Викторианский Лондон - Лайза Пикард

155

Ralph Hyde (introd.), Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, Lympne Castle, Kent, 1980.

156

За одним из этих углов, который стоит отыскать, находится современный лифт, который доставит вас в современный туалет. Путеводители о нем умалчивают, справьтесь у служащих.

157

Есть несколько превосходных книг по истории Лондона. Моя любимая: Steven Inwood, A History of London, London, 1998. Бесценной книгой является The London Encyclopaedia, ed. Ben Weinreb and Christopher Hibbert, London, 1983. История Лондона год за годом, нередко с описанием событий того времени, изложена в книге: John Richardson, The Annals of London, London, 2000. В качестве топографического путеводителя, сопоставляющего географию и историю, возьмите: Edward Jones and Christopher Woodward, A Guide to the Archlecture of London, London, 1983.

158

Peter Cunningham, Handbook of London, London, 1849.

159

Mayhew. Vol. II.

160

Henry Mayhew andjohn Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.

161

Cunningham, op. cit.

162

John Fisher Murrey, «Physiology of London Life», in Bentley’s Miscellany, Vol. XV, 1844.

163

D. Hudson, Monty: Man of Two Worlds, London, 1972.

164

Gustav Doré and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

165

Thomas Beames, The Rookeries of London, London, 1850.

166

M. L. Davies (cd.), Life As We Have Known It, London, 1931.

167

Е. Р. Thompson and Eileen Yeo (eds.), The Unknown Mayhew — Selection from the Morning Chronicle 1849–50, London, 1971.

168

Edward Hyams (trans. and ed.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

169

R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.

170

Там же.

171

Hyams, op. cit. 323

172

Mayhew, Vol. II.

173

Там же.

174

См. книгу автора Elizabeth’s London, London, 2003.

175

Cunningham, op. cit.

176

Anne Hardy, «Parish Pump to Private Pipes», in W. F. Bynam and Roy Porter, Living and Dying in London, London, 1991.

177

Beames, op. cit.

178

Stephen Halliday, The Great Stink of London, Stroud, Gloucestershire, 1999.

179

Mayhew, op. cit.

180

S. E. Finer, The Life and Times of Sir Edwin Chadwick, London, 1952.

181

Hardy, op. cit.

182

Richardson, op. cit.

183

Thea Holme, The Carlyles at Home, London, 1965.

184

Robert Ward, London’s New River, London, 2003.

185

Inwood, op. cit.

186

George Dodd, Days at the Factories, London, 1843.

187

R. H. Mottram. «Town Life», in Early Victorian England, 1934. На смену газу пришло электричество, но в Темпле газовые светильники оставались вплоть до 1970-х гг.

188

Beames, op. cit.

189

A. R. Bennett, London and Londoners in 1850s and 60s, London, 1924.

190

Mayhew, op. cit.

191

Graham Storey, Kathleen and Nina Burgis (ed.), The Letters of Charles Dickens, Vol. 6, Oxford, 1988.

192

Ее использовали при производстве берлинской лазури.

193

James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.

194

Hudson, op. cit.

195

John Hollingshead, My Lifetime, London, 1895.

196

Hawthorn, «The English Notebooks», in Xavier Baron, London, 1066–1914, Vol. II, Robertsbridge, East Sussex, 1997.

197

Hyams, op. cit.

198

Неопубликованный дневник Роберта Джеймса Ли. MS 3224, Wellcome Institute, упоминается в: Heather Creaton, Unpublished London Diaries, London, 2003.

199

Richardson, op. cit.

200

Неопубликованный дневник Томаса Кобба, Guidhall MS 18, 770, упоминается в: Creaton, op. cit.

201

Bennett, op. cit.

202

Theodor Fontane, 1844–59, London, 1939, включен в: Xavier Baron, op. cit.

203

Bennett, op. cit.

204

О Мейхью см. Предисловие. Тем, кого устрашит масштабность оригинальных томов Мейхью, я рекомендую три книги, изданные Питером Куэннеллом, May hew’s Characters и Mayhew’s London, избранные статьи из первых трех томов, опубликованные в 1951, и London’s Underworld из четвертого тома, опубликованная в 1950.

205

Gustav Dore and Blanchard Jerrold, London, London, 1872.

206

G. A. Sala, Gaslight and Daylight, London, 1859. Henry Mayhew and John Binny, The Criminal Prisons of London and Scenes of Prison Life, London, 1862.

207

Mayhew and Binny, op. cit.

208

James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.

209

M. L. Davies (ed.) Life as We Have Known It, London, 1931.

210

Greenwood, op. cit.

211

Mayhew, Vol IV.

212

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.

213

John Raymond (ed.), Queen Victoria’s Early Letters, London, rev. edn 1963.

214

John Hollingshead, Ragged London in 1861, London, 1861.

215

R. W. Vanderkiste, A Six Years’ Mission Among the Dens of London, London, 1854.

216

Greenwood, op. cit.

217

Hillingshead, op. cit.

218

Thomas Beams, The Rookeries of London, Londjo, 1850.

219

Helen Morris, Portrait of a Chef. The Life of Alexis Soyer, Cambridge, 1938. Сойер организовал также кухни с супом для бедняков в Дублине, что было очень успешным предприятием. Более всего он известен тем, что был шеф-поваром Реформ-Клаба, и тем, что в корне изменил доставку и готовку пищи во время Крымской войны.

220

Joseph Rogers, Reminiscences of a Workhouse Medical Officer, ed. Thorold Rodgers, London, 1889.

221

Название «работный дом» было новым, оно появилось после Закона о бедных.

222

Hollingshead, op. cit.

223

Его рассказ включен в книгу М. В. Smedley (ed.) Boarding-out and Pauper Schools Especially for Girls, London, 1875.

224

James Kay-Shuttleworth, Four Periods of Public Education, London, 1862.

225

Ralph Hyde (introd.) Stanford’s Library Map of London and its Suburbs, Lympne Castle, Kent, 1980.

226

Edward Hyams (trans. anded.), Taine’s Notes on England, London, 1957.

227

John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.

228

Правила благотворительных учреждений слегка смягчились после принятия Закона о Union Chargeability в 1865 г., но все же оставались жесткими и тайными.

229

Thompson and Yeo, op. cit.

230

James Greenwood, The Wilds of London, London, 1881.

231

Hollingshead, op. cit.

232

Там же.

233

James Greenwood, The Seven Curses, op. cit.

234

Thomas Wright s. n. The Journeyman Engineer, The Great Unwashed, London, 1868.

235

Peter Vinten-Johansen et al., Cholera, Chloroform and the Science of Medicine: a Life of John Snow, Oxford, 2003.

236

John Hollingshead, Kagged London in 1861, London, 1861.

237

W. B. Tegetmeier, A Manual of Domestic Economy, London, 1867.

238

Thomas Beams, The Rookeries of London, London, 1850.

239

Эти корабли на Темзе торговали угрями долгое время. Хотя угрей ловили в Темзе, голландцы монополизировали рынок. «В Голландии было две компании, у каждой по пять кораблей. Корабли были построены с обширным резервуаром, где угри могли сохраняться живыми, сколько нужно. Один-два таких корабля всегда можно было увидеть у Биллингсгейта» — Томас Вебстер, «Энциклопедия домашнего хозяйства», Лондон, 1844.

240

G. A. Sala, Twice Round the Clock, London, 1859.