Добро пожаловать в Америку! - Татьяна Глисон

– Это же второй после Нового года по значимости праздник.

– Где?

– В России и во всем мире, – ответила Рита.

– У нас такого праздника нет.

Увидев, что Рита огорчилась, добавил:

– Но мы можем его отпраздновать.

Они решили сделать для Инны сюрприз – отпраздновать 8 Марта вместе с ней. Пенка тоже вступила в заговор. Рита попросила Додика нарисовать поздравительную открытку. Вечером, когда Винсент вернулся с работы, стол уже был накрыт. Пенка постаралась на славу. Рита купила колбасы, сыра и конфет в русском магазине, сделала салат «Оливье», Винсент принес торт и шампанское. В подарок Инне и Пенке он купил цветы, а для Риты, кроме цветов, еще и голубые бусы, которые ей понравились в ювелирном магазине, когда они гуляли по молу. Рита подарила Инне футболку, а Пенке – матрешку, оставшуюся у нее еще с приезда. Пенка связала для Риты ободок для волос, а Инне носки. Все были очень рады подаркам. Инна сказала, что она забыла, что сегодня праздник, потом улыбнулась и сказала, что у нее есть тоже смешной сюрприз. Она попросила Додика принести и включить магнитофон. И вот из магнитофона послышалось: «I go to the bank». Боже мой, что за дурацкий язык. Ну почему нельзя читать как написано! А это что опять такое? Язык сломаешь!»

Все захохотали.

– Я однажды записала, как Рита английский учит, – пояснила она.

Все сели за стол и стали чревоугодничать.

В субботу Винсент и Рита поехали на Кейп Код. Там со своей герлфренд Брендой жил средний брат Винсента, Дэвид. Весна в Новой Англии наступает в конце марта, но погода была уже теплая. Рита надела легкую светло-коричневую куртку, привезенную с собой, Винсент – новую темно-зеленую куртку, которую они недавно вместе купили. Подъезжая к дому брата, который тот снимал вместе с Брендой, Винсент сказал, что не видел его около семи лет. Последний раз они виделись на похоронах отца.

– Почему? Вы же живете рядом, – изумилась она.

– Долгая история, потом расскажу.

Они говорили все время по-русски, Винсент хотел усовершенствовать язык, чтобы брать русских клиентов. С одной стороны это хорошо – они могли понимать друг друга лучше, но с другой – у нее не было практики применения английского языка.

Дэвид очень удивился, увидев брата. Потом обрадовался и кинулся обнимать его. Рита исподтишка стала рассматривать Дэвида. Он был ниже Винсента, полный, с красным лицом, мясистым носом и небольшими ухоженными усами. «Давление повышенное или алкоголик», – подумала Рита. Его волосы были темно-каштановые ото лба до макушки, остальные, как здесь говорят, цветом соль с перцем.

– Как долго мы не виделись! – воскликнул он, оглядывая Винсента с ног до головы.

– Да, – неопределенно протянул Винсент, – Рита, это мой средний брат Дэвид. Дэвид, это Рита, моя подруга.

Они пожали друг другу руки.

– Проходите, Бренда работает сегодня, будет после 7 вечера.

Они вошли в квартиру. Холл был уставлен всевозможными статуэтками размером начиная с мизинец и заканчивая чуть ли ни в человеческий рост. На стенах – множество репродукций картин, подобранных беспорядочно. Налево – вход в просторную кухню, направо – узенький коридорчик, ведущий в зал. Вся стена коридорчика была увешана фотографиями Макглесонского семейства.

– Это Винсент, – показал на головастого ребенка Дэвид.

– А это наш отец, тоже Винсент, – с гордостью показал Винсент на бравого генерала.

– Какой интересный мужчина! – ответила Рита, разглядывая офицера.

– Это мама, – указал он на красивую стройную женщину средних лет.

– Красавица! – не очень искренне восхитилась Рита.

Женщина была стройной, с точеным красивым лицом, острым носом, густыми каштановыми волосами, спадающими на плечи. Но от нее веяло каким-то холодом. А вот Генерал был хорош. Небольшого роста, крепкого сложения он излучал достоинство и привычку властвовать. А глаза оставались мальчишеские, озорные.

Они прошли налево в небольшой зал, выходящий окнами на тихую улочку. Гости сели на голубой вельветовый диван. Дэвид предложил лимонад и кока-колу, спросил, как долго Рита живет в Америке. Потом он включил ей телевизор, и братья начали разговаривать. Рита не понимала, что говорят по телевизору, но ей удавалось понять кое-что из разговора братьев. Она видела, что Дэвид чем-то смущен, в его голосе, когда он задавал брату вопросы, слышалось что-то неискреннее. «Что между ними произошло? – думала Рита. – Винсент держит себя как правый, а Дэвид как виноватый». Поговорив немного, Дэвид предложил прогуляться возле морю. Здесь было довольно ветрено. Они прошлись по пустынному в эту пору пляжу, потом Дэвид сфотографировал Риту с Винсентом, сидящих на поваленном дереве возле воды. Поглядывая на часы, Дэвид сказал, что скоро ему надо идти на работу, проверять своих подопечных бездомных. Он был социальным работником. Винсент предложил пообедать вместе в маленьком ресторанчике, мимо которого они проходили. За обедом он исполнял роль переводчика, явно гордясь собой. После обеда Дэвид ушел, взяв с них обещание приехать снова, когда он и Бренда оба будут свободны. Винсент согласился с какой-то непонятной Рите ухмылкой. «Что же у них произошло?» – снова подумала она. Погуляв еще по городу и посетив несколько магазинчиков, они поехали обратно. Рита не выдержала и спросила:

– Винсент, что произошло между вами?

– Я не хотел тебе говорить, но, наверное, ты имеешь право знать, раз мы решили жить вместе. После смерти отца нам, трем братьям, остался в наследство дом. Я в это время жил в Денвере, Пол жил в доме с отцом. Его интересовала только гитара, он был совершенно непрактичный. Так что ответственным за продажу дома и распределения наследства был назначен Дэвид. Он продал дом, забрал все деньги, оставшиеся после выплаты налога на наследство, себе, уехал подальше во Флориду и купил там квартиру с двумя спальнями на берегу океана. Пол остался буквально на улице. Хорошо, что он уже тогда работал в брокерской конторе Маккейна, занимавшейся продажей и сдачей в наем домов в Бэк Бэе. Он снял себе маленькую комнату, в которой сейчас живу я. Климат Флориды Дэвиду не подошел – у него высокое давление и он с трудом переносит летнюю жару. Через несколько лет Дэвид вернулся на Кейп Код и купил себе дом.

– Это его дом, где мы сейчас были?

– Нет. Он сдает свой дом квартирантам, а сам живет здесь.

– Почему?

– Так выгоднее. Они здесь платят за квартиру пополам с Брендой.

– Он берет с нее деньги за квартиру? – не поверила Рита.

– Да. Он мало зарабатывает. Он никогда не любил работать. После колледжа отец еле заставил его устроиться на работу. Брат лежал целыми днями на диване, даже не читая книг и не