш?” они прошли мимо одного особенно подтянутого на вид белого. Мужчина не ответил на приветствие, но