Невоздержанность - Al Steiner

Он только что сделал четвертую затяжку бонга за день и потягивал второй стакан джека с кока-колой. Он закурил сигарету, сделал несколько затяжек и только начал подумывать о том, чтобы хорошенько похрустеть боливийскими хлопьями, когда услышал телефонный звонок. Он, как обычно, проигнорировал звонок, зная, что Чаки возьмет трубку и проверит звонившего для него.

Примерно через минуту Чарльз вошел в комнату с беспроводным телефоном в руках.

- Мистер Тисдейл, - извиняющимся тоном сказал дворецкий, - я понимаю ваши чувства по этому поводу, но у меня на линии мистер Билл Арчер, и он настаивает на разговоре с вами.

Мэтт посмотрел на него, чтобы понять, не было ли это какой-то гребаной шуткой, хотя, насколько он знал, Чаки не обладал чувством юмора. Чаки, казалось, был настроен совершенно серьезно.

“Нерли разговаривает по телефону?” Спросил Мэтт. “Ты, блядь, издеваешься надо мной?”

“ Это не так, сэр, ” ответил Чарльз. - Он настаивает на разговоре с вами.

“Ну, я не хочу с ним разговаривать”, - сказал Мэтт. “Я думал, что давал это чертовски ясно понять несколько гребаных раз”.

- Да, сэр, - ответил Чарльз, - но он говорит, что это чрезвычайно важно.

“Первостепенной важности?”

“Правильно, сэр. Он говорит, что это касается обещания, которое он когда-то дал вам”.

“Какое, блядь, обещание?” Потребовал Мэтт.

“Он не просветил меня, в чем заключалось конкретное обещание. Он только сказал, что хотел бы передать вам кое-какую информацию и что это только для ваших ушей.

Теперь любопытство Мэтта начало брать верх над его гневом. О чем, черт возьми, может говорить Нерли? Возможно, с Джейком что-то случилось? Неужели он разбил свой гребаный самолет и убил свою продажную задницу? Эта мысль казалась разумной возможностью. И, к его удивлению, мысль о том, что Кингсли, возможно, мертв, не привела его в восторг, как он мог бы поклясться. Это действительно наполнило его чувством страха и дурных предчувствий.

“Хорошо”, - сказал Мэтт, протягивая руку. “Дай мне этот гребаный телефон”.

Чарльз передал телефон, а затем быстро вышел из комнаты. Мэтт мгновение смотрел на него, раздумывая, не повесить ли его на секунду, а затем понял, что должен знать, о чем это дерьмо. Он приложил его к уху.

“Это Мэтт”, - сказал он. “Это действительно ты, Зануда?”

“Это действительно я, Мэтт”, - произнес знакомый голос. “Я знаю, ты просил не связываться ни с кем из нас, но я просто выполняю обещание, которое когда-то дал тебе”.

“О каком обещании ты говоришь?” Спросил Мэтт.

“Одиннадцать лет назад”, - сказал Зануда. “В тот день, когда мы встретились с Кроу и Дулиттлом в здании National Records и отдали им ту кассету с некачественной музыкой на ней. Ты помнишь это?”

“Э-э-э... да, ” сказал Мэтт. “Конечно, я это помню”. И он это помнил. Это был первый случай их забастовки за нарушение контракта, когда они записали кучу дерьмовых мелодий на пленку для представления, зная, что National их отвергнет, но юридически выполняя требование о том, чтобы они ‘добросовестно’ пытались производить товарную музыку для лейбла. “Какое, блядь, это имеет отношение к чему-либо? Я не помню никакого обещания”.

“Это было до того, как мы отдали им пленку”, - сказал Нердли. “Мы говорили о расцвете компьютерной индустрии онлайн и о том, что порнография однажды станет доступна бесплатно и будет легко доступна на платформе”.

“Что?!” рявкнул Мэтт. “Тебе лучше начать излагать какой-нибудь гребаный смысл, Зануда, или я вешаю трубку этого чертова телефона”.

“Вы просили меня сообщить вам, когда мы дойдем до того, что онлайн-порнография станет доступна свободно по вашей прихоти, чтобы вы могли присоединиться к компьютерной революции. Я обещал, что дам тебе знать, когда это произойдет. Вот почему я звоню тебе сейчас ”.

“Что?!” снова рявкнул Мэтт.

“Мы достигли этой точки”, - сказал Нерли. “Порнографические изображения, в основном фотоснимки на данный момент, потому что это все, что текущая пропускная способность в ее нынешнем виде будет поддерживать в разумные сроки, теперь легко доступны тем, кто знает, как получить к ним доступ. Тысячи изображений всех разновидностей. Все, что вам нужно сделать, это подключить компьютер к Интернету. После этого вам нужно получить доступ к доскам объявлений Usenet и загружать изображения одно за другим. Они классифицированы широко и довольно конкретно. Например, если вам нравятся изображения лесбиянок, есть alt.usenet.binaries.Лесбиянки. И если вам нравится зоофилия, то здесь есть...”

“Это то, ради чего ты, блядь, мне позвонил?” Потребовал Мэтт.

“Да”, - сказал Нердли. “Я дал тебе обещание. Я выполняю свои обещания”.

“Иисус гребаный Христос, Зануда”, - сказал Мэтт. “Ты гребаный урод! Я вешаю трубку сейчас. Никогда больше не звони мне, черт возьми, ни за что!”

“Хорошо, Мэтт”, - беспечно сказал Нердли. “Прости, если мое сообщение расстроило тебя. Я просто хотел, чтобы ты знал”.

“Ладно, я, блядь, знаю”, - сказал Мэтт. “А теперь отвали”.

“Отвали”, - сказал Зануда. И тут в телефоне щелкнуло.

Мэтт на мгновение уставился на телефонную трубку, все еще не веря в то, что только что произошло. Чертовски занудно! Иисус, блядь, Христос, что за придурок!

Он положил телефон на стол и попытался вернуться к работе. Но теперь он не мог сосредоточиться на том, что делал. Через несколько минут он встал и вышел из комнаты.

Ким сидела на диване, пила стакан чая и курила сигарету, пока смотрела последние новости о судебном процессе над О.Дж. Она была одета в желтые шорты и майку. Ее светлые волосы были распущены по плечам. Она посмотрела на него, когда он вошел в комнату и встал перед ней.

“Что случилось?” - спросила она его.

“Что ты знаешь об онлайн-досках объявлений?” спросил он ее.

Том 4. Глава 8: Говори, Говори

Округ Риверсайд, Калифорния

24 апреля 1995

Было десять часов утра понедельника, и две машины ехали на запад по межштатной автомагистрали 10, которая поднималась из долины Коачелла к вершине перевала Сан-Горгонио. Впереди ехала Toyota Camry 1994 года выпуска, золотистого цвета, за рулем которой была пилот Сьюзан Грандерсон. За ним следовал Mercedes Benz E-320 серебристого цвета 1995 года выпуска, за рулем которого была Селия Вальдес с Лорой Кингсли на переднем пассажирском сиденье. Три леди только что провели выходные в полном одиночестве в доме Грега и Селии в Палм-Спрингс. Все трое хорошо провели время. Селия и Сьюзи сыграли несколько раундов в гольф в эксклюзивном загородном клубе, на территории которого