Проект «Аве Мария» - Энди Уир

вас работает весь мир, — проговорила Илюхина. — Закажите у фармкомпании партию героина для меня. Это не сложно.

— Ясно. Уверен, Стратт с кем-нибудь созвонится и решит вопрос.

Я тяжко вздохнул. С двумя разобрались, остался третий.

— Ну что же, командир Яо, ваш черед.

— Мне нужен пистолет, — произнес он. — Type-92[164]. Стандартное оружие армии Китая. На борту хранить в сухом герметичном пластиковом контейнере.

Выбор Яо имел смысл. Быстрая и безболезненная смерть.

— Пистолет. Понял. Тут все просто.

— Я умру последним, — сказал Яо, глядя на своих товарищей. — Если с вашей эвтаназией что-нибудь пойдет не так, я буду наготове с оружием. На всякий случай.

— Очень предусмотрительно, — кивнул Дюбуа. — Спасибо.

— Только не застрели меня, пока я ловлю кайф, — ухмыльнулась Илюхина.

— Принято, — коротко бросил Яо и повернулся ко мне. — Мы закончили?

— Да, — кивнул я, торопливо поднимаясь со стула. — Это было ужасно неловко. Всем спасибо. А теперь я должен… вас покинуть. Меня ждут в другом месте.

* * *

Я лежу в кровати и корчусь от боли. Обожженная рука горит невыносимо. Таблетки почти не помогают. Может, стоит поискать героин Илюхиной? Нет-нет, я не стану. Вот если бы мне предстояло погибнуть, тогда однозначно стоило бы. Вот на чем надо сосредоточиться: я больше не обречен на смерть. Если я сделаю все правильно, то спасу мир и вернусь домой!

Боль немного стихает. Она приходит и уходит волнами. Надо бы посмотреть литературу по ожогам. По крайней мере, узнаю, когда перестанет саднить.

Тук!

— Ммм? — рассеянно мычу я.

Тук!

Оборачиваюсь на звук. Рокки стучит по стенке шлюзовой камеры.

— Рокки!!! — Я скатываюсь с койки на здоровый правый бок и подползаю к шлюзу. — Рокки, дружище, ты как?

В ответ доносится едва слышное гудение.

— Не понимаю. Говори громче, — прошу я.

— Болею… — бормочет он.

— Да, ты болен. Потому что оказался в моем воздухе. Конечно, болен. Да ты чуть не погиб!

Рокки делает попытку приподняться, но тут же валится на пол.

— Как я вернулся сюда, вопрос?

— Я тебя перетащил.

Он взволнованно постукивает пальцем по полу.

— Ты касался моего воздуха, вопрос?

— Да, недолго.

— Кожа на руке неровная. — Рокки показывает на мою левую руку. — Там рана, вопрос?

Скорее всего, с помощью своего сонара он видит сквозь бинты. Представляю, как мерзко выглядит моя рука. Я догадывался, что рана серьезная. А теперь знаю наверняка.

— Да, но я поправлюсь.

— Ты поранился, спасая меня. Спасибо!

— Ты поступил точно так же. Как твой радиаторный орган? Ты загорелся, и туда набилось полно сажи и оксидов.

— Он заживает. — Эридианец обводит пальцем следы копоти на стенах и полу шлюзовой камеры. — Все это вышло из меня, вопрос?

— Да.

— Но как, вопрос?

Я чувствую легкий прилив самодовольства. Разве я не имею права? Это была непростая задача, но я с ней справился. Я киваю головой в сторону стальной коробки, теперь уже в тройной защите, на стене шлюзовой камеры.

— Я сделал устройство, которое сильно дует. Направил струю воздуха на твои вентиляционные щели, и вся гадость вышла.

Некоторое время Рокки молчит. А потом раздается его дрожащий голос:

— Как долго это было внутри меня, вопрос?

Прикинув в уме, отвечаю:

— Где-то… пару дней.

— Ты чуть не убил меня.

— Что?! Как?! Я вычистил всю сажу из твоего радиатора!

Рокки поворачивается поудобнее.

— Черное вещество — не сажа. Его производит мое тело, чтобы прикрыть рану, пока она заживает.

— Ох… — вырывается у меня. — О, нет.

Выходит, я выдул из Рокки вовсе не сажу. Я сорвал корочки с его ран!

— Мне так жаль! Я лишь пытался помочь.

— Все в порядке. Но если бы ты сделал это раньше, я бы умер. А так, мои раны достаточно зажили. Струя воздуха помогла несильно. Но спасибо.

Я закрываю лицо руками.

— Прости!

— Не извиняйся! Ты спас меня, перетащив сюда. Спасибо-спасибо-спасибо! — Рокки пытается встать, но секунду спустя обрушивается на пол. — Я слабый. Но я поправлюсь.

Я делаю шаг назад и сажусь на койку.

— Может, тебе будет лучше в невесомости? Хочешь, я отключу центрифугу?

— Нет. Гравитация помогает выздоравливать. — Рокки подсовывает конечности под туловище. Наверное, так ему удобнее отдыхать. — Капсула с образцами цела, вопрос?

— Да. Она в лаборатории. Я сделал в герметичной камере атмосферу Эдриана и поместил туда капсулу с образцами и немного астрофагов. Скоро пойду проверю, как там дела.

— Хорошо, — отзывается Рокки. — Умение людей видеть свет очень полезно.

— Спасибо, — благодарю я. — Но мой человеческий мозг оказался не настолько полезен. Я не знаю, как достать образцы из камеры.

Рокки слегка покачивает туловищем.

— Ты запечатал образцы, а теперь не знаешь, как до них добраться?

— Именно.

— Обычно ты не глупый. Почему глупый, вопрос?

— Люди плохо соображают, когда хотят спать. Или когда принимают лекарства от боли. А я сейчас устал и принял таблетки.

— Тебе надо выспаться.

— Скоро так и сделаю, — говорю я, поднимаясь с койки. — Но сначала я должен стабилизировать нашу орбиту. Наш апоцентр и перицентр… в общем, у нас не самая удачная орбита.

— Скорректировать орбиту, когда плохо соображаешь. Отличный план!

Я фыркаю.

— Новое слово: «сарказм». Иногда для особого эффекта мы намеренно используем слова с прямо противоположным значением. Это называется сарказм.

* * *

Вконец измотанный, оглушенный таблетками, я сплю как младенец. Проснувшись, чувствую себя в миллион раз лучше. Но ожоги саднят в миллион раз сильнее. Я бросаю взгляд на бинты. Они новые.

Рокки за своим верстаком, перебирает инструменты. Он прибрался на своей территории. Теперь там идеальный порядок.

— Ты проснулся, вопрос?

— Ага, — отвечаю я. — Как ты себя чувствуешь? Тебе лучше?

Рокки неуверенно покачивает клешней.

— Раны только начали заживать. Но кое-что уже восстановилось. Долго двигаться пока не могу.

Моя голова обессиленно падает на подушку.

— Я тоже.

— Робот что-то делал с твоей рукой, пока ты спал.

— Он поменял мне повязку. — Я показываю на бинты. — Когда лечишь у человека рану, очень важно менять повязки.

Рокки колдует над своим новым изобретением, тычет в него разные инструменты.

— Что это? — интересуюсь я.

— Я ходил в лабораторию посмотреть на камеру, где организмы с Эдриана. Я сделал устройство, чтобы вытащить их оттуда, но не допустить твой воздух внутрь. — Он показывает большой контейнер. — Твою вакуумную камеру положим сюда. Закроем. Эта штука делает внутри воздух Эдриана.

Он открывает крышку и указывает на захватный механизм.

— Захват управляется дистанционно. Собираем образцы. Закрываем твою камеру. Открываем мое устройство. Кладем образцы. И ты проводишь свои опыты с образцами.

— Умно, — хвалю я. — Спасибо.

Рокки снова принимается работать. А я валяюсь на койке. Столько всего надо сделать, но перенапрягаться нельзя.